Az Egyesült Államokban születtem, különösen New York City-ben. Apám chilei bevándorló, anyám spanyol amerikai volt, az USA-ban is született. Ha ezt olvassa, és ismered valakit, aki spanyol, az Egyesült Államokban született, az alábbiakban felsorolunk 5 dolgot, amelyek valószínűleg azt akarják, hogy tudjon róluk:
Sokszor az emberek ránk néznek és megkérdezik től, hol vagyunk. Amikor arra válaszolunk, hogy egy bizonyos államból származunk, akkor a válasz általában: „Nem, tényleg… honnan jöttél…. Eredetileg?”. A spanyol amerikaiak azt akarják, hogy megértsék, hogy ez a mi országunk is. Annak ellenére, hogy szüleink más országokból származhatnak, ez a hely a születésünknek. Itt nem vagyunk illegálisan vagy dokumentumok nélkül. Ugyanazon iskolákba mentünk, mindent megtanultak a fehér, fekete és ázsiai gyerekek. Ismerjük a kultúrát. Ugyanazt a zenét hallgatjuk, ugyanazokat a televíziós műsorokat nézjük, és ugyanazokat a filmeket élvezzük. Habár meglátogathatjuk az országainkat, ahonnan szüleink származtak, soha nem lesz olyan ismerős nekünk, mint ez. Így tettük hűségünket ugyanahhoz a zászlóhoz. Mi is amerikai vagyunk.
Ennek körül nincs lehetősége. Ha spanyol vagy, és a szülei spanyol, akkor spanyolul kell beszélned. Az Egyesült Államokban született nem ad szabad átadást nekünk ezen. Ennek oka a csalódás, amely gyakran fordul elő a családokon belül. Sajnos egy spanyolul, aki nem beszél spanyolul, gyakran különválasztják őket és úgy készítik őket, hogy kevésbé érezzék magukat. A legtöbb háztartás úgy gondolja, hogy ha nem beszél a nyelv, akkor nem büszke lehet örökségére. Még ennél is rosszabbnak gondolják, hogy egy spanyol, aki nem hajlandó beszélni a spanyol nyelven, „amerikanizálódottnak” tekinthető abban az értelemben, hogy fontos részét elvesztették azok közül, akiknek az az oka, hogy csak angolul beszélnek. Eztel kell foglalkoznunk. Itt van, ahol trükkössé válik. Azt akarjuk, hogy amerikaiakként ismerjék el magunkat, mégis nincs szégyenteljesebb saját családtagjaink számára, mint hogy „amerikaiasodott” spanyol lenni, ironikus, nem?
Az Egyesült Államokban számos spanyol személy született, akik más országokban születtek és különböző okokból érkeztek az Egyesült Államokba. Gyakran úgy gondolják, hogy az ebben az országban született spanyol spanyolok meglehetősen arrogánsak és zajosak. Azt gondolják, hogy jobbnak tekintjük magunkat, mint a többi, egyszerűen azért, mert úgy mondhatjuk, hogy a folyó „másik oldalán” születettünk. Nem küzdünk azokkal a dolgokkal, amelyekkel küzdenek, mint például étkezés rendelése egy étterembe. Azonban csak azért, mert angolul beszélünk, nem azt jelenti, hogy magasakra és hatalmasakra tekintünk. Sajnos ez csak tévhit.
Az amerikaiak nem találnak minket elég amerikainak, és a spanyolok nem találnak minket elég spanyolul. Ez a harc állandóan szembesülünk. Mindkét világ legjobbjai vannak, ám mégsem találunk 100% -os hálót egyik oldalról sem, és őszintén szólva nem hiszem, hogy ilyen lesz. Más országokban született spanyolok viccesnek fognak nézni, ha valami rosszul mondanak egy szót spanyolul, vagy ami még rosszabb, ha nem ismeri a meghatározást. Próbáld meg elmagyarázni nekik, hogy itt születtél, és ez egy egész másik történet. Soha nem halljuk a végét.
Mindent szeretünk, ha spanyol vagyunk. Szeretjük ételeinket, zenéinket és sokszínűségünket. Nézünk nagymamáinkkal a spanyol szappanoperakat, és táncolunk a zenéhez, miközben tisztítjuk a konyhánkat vagy főzünk vacsoráinkat. Ezek vagyunk mi. Nem változtathatjuk meg. Nem változtatjuk meg. Büszkék vagyunk arra, hogy kik vagyunk és honnan származunk. Mégis szeretjük Amerikát, annak szabadságát és mindazt, amiben áll. Ha nem ez alkotja ezt a csodálatos olvadó edényt, akkor nem tudom, mi az!
