Egy bizonyos ponton, talán egy évvel azután, hogy ide költöztem, megtévesztem, hogy Japán kis szomszédságában „helyi” leszek. Elmentem egy rutinba. Fél tucat boltos tudtam az utcámon, hogy köszönjön és beszélgethessen az időjárásáról. Kuponokat kaptam az utcán levő pizzéria számára, majd felhasználtam őket. Elmentem egy japán fogorvoshoz, és a jövőben hat hónapra kineveztem egyeztetést, abban bízva, hogy még mindig itt vagyok.
Elértem a japán nyelvtudás olyan szintjét, ahol beszélgetésekbe kezdtem anélkül, hogy megelőztem volna elpirulást és izzadást; Tudtam, hogy nem értem a legtöbbet, de tudtam, hogy valószínűleg ki fog derülni. Úgy éreztem, hogy tartozom, és mintha a közösségemben élő emberek, legalábbis az én blokkom, elkezdték volna elfogadni a férjem és engem a mindennapi életükbe.
Aztán egy kicsit több idő telt el, és rájöttem, hogy tévedek.
Soha nem mentem Tokióba metrótérkép és fényképezőgép nélkül a kezemben. Jönnek és mennek az ünnepek, és fogalmam sincs, mit szomszédaim ünnepelnek. A hulladékgyűjtés szabályai változnak - különféle tárgyak, eltérő ütemterv, eltérő gyűjtési terület - és senki sem mondja el nekem.
Nem vagyok helyi. Csak itt élek.
Azt hiszem, sok ember van a cipőmben. A külföldiek ideiglenes munkavállalási engedéllyel érkeznek Japánba, és több éven át tartózkodnak, ám legalábbis részben még mindig turistaként érzik magukat. Vagy talán még csak nem is vették észre ezt. Ha az alábbi helyzetek bármelyike ismeri az ön számára, akkor továbbra is turista lehet Japánban.
1. Az elmúlt évben már majdnem elment a WC-ből, mert nem tudta kitalálni, hogyan kell öblíteni
Valld be. Ez történt veled. Ez határozottan velem történt. Nyomja meg ezt a gombot a falon. Nem, lépjen erre a pedálra a padlón. Nem, nyomja meg az ülésmelegítő elektronikus fogantyú három gombját. Csak öblítse le!
2. Járt már egy karaoke bárban, de nem ismeri a “Sukiyaki” szavakat
Vagy nem ismered a dal japán címét, vagy nem tudod miről beszélek. Ha tudod, miről beszélek, elnézést kérek, mert szinte biztos vagyok benne, hogy most megragadt a fejedben.
3. Soha nem szállítottál mikoshi-t egy közösségi fesztiválon, nem szóltál egy újévi harangot, felmászott a Fuji-hegyre vagy nem viselte kimono-t a nyilvánosság előtt
A japán kultúra néhány ikonikus aspektusát nehéz megtapasztalni egy japán barát vagy útikalauz nélkül. Például egy mikoshi hordozását gyakran egy olyan közösségi csoport végzi, amelyhez egy turista nehezen csatlakozhat.
4. Soha egyetlen idegen sem kopogtatott egyszer, aztán bement a házába, és azt kiáltotta: „Shitsureishimasu!”
Mindig látom, hogy ez történik a szomszédaimmal. Barátok, szállítmányozó emberek, közműszolgáltatók csak sétálnak be házukba. Ez velem csak kétszer történt, és egyszer volt egy hiba, amely mindkettőnk számára kínos volt.
Valahogy félelmetes és egyszerre kifizetődő. Úgy érzi, hogy része vagy a közösségi kultúrának, és azon tűnődsz, vajon az a személy meg fog-e ölni.
5. Néhány, sok, vagy minden kandzsi még mindig kijátsz téged
A japán logográfiát alkotó kínai karakterek (mindegyik karakter egy ötlet, nem pedig a hang helyett) írási rendszer gyönyörű, és mivel egyre többet megtanultam, a világom úgy érzi, hogy kinyílik. El tudok olvasni néhány utcatáblát! Tudom, hogy csirkét vagy marhahúst rendeljek!
De miért van ilyen sok? Több mint 2000 kandzsi létezik, és sokuk több jelentéssel bír. Úgy érzi, mint egy vesztes csata.
6. Még mindig úgy gondolja, hogy kicsit furcsa, hogy a 7-Eleven egyablakos ügyintézés, amelyben mindenki szerepel, kivéve az orvosi ellátást
A következő forgatókönyv lehetséges: Hokkaidóban síelni akarsz. Meglátogatja a helyi 7-Eleven-t, fizet egy repülést, és tölti fel a vonat IC-kártyáját, hogy megbizonyosodjon arról, hogy van-e elég pénzed a repülőtérre való belépéshez. Amíg ott vagy, fizet minden számlát, szállítja a sílécét a szállodába, vásárol egy tápláló snack-et, esetleg tiszta pólót és zoknit.
Mielőtt ide költöztem, a 7-Eleven-t szinte kizárólag taquitókhoz és lottójegyekhez használtam.
7. Az újrafeldolgozás néha nehéz az Ön számára
Hogyan dobhatom ki egy félig használt gyertyát? Szét kell választanom éghető (viasz), üveg (tartály) és nem éghető (fémdarab, amely tartja a kanócot)? Vagy becsomagolom egy darab papírtörölközőbe, és úgy teszem, mintha az egész éghető lenne?
8. A pénztárca nincs feltöltve pontkártyákkal
Ha ez a helyzet, akkor egy gazember. Mindenhol van egy pontkártya. Minden pont-visszaváltási rendszer más és zavaró. A nyeremények közül egyik sem érdemes annyi kártyát hordozni. De nagyon szórakoztató.
9. Van egy hatalmas üvegedényed yennies-t, aki nem tudja, mit kezdjen
Időnként becsomagolom és elviszem a bankba, de online olvastam, hogy többet érnek, ha elolvadsz, és előállítasz valamit a fémből.
