Elbeszélés
AZ ELSŐ JUHANNUSZ Kilenc éven át, részt vettem a finn nyári kivándorláson, öt órán keresztül autóban lovagoltam a feleségem (akkori barátnőm) finn családjával, Helsinkiből Közép-Finnországba utazva. Az idő múlásával a törvényeim több finn nemzeti dalt énekeltek. A feleségem családjának (különösen a basszusgitáros apja) heves patriotizmusának ihletében végül önként vállaltam énekelni az amerikai nemzeti himnusz „A csillagszórós zászló” szólóját. Hangosan és büszkén énekeltem, amíg rájöttem, hogy elfelejtette a dalszövegeket. Arcomom vörösre vált, mint egy finn eper.
A házasságon kívüli nyaralóban Juhannus számára a feltételek tökéletesek voltak. És ha finn vagy, akkor pontosan tudja, mire gondolok.
Az élénk alkonyat a nyugodt tó felett. A meleg szellő rohanó a nyírfák levelein. A grillezett kolbász és a füst illata.
Ezen az estén élveztem az első autentikus szaunát Finnországban. (Ma este reméltem, hogy elfelejtem az elektromos készüléket, amelyet gyakran használtam az amerikai főiskolán, ahol illegális volt a vizet dobni a sziklákra.)
Mire elértem az öltözőt, apám és középkorú finn barátja már sült belül. A levetkőzés során rájöttem, hogy döntő döntéssel kell szembenéznem.
Viseljünk úszó rövidnadrágot vagy meztelen meztelen?
Hallottam, hogy a finnök meztelenül mennek a szaunába, de az ismert amerikaiak soha nem éreznék magukat kényelmesen a születésnapi ruhájukat viselve törvényük körül, nem is beszélve a saját családjukról.
Az Egyesült Államokban mehet a sírjába anélkül, hogy meztelenül látná a családtagjait. És amerikaiak milliói több mint boldogok, ha ezt így tartják.
De szentnap volt, és már nem voltam Amerikában. Közép-Finnországban voltam, ezer kilométerre a házatól (és a több száz kilométerre a civilizációtól). És mivel finn szokás volt az, hogy a szaunába megyünk, természetesen finn apám és barátja kényelmetlenül érzi magát, mivel én vagyok az egyetlen fürdőruhát viselő ember.
Megszakítottam az összes amerikai bátorságomat, és az úszó nadrágomat az öltöző sarkába dobtam. Kinyitottam a szauna ajtaját, és miután beléptem egy lépést, váratlan felismeréssel ütöttem fel az arcomat.
Én voltam az egyetlen meztelen ember a szaunában.
Ahogy leültem a legalacsonyabb padra és átléptem a lábamat, az amerikai nemzeti himnuszhoz tartozó dalszövegek elfelejtésének zavarának tűnt nem volt nagy ügy.
Kíváncsi voltam, miért vannak ezek a finnök úszótartókkal? Kimaradtam egy rejtett kulturális szabályról? Öt perc elteltével elhagytam a szaunát, és megkapartam a fejem.
Később este, a feleségem révén felfedeztem, hogy az apja megállapodott barátjával, hogy a rövidnadrágot a szaunában viseli, annak érdekében, hogy kulturálisan érzékeny legyen rám, a szerény amerikaira.
Ez a két finn és én olyanok voltunk, mint az udvarias idegen emberek az utcán, akik túl erősen megpróbálták elkerülni az egymásba sétálást - az egyik irányba, majd a másik irányba forgatva, majd újra vissza -, de végül az egyik dolgot elérték, amelyet összeomlással igyekeztek elkerülni. egymásba ügyetlenül.
Miután túléltem az első szent szokásom kellemetlenségét, megtanultam megbecsülni a finn ünnep egyediségét. Most már tudom, hogy Juhannus sokkal több, mint egy hosszú autózás és a finnok újabb kifogása a szaunába ugráshoz.
A Juhannus akkor áll, amikor a vegetáriánusok, mint én, grillezett kolbászt vágyakoznak (vagy akár - zihálják! - egyet vagy kettőt fogyasztanak).
A Juhannus akkor még akkor is, ha még az új jorkárokat is lenyűgözi a finnországi forgalom.
Juhannus akkor, amikor a finnok milliói úgy viselkednek, mint az amerikai főiskolai gyerekek, egész nap pizsamát viselnek, egész éjjel maradnak, és túl sok alkoholt fogyasztanak.
Juhannus az, amikor a ház nélküli finnek etnikai kisebbséggé válnak, amelyet Finnország többsége megbán.
Juhannus akkor van, amikor még a finn munkanélküliek is mennek nyaralni munkanélküliségüktől.
Juhannus az a határidő, amikor minden önbecsületes finn megszerezte az első úszását az évben.
A Juhannus idején a finn szúnyogok kiszáradnak a véréből, ám soha nem fogják ellopni a Szent Iván örömét.
A Juhannus akkor ígéri, hogy soha nem fog elköltözni Finnországtól (bár novemberig komolyan átgondolja ezt a fogadalmat).
A múlt héten arra kértem apómat, hogy ossza meg a legjobb emlékeit a Szent Ivánról. (Titokban teszteltem, hogy lássam, elfelejtette-e az első Juhannus szaunámat.)
Ahogy ezt a finn ünnepet tükrözte, tévesen továbbra is karácsonynak nevezte, így egy pillanatra félbeszakítottam és viccelődtem: "Talán Juhannus a nyári karácsony?"
Fiúros nevetéssel és egy pislogással a szemében azt mondta: - Talán még jobb, mint a karácsony.
