Fotó: Libertinas
Amikor a férjem bosszant rám, vagy úgy tesz, mintha ilyen lenne, „hija de tu madre” -nek hívja az anyád lánya.
Úgy tűnik, hogy nincs értelme sértésnek; anyám szelíd és nyugdíjas ember. Időnként, hogy még tovább bosszanthassam, lelőlek „a nagynéném unokaöccse”, amelynek úgy tűnik, hogy van értelme, mivel a nagynénje kissé szuka, de neki: „sobrino de tu tia” csak unalmas.
A dolgok további bonyolítása érdekében, amikor különösen elégedett velem, „mi madre” -nek hívnak. „Madre” beleszámít a legrosszabb sértésébe és legmagasabb elismerésébe.
Szokatlanul csodálatos kapcsolata van anyjával; ez az ellentmondás nem kóros. Csak mexikói - és a mexikói spanyolul a madre szó erőteljes és bonyolult, veszélyes és lenyűgöző.
A madrel kapcsolatos kifejezések mindent jelenthetnek: „Nem adok átkozottot” (me vale madre), az „teljesen tökéletes” (a toda madre), a „pokolba menni” négyzet (chinga tu madre).
Liza Bakewell, Madre: Veszélyes utazások spanyol főnevekkel című nyelvű antropológusa Madre jelentéseit, eredetét és szerepét vizsgálja meg a mexikói életben.
Bakewell útja első hallgatóként mexikói tartózkodása során kezdődik, amikor észreveszi, hogy a mexikói szlengben „a madre értéktelen, és padre csodálatos”.
Mexikói barátai azt mondják neki, hogy igen, erről van szó - „mas o menos”. Bakewell ezt az igen-több-kevesebbet veszi és vezeti vele a könyvében, messze túlmutatva a szokásos anya-apa-született és szűz- vagy kurva bináris fájlok, amelyek végül a nemek, a nyelv és a kultúra árnyaltabb, szürkés színű megértéséhez vezetnek Mexikóban.
Ez azonban nem fárasztó tudományos munka. A hang inkább beszélgető, mint professzionális. Bakewell nem az előadásokról tart előadást, hanem kérdéseket tesz fel, és magával viszi az olvasót a válaszok felé vezető úton. Ez az utazás magában foglalja a rossz utat a Mexikóváros egyirányú utcáin, az elégedetlen újságírót az ékesszóló őrültség spurtjaiba provokálással, a csecsemőnek hangos hangok készítését („mmmmmmammmmmmaaaa”), az ízléses esküvők összetörését és a főiskolai hallgatók csoportjához való csatlakozást a gyümölcsök és zöldségek összehasonlítása a válogatott testrészekkel. A „kutatás” túl klinikai kifejezésnek tűnik, hogy leírja Bakewell madre üldözésében tett utazásait.
A „kutatás” túl klinikai kifejezésnek tűnik, hogy leírja Bakewell madre üldözésében tett utazásait.
Madre örömére nézi, hogy Bakewell navigál kétnyelvű tájában. A mexikói szleng angol nyelvre történő fordítása olyan riff, amely időnként bekövetkezik a költészetbe. Időnként megbotlik - angolul beszélgetve egy hosszú spanyol beszélgetésről, melyben a nem létező angol nyelvű „alburear” ige („kizárólag mexikói játék, amely egyszemélyes kettős entendereket játszik”), spanyolul konjugálja az iget.
Kényelmetlenül érzi magát (és elfelejti a múlt részvételt is konjugálni), de csodálatos kísérlet egy trükkös fordítási probléma megoldására, és ez valóban kétnyelvű könyvvé alakítása, nem pusztán angol nyelvű, spanyol nyelvű könyv helyett.
Bakewell néhány megfigyelése kissé keltezett. A könyv elején azon töprengett, hogy „miért nem lehet mondani a madre szót, ha a spanyolul beszélõ Mexikóban van valami modor… anélkül, hogy szemöldökét emelték volna, vagy néha elkerülnék az ütéseket?”
2011-ben már nem ez a helyzet: a madre-t most nyíltabban használják, különösen a fiatalok és a trendi, mind a férfiak, mind a nők. És a férfias alapértelmezés spanyolul való problémáját (kilencvenkilenc niña plusz egy niño megegyezik a száz niños-zal) legalább néhány online fórumon megoldották a kiszámíthatatlan, de egalitárius nin @ -ekkel (bár vitatható, hogy ez a haladás) vagy a hangulatjelek használatával egyenértékű fejlesztés).
A Madre mégis olyan könyv, amelyet legalább háromszor el kell olvasni: egyszer a történetért, egyszer a nyelvért, egyszer a tényekért. Ez egy nő-találkozás - Mexikó szerelmi történet, egy könyves vers és egy összeomlási tanfolyam a mexikói nemek közötti kapcsolatokról - plusz egy új választható spanyol szlengt választottam. A férjem nevetve hallja, hogy átkozom, mint egy mexikói építőmunkás (vagy egy mexikói kislányos bopper). Nevet, és „mi madre” -nek hív.
