1. A kolumbiai nem „viccelődnek” … „szopást adnak egy kakasnak” (Están mamando gallo)
2. Ha a kolumbiaiak dühösek, akkor nem pusztán „távoznak”, hanem „kinyitják magukat” (Se abrió)
3. Egy kolumbiai nem kérdezi tőled, hogy mit akar csinálni … azt kérdezi tőled: „hogy van a földimogyoróval?” (Ó Cómo es el maní?)
4. Egy kolumbiai nem „csatlakozik” valakinek… inkább „megeszi”. (Ella se lo comió)
5. A kolumbiaiak nem "lógnak ki" … "javítást készítenek" (Estamos parchando)
6. A kolumbiai emberek nem azt mondják, hogy „barátok” … azt mondják, hogy „olyanok, mint a körmök és a szennyeződések” (Son como uña y mugre)
7. Egy kolumbiai nem „hibázik”… „szarnak” (La cagué)
8. A kolumbiaiak nem „helyezik magukat olyan helyzetbe, ahol nevetni fognak” … csak „adnak papayát” (Está dando papaya).
9. A kolumbiaiak nem „flörtölnek” egymással … inkább „engedik el őket a kutyák”! (Él le echó los perros)
Ezt a történetet a MatadorU utazási újságírói programjai készítették. Tudj meg többet
10. A kolumbiaiak szeretnek pénzt összegyűjteni az italok és ételek fizetésére … ha ezt csinálják, akkor „tehén” készülnek. (Hacemos una vaca)
11. Ne aggódjon, ha egy kolumbiai azt mondja, hogy azt akarja, hogy „állítsák meg a golyóikat” … csak azt akarják, hogy figyeljen rájuk. (¡Párame bolas!)
12. … de ne aggódjon, ha „törpe nőtt fel” … akkor tudod, hogy egy probléma kezéből fakad. (¡Se nos creció el enano!)
13. A kolumbiai emberek nem azt mondják, hogy „légy óvatos”, hanem azt mondják: „tedd be az akkumulátort.” (¡Ponte las pilas!)
14. Egy kolumbiai nem mondja, hogy „milyen kínos” … azt mondják, „milyen medve!” (¡Qué oso!)
15. Egy kolumbiai nem mondja, hogy „az a személy csúnya” … azt mondják, hogy „az a személy csúnyabb, mint egy alulról látható autó” (Es más néven: caro visto por debajo)
16. Kolumbiában egy rosszul viselkedő kisfiú nem „szemét” … „szar egy seggből” (Culicagao)
17. Amikor a kolumbiaiak éhesek, akkor ténylegesen „élesek” (Tengo filo) Ha igazán éhesek, annyira élesek, hogy „elvághatják magukat, ha meghajolnak” (Tengo un filo que si nekem agacho nekem corto!)
18. A foci a kolumbiai kultúra olyan nagy része, hogy ha meghalnak, nem csak „meghalnak”… „leteszik a futballcipőjét” (Colgar los guayos.)
