Prefere ler em português? Essen a szöveget a MatadorNetwork Brasil eredeti példányában.
Ön elkezdi a Facebook-ot „hatalmas” -nak nevezni
- A Voce esta nem arc? „(„ Ön a Facebookon van?”) Hatástalanító kérdésnek tűnhet, ha nemrégiben érkezett Rioba, de hamarosan rájössz, hogy megkérdezik tőled, hogy van-e Facebook-fiókod. Valószínűleg megrándul az első néhány alkalommal, amikor hallja, de hamarosan elkapja magát, és ugyanazt a kérdést felteszi.
Következő lépések: A bevásárlóközpontokat elkezdi „bevásárlásnak”, a Caipirinhasnak pedig „caipisnek” hivatkozni.
A hangos tapsolás tökéletesen ésszerű alternatívája az ajtó csengőjének
Rioban az ajtó csengő nem szükséges. Sok embernek nincs működő ajtó csengője, még akkor sem, ha lakóházban élnek. A csengőrendszerek hajlamosak olyan szabályos működésre, hogy megsérüljenek vagy hibásan működjenek, hogy sok ember csak feladja őket.
Mint ilyen, a hangos tapsolást, fütyülést és kiabálást a törött ajtócsengő tökéletesen helyettesítőjeinek tekintik. Előfordulhat, hogy öntudatosnak érzi magát, de sokáig a küszöbön is ordít.
A táskád megkapja a saját székét
A Rio újonnan külföldiek által készített általános szociális műfaj az, hogy táskáikat a padlóra helyezik. Ez ahhoz vezet, hogy az érintett helyi személyek felveszik és visszaadják neked, mondván: „A táskád a padlón volt!”. A Cariocas - és általában a brazilok - úgy vélik, hogy szerencsétlenség és egészségtelen is egy táskát a padlóra helyezni. Ha nincs pótágy, akkor az öledbe vagy a szék hátsó részébe kerül (bár mindig ott tarthatja szemmel). Csak soha, soha a földön.
Ön azt panaszolja, hogy „fagyos”, ha nem forró
Rio egy forró város. Nyáron - és a tél nagy részein is - félelmetesen forró lehet, tehát a hideg érzése furcsa és nagyon kellemetlen lesz. Amikor egy „hideg front” szeleket, esőket és alacsonyabb hőmérsékleteket hoz, mindenki remeg, és panaszkodik, hogy mennyire rettenetesen hideg, még akkor is, ha körülbelül 20 Celsius fok (69F) van, szemben a szokásos 35 (95F) hőmérséklettel. A pulóverek fel vannak rakva és a terveket visszavonják mindaddig, amíg az időjárás újra nem növeli a játékot.
Fotók balra az óramutató járásával megegyező irányban: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Többé már nincs hangja annak, hogy felfedd a „térd térdét” vagy a „hüvelyes combját”
Noha a nemzetközi média ábrázolások azt hitték volna, hogy Rio egy teljes bronz szépséggel és hibátlan testtel lakott város, a valóság kissé más. Néhány igazán gyönyörű kivételtől eltekintve, a legtöbb cariocas (rio helyiek) pusztán halandók, teljes szokásos tökéletlenséggel, és a perzselő hő azt jelenti, hogy a zsíros ruházat normától függetlenül, korától, méretétől vagy testtípusától függetlenül. Hé, dicsőséges barnulásod van, és nem fogod elrejteni.
Rabja lett a pão de queijo-nak
Szinte lehetetlen találkozni egy olyan Carioca-val, aki nem szereti a pão de queijo-t. A maniocliszttel készített kis sajtkenyér előzetes mintavételezésekor azonban sok embert nem érinti a rágós, szinte gumiszerű textúra.
De adj neki néhány hétig. A kezdeti zavarodás hamarosan „hmm, nem is olyan rossz” -hoz vezet, és mielőtt megtudja, bekapaszkodik. Természetesen gluténmentesek, így bárkinek jó harapnivalókat kínálnak búza vagy glutén intolerancia esetén.
Már nem veszi be szó szerint, amikor valaki azt mondja: „Megérkezem”
A Rio új belépõi néhány alkalommal, amikor az „estou chegando” -t („érkezem”) hallják, felkészülnek az úton lévő párt közelgő érkezésére. Ekkor ellenőrzik a telefonjukat és figyelik a következő néhány órát, miközben egyre bosszantottabbá / aggasztóbbá válnak / attól tartanak, hogy felálltak. Néhány alkalommal a penny esik, hogy amikor egy Carioca azt mondja, hogy megérkezik, ez alapvetően azt jelenti, hogy nem feladták a terveket, és valamikor megérkeznek. Lehet, hogy csak belemennek a zuhanyba és terveznek egy kellemes reggelit reggelizni, mielőtt elindulnak, de tartsák szorosan, mert meg fognak jelenni.
Másrészt, ha valaki azt állítja, hogy felveszi a „se Deus quiser” -t („ha Isten akarja”), akkor szinte biztos, hogy meg nem jelenik.
