Utazás
Kemény csúcsú kék sapkájával és arany szakállával Yehoshua November úgy néz ki, mintha Van Gogh Purim postafiújává öltözött volna.
A Purim a zsidó karnevál ünnepe, amely megemlékezi Perzsa (Irán) zsidóinak megmentésére, melyet Esther királynő tett Ahasuerus király gonosz tanácsadója, Haman halálos ítéletéből. Ezen a napon a zsidók jelmezeket adnak és más emberekké válnak, még nem zsidók is. Lehet, hogy így kell megjegyezni a szabadságot, mint a ketrecben lévő én megfedését, amikor egy másikvá válik.
A zsidó történelem anarchiájával összhangban, ami Perzsiában kezdődött, elvezettem egy haszidikus költő házához Teaneckben, New Jersey-ben. Késő testvérem kötött fekete koponya sapkáját viseltem a fejemben. A véletlen jelmezem. Egyszerűen azáltal, hogy nem sértem a házigazdámat, ortodox zsidóként öltözött házba lépek.
A konyhában lévő hosszú asztalnál november ül a családjával, egy üveg whiskyvel, amely megakadályozza, hogy az asztalnál az izgalom magasabb szintje izgaljon legyen. Purimot, egy ritka bakkanáli zsidó ünnepet, a Talmud a következő szavakkal áldja meg: Az ember köteles inni a Purimon, amíg nem ismeri a különbséget a „átkozott Hamán” és az „áldott Mordechai” (Mordechai, az egyik a A történet hősök, amikor Esther királynőt lányának fogadták el, amikor kicsi volt.
Látva, hogy november édesapja hosszú, a fejére ragasztott hasidikus körettel készül, boldoggá tesz, ahogy a Marx testvérek film boldoggá tesz. A ravasz, szegényes, konvenciót megbontó energia felszabadítása. Egy apa fiaként öltözött.
Az eksztázisban előre-vissza ringató költő misztikus Purim történetek sorozatát dobja le, amely elveszít. Kihúzódnak, de nagyra értékelik az örömért, amellyel elmondták nekik. Összehasonlításképpen, versei egyértelműek és tiszta fényben ütköznek minden nyitott szívhez.
Íme a „Tangerine” című vers, a nagyanyja elkötelezett versének nyitó stanzái, Isten optimizmusa című könyvéből:
Csak azt ismerem, hogy egy kisfiú ismeri az öreg nőt
hámozza a mandarint kicsi szájához
és a Jevtušenko könyv feliratából
apádnak adtál, amikor fiú volt:
Soha ne félj az orosz érzékenységétől.
De ahogy elolvastam a notebookjaidat
Látom, hogy ugyanaz a félelem osztozik a tudománytól, az összes ajándék iránti bizalmatlanság.
A történetek között a gyerekek hóviharjai ütköznek november ölébe, és azt akarják, hogy az apjuk megszabaduljon Purim pályájáról, és újra apja legyen. A költő arra kéri, hogy áldja meg az apját, és fordulok hozzá, anélkül, hogy egy csepp whiskyt a hasamba álcázva viszem volna.
