Utazás
NO JOKE, BRO - Kalifornia hihetetlenül változatos hely. Míg néhányunk úgy beszél, mint a szörfös bros és a völgylány, nem mindannyian. Közel 38 millió lakosa 150 000 négyzet mérfölden terül el, és különféle kultúrák, szubkultúrák és zsákmányok otthona vagyunk. Valójában annyira nehéz, hogy az állam ellentétes végétől érkező lakosok számára nehézkes lehet egymás megértése. Az alábbiakban felsoroljuk azokat a szavakat és kifejezéseket, amelyeket esetleg az új belépők gyakran hallanak Kalifornián keresztül.
1. Nagyon hideg, tesó
Fordítás: Minden teljesen finom és lágy. Nem kell aggódnia.
Régió: Dél-Kalifornia
Szinte mindenki a SoCal-ban valamilyen testülettel vagy tornaterem tagsággal „testvére”, a legjobb barátjától a faszfejig, aki éppen levágott téged az autópályán. És a testvérek életében zajló események kb. 50% -át úgy lehet leírni, mint „szuper hideg”, kezdve a lakóhelyükön zajló társadalmi összejövetelektől kezdve annak a ténynek a végére, hogy csak néhány fickót levágtak az autópályáról.
Példa:
V: Van 300 dollárod, amivel tartozol nekem? Tényleg fizetnem kell bérleti díjat.
B: Nem, és nem is lesz hamarosan. De nagyon hideg, tesó! Ön kitalálja!
2. A chi / szellem / életem erőm teljesen visszhangzik
Fordítás: Nagyon lelki vagyok, csak olvastam Eckhart Tolle-t, vagy pedig a hitem fölött sütöttem.
Régió: Leginkább Észak-Kalifornia
San Francisco volt a hippik mozgalom epicentruma az 1960-as években, és utólagos sokkjai továbbra is a leginkább rezonálnak ott. Függetlenül attól, Kaliforniában otthont ad azoknak, akik igazán spirituálisak, azok, akik egy híresség közvetett kérésére elolvasták az Eckhart Tolle fejezetét, és azok, akik éppen csak egy szuper ragacsos NorCal kush-ra botlottak. Mindenki őrülten introspektív lesz; az időtartam azonban változhat.
Példa:
V: Ember, teljesen éreztem, hogy az életerőm egy másik dimenzióba költözik.
B: Van még valamelyik gyomod?
3. Tetszik, szó szerint
Fordítás: Lenyűgöző vagyok a szóban forgó témával kapcsolatban, ám durván túlzásba kerülök.
Régió: Kalifornia egész területe
Annak ellenére, hogy a két szó együttesen teljes oximoront alkot, még mindig gyakran mondom azokat. És igen, azt mondjuk, hogy nagyon tetszik. Sajnálom, ha nem tetszik, éppen ilyenek vagyunk. Szintén teljesen megvertük a jelentését. Szó szerint.
Példa:
V: Piszkos chai latte-re van szükségem, szó szerint, tegnap.
B: Komolyan, szeretem, szó szerint meghal, ha nem kapok meg azonnal.
4. Én vagyok
Fordítás: Szar szar, izgatott vagyok!
Régió: Többnyire Dél-Kalifornia
Én vagyok! Te vagy! Mindannyian kibaszott vagyunk! Ki van sütve a nap, és van egy burrito a kezedben, azt is meg kell csinálni! Ha nem állnak rendelkezésre, akkor újra kell értékelnie a dolgokat, és fel kell készülnie! Természetesen, kivéve, ha az ügyek valóban rendben vannak.
Példa:
V: Azt hiszem, hogy a burrito hasmenést okozott nekem.
B: Te nem foglalkozol ezzel!
5. A játéka hellával szoros, ember
Fordítás: Nagyon jó mindenben, amit csinál.
Régió: Észak-Kalifornia
A Hella egy NorCal szó, amely alapvetően jelent: nagyon, teljesen vagy teljesen. A szűk fülhallgatót viszont egész Kaliforniában hallják, és alapvetően „félelmetes” kifejezés. Miközben sok önkéntes önkéntes vitatja, hogy eredete a zenében vagy a pornográfiában gyökerezik-e, nagyon kevés aggodalommal tekintünk rá. Leginkább azért, mert a túl sok aggodalom egyáltalán nem szoros.
Példa:
V: Hallotta azt az új Drake számot? A játék hella szoros, ember!
B: Hellának erről nem kellene egyetértened veled.
6. Que onda, értem !?
Fordítás: Mi van, haver !?
Régió: Kalifornia egész területe
Kaliforniában a 39% latin lakosság gyakran figyelmen kívül hagyja a beszédet. A mexikói spanyol nyelv és a kultúra azonban nehéz része annak, akik vagyunk, és büszkék vagyunk arra, hogy ezt halljuk, és mindennap láthatjuk. Ennek ellenére, bár a „que onda” alapvetően azt jelenti, hogy „mi van”, a „wey” lazán fordul: „haver” a barátok körében és „rohadék” az idegenek között. Tehát, hacsak nem tűnik a varratok, ügyeljen arra, hogyan használja.
Példa:
V: Ez a fickó csak arccal ütött, hogy mondja: "que onda, wey".
B: Igen, valószínűleg azért, mert nem ismered őt.
7. Fo 'sho, fo' reals és (néha) fo 'shizzle
Fordítás: Természetesen
Régió: Többnyire Dél-Kalifornia
Hosszú utat tettünk meg a „Biztos, biztos” Valspeak sztereotípiájától, elsősorban számos olyan kifinomult kaliforniai rap-cselekedetnek köszönhetően, amelyek előrehoztak minket a fonetikai határba. És bár időről időre hallja a "fo" shizzle-t, a "fo" sho és a "reals" uralkodik legfelsőbb módon.
Példa:
V: Gondolod, hogy a pincérnő köpött a tacoimba, a realshoz?
B: Fo 'sho. Te egy szar billenő vagy.
8. Sic, epikus, kuplung, bomba, dank, gyilkos, gnar, dope, rad, édes
Fordítás: Félelmetes.
Régió: Kalifornia egész területe
Az a tény, hogy annyi szó van a „fantasztikus” kifejezésre, sokat mond a kaliforniai életről. Egy olyan helyen, ahol minden dolgot körülveszünk, ezek a szavak redundanciával elvesztették a „félelmetes” szót veszteséggel.
Példa:
V: Én csak a legeredményesebb, epikusabb napom volt. Soooo super rad volt!
B: Tudom, tesó. Üdvözöljük Kaliforniában.
