Fotó: kamshots, Fotó: Eileen Smith
Az angol nyelvű beszélők nem egyedül használják a netspeak-et számozott, rövidített és furcsa módon írt üzenetek létrehozására a sebesség, hatékonyság és az üzenetek átjárhatatlanná tétele érdekében.
Amikor Chilébe külföldre költöztem, a „txtng cntrl” közepére szálltam le. A nemzet jelenleg több mobiltelefonnal rendelkezik, mint az emberek. Az előre fizetett telefonok cellájában a cellába történő hívásának aránya több mint ötven cent percenként, sok chilei mobiltelefon mester szöveg.
És bár lehet, hogy (mint én) nem támogatja az abreviatúrák titkos ügynöke / szójátékminőségét, ha beszélgetésekben, fórumokon és / vagy SMS-ekkel szeretne kommunikálni az emberekkel spanyolul, és meg kell szüntetnie az emberek mondásait, te ' valószínűleg legalább elemi kezelésre van szüksége ezeknek a kifejezéseknek a némelyikénél.
Íme néhány példa a spanyol szöveges világban általánosan használt 20 kifejezésre, amelyek részletesebb magyarázatot adnak a kialakulásuk alapjául szolgáló szabályokról, így dekódolhatja azokat, ha megy végig a si quieres-en, ha úgy tetszik. Számos mondatot különféleképpen lehet megírni, az egyes szövegektől és az alkalmazott szabályoktól függően.
Netspeak spanyolul: az alapok
| angol | spanyol | Netspeak |
|---|---|---|
| Azért mert? | Porque / por qué? | pq / pq? VAGY xq / xq? |
| Ért, -ra, -re, mert, mivelhogy | Por | x |
| LOL | (nevetés) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Puszi | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| És én is | también | tuberkulózis |
| Üdvözlet / búcsú | saludos | salu2 |
| Kérem | Kérem | porfi / porfis |
| Jó estét | jó éjt | BNX |
| No comment | A bűn megjegyzés | 5comentario |
| Nem számít / Nincs különbség | Da igual | d = |
| Várj | Espera | pera |
| Dohányzol? | Fumas? | fu +? |
| Soha | Jamas | ja + |
| Mi a helyzet? | Que tál? | ktal |
| Ki | Quién? | kn |
| Ért, -ra, -re, mert, mivelhogy | para | apa |
| Kösz | Gracias | Grax |
| Akkor igen | Entonces | ntnc / tonna |
| Hívás | llamo | ymo |
| Viszlát | Chau | XAU |
Hogyan alakíthatjuk ki a spanyol Netspeak-et
Több éves, többnyire nem szándékos tanulmány után, felvázoltam a következő nyolc kissé rugalmas szabályt, amelyek leírják, hogyan alakul a spanyol SMS. Alkalmazhatók elszigetelten, párhuzamosan vagy olyan nagy mértékben, hogy csak gondos elemzés fogja feltárni, mi folyik az SMS-levél-saláta mögött.
1. Betű eltűnése
A leggyakrabban ejtett betűk a kezdő „e” vagy „es” vagy a „d” a magánhangzók között.
Példák: estoy → toy / toi, espera → pera, todo → is
Ojo, recipén pintado, Fotó: Eileen Smith
2. Betű csere
A leggyakoribb betűk cseréje a kemény „c” és a „q”, amelyek „k” -re válnak, az „y” helyébe „i” és a „ch” -ra „x” lesz.
Példák: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (kettős levél csere ÉS levél eltűnése).
3. Siglas - kezdőbetűk
Ez hasonló az angol alapú AFAIK-hoz (amennyire tudom) vagy az IMHO-hoz (szerény véleményem szerint). Az egész szó / szótag helyett a közismert kifejezésekben vagy szótagokban szereplő szavak első betűit használják egy gyakran használt szóban.
Példák: te quiero mucho → tm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - Betűk, amelyek "mondják" a nevüket
Itt van egy játék arról, hogy a hangon (vagy kettőn) kívül minden betűnek van egy "neve", angolul is látszik, és a b betű a "be" jelölésre szolgál. Ha egyszer megismeri a levél nevét spanyolul ez meglehetősen egyszerűvé válik.
Példák: bebé → bb, eres → rs, kivitelező → ncontrar, cadena → kdena
5. Számok és szimbólumok
Ez hasonló a fenti rebus-hoz, ahol a számokat kiejtik, és a matematikai függvényeket neveik szerint hívják: x = por, + = mas és - = menos.
Példák: saludos → salu2, recipén → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U Dominance
A bu vagy gu kombinációk elveszítik eredeti mássalhangzóikat, és a hanggal együtt hagyják el, w-ként írva.
Példák: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Befogadás
A spanyol egy nemek közötti nyelv, ahol a szó férfi formáját használják, amikor mind férfi, mind nő jelen van. Vannak, akik az arroba (@ jel) segítségével helyettesítik a végső magánhangzót, tehát egyszerre „o” és „a” is az inkluzivitás bemutatására.
Példák: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Jegyezze fel az áruház nevét. Fotó: Eileen Smith
8. Angol kölcsönök
Ez a spanyol fonetikus helyesírás használata az angol szavak kommunikálásához. Időnként, amikor nem tudod kitalálni, mit jelent valami, hangosan kell mondanod magadnak, mindegyik betűt úgy kell kiejteni, mintha spanyolul mondnák, hogy megérthesse-e belőle valamit.
A következő gyakori példákban üdvözletet, születésnapi kívánságot, bocsánatkérést és megkeresést kap, ha meg tudja őket oldani: jelou, japibirdei, sorri, plis.
A fenti szabályokat gyakran kombinációban alkalmazzák, ami az egészet nagyon nreda2-re teheti (enredado, kusza / zavaros). De ha csak néhány alapvető kifejezést tart szem előtt, akkor képesnek kell lennie arra, hogy néhány percig tartsa a sajátját. Qs3! Que estrés!
Ha többet szeretne megtanulni a Netspeak spanyol nyelven, akkor a legteljesebb online szótár (teljes egészében spanyolul) egy megfelelőségi és nyilvános forrásból származó oldal a diccionariosms.com webhelyen.
Ha az egész „jakekát” ad neked, megpróbálhatja enyhíteni a fájdalmat a „megfelelő” spanyol, a Real Academia Española végleges hatalmával. Egy perc alatt ott leszek.
