Önkéntes
Fotó: db fényképek
Alyssa Martino az olaszországi önkéntesség során visszatükrözi a nyelvi akadályokat.
Amikor a koszos szemetes zsákok elárasztanak, felidézem udvarias hangomat és felszólítom egy középkorú római nőt, rövid, sötét hajjal.
- Mi scusi - mondom. - Komplett. - Megnyújtom a karomat és a táskát felé.
Kihúzza a poros tárolórekesz ajtajáról és a járdára. Ott fekete műanyag kötegek magasan halmozódnak.
„Grazie mille”, hozzáteszem minden egyes csere során, hangsúlyozva az utolsó két szótagot - csak így fejezem ki hálámat.
Időnként a nyelvi akadályok inkább kellemetlennek érzik magukat, mint önkéntesek a Santa Maria di Trastevere ruházatban.
Fotó: net_efekt
Persze, megtanultam a „ragazzo”, „ragazza”, „donna” és „uomo” - fiú, lány, nő és férfi szavakat. Tudtam, hogy az „inverno” kifejezés csak pulóverek és meleg nadrág jelentését, míg az „ingatlan” rövidnadrág, tankok és pólók számára.
Az olasz nők a tárolórekesz mellett tovább készítik és címkézik ugyanazokat a zsákokat forgalmazás céljából. De a beszédetlen rokkantságom kizárta engem ebből a szolgáltatásból, és így a tehetetlenség betelepül.
Sok utazó hasonló nehézségekkel szembesült az országon kívüli munka vagy önkéntes tevékenység során.
Marie Szamborski egyszer megpróbált segíteni a megkönnyebbülés után egy Japánt sújtó földrengés után; ajánlatát azonban elutasították, mert nem ismerte a nyelvet.
Erin Guttenplan, az Edge of Seven igazgatója, egy nonprofit szervezet, amely az amerikai önkénteseket összekapcsolja Nepál és India országokbeli szolgáltatási projektekkel, úgy véli, hogy a nyelvet figyelembe kell venni a szolgálati helyek meghatározásakor. „Az önkéntesek csak akkor hatékonyak, ha kommunikálni tudnak, és képességeiket és / vagy tapasztalataikat felhasználhatják, ezért fontos, hogy olyan környezetbe helyezzük őket, ahol hozzájárulhatnak” - mondja.
A héttel azelőtt, hogy megkezdtem az önkéntességet a ruhaüzemben, találkozom a ruhaüzem igazgatójával, Paõlo-val. Meghív engem és egy másik amerikai önkéntes, Missy, hogy csatlakozzon hozzá a katolikus misehez.
A szolgáltatás olaszul lesz? Hogyan fogom megérteni?
Valaki számára, aki életet épített a mondatok megtervezése körül, gyakran eltévedtem a szóbeli kommunikációs vonal nélkül. Egy másik kultúra szálainak összerakására tett kísérlet elég nagy kihívást jelent.
Fotó: maveric2003
Hogyan lehet valami szellemileg vagy személyesen teljesíteni, ha a nyelv beilleszti ezeket a megértés létfontosságú vezetékeit?
A tömeges fordító fejhallgató ellenére úgy döntök, hogy olaszul megfigyelem. El tudom képzelni, hogy minden himnusz szavai lebegnek és fényes ötletekké válnak - remélik a békére, az igazságosságra és a jó egészségre. Úgy találom, hogy csatlakozhatok énekekhez még azok meghatározása nélkül is. És valahogy összeállítom a nagyobb képet: ez a tömeg egy hely a gondolkodáshoz, függetlenül attól, hogy milyen nyelven van.
Időnként, amikor elválasztjuk a ruházatot, Missy és én megbeszéljük az iskolai feladatokat vagy a hétvégi terveket. Úgy tűnik, hogy az angolok falat építnek köztünk és az olasz nők között.
Máskor Missy és én egyáltalán nem beszélünk. Azokban az estékben senki sem pletykál vagy nevet. Ehelyett Missy és én a nők, férfiak és gyermekek ruháinak átrakására koncentrálunk, akik szemtől szemben találkozva esetleg nem értik meg a legegyszerűbb üdvözletünket.
A római félév során Andrew barátom volt a nem hivatalos olasz oktatóm. Még mindig emlékszem a legértékesebb tanulságaira:
Che cosa fai di bello oggi? Milyen gyönyörű dolgokat csináltál ma?
Azt hiszem, vissza a zsákvászon kabátok, csúnya fodros pulóverek, fehér tornaterem zoknit, gyerek kordbársony kezeslábasát és több kezét osztva és meghódítva, áthidalva azt a rést, amelyet hangunk nem tudott.
