1. A nagynénik szeretettel töltik meg nyers akkumulátorral és poival, miközben csodálják az életét
- Miben van egy Mester? Írás? Aie aie aie. Mit fogsz csinálni dat? Itt ne felejtsük el az alaea sót. Te olyan sovány lány!
2. És így becsúszol a pidginbe
Évek óta nem használta, kivéve azokat a ritka alkalmakat, amikor a barátok kíváncsi voltak. Most olyan mondatokat dob le, mint egy nedves fürdőruha a tornácon: „Hoh néni, dees kalo wen break da mout!”
3. "Wat, te lolo, brah?"
- Hé szistah, szeretsz enni?
3. Korán kelsz fel, hogy megragadd a friss piszkot, mielőtt elfogy
A helyesen végzett piszkálás nehéz dolog, még Hawaiiban is. Anyukáddal egy kis, gyenge megvilágítású élelmiszerbolthoz vezet, hogy egy tál finom friss tonhalot, zöld hagymát, piros chili paprikát és szezámmagot vegyen fel, amelyet szezám olajban és shoyu-ban szitál.
4. Olyan dolgokat értékel, amelyeket egyszer elbocsátott, mint túl turisztikai
A tengerparttal nem rendelkező államok éveiben töltött telek megtanították, hogy ne vegye magát természetesnek a napot és az óceánt. Boogie-boarding-ra megy a sziget leevesebb oldalán. Ön kirándul azokra a panorámás kilátásokra, amelyeknél már szoktak mondani, hogy túl zsúfoltak és édességek ízesítik a turistákat. Még egyszer is búvárkodsz, és kíváncsi vagy arra, miért nem próbálta a Földön korábban?
5. Italválasztása visszatér a guajava-juicehoz vagy a túl édesített lilikoi jeges teahoz
Nagybátyja hűtőszekrényét a verandán Budweiser és konzerv gyümölcslevek rakják össze, ugyanúgy, mint évek óta. Vet egyet, és egy habos, körbefutó alátétbe ragasztja, lila hibiszkusszal. Semmi sem növeli a nosztalgiát, mint például a guajava juice egy dobozban.
6. Újra hívod őket slippah-oknak
Nem papucs, nem szandál, sem papucs. Slippahs. És talán „zoris”, ha anyád első férje félig japán volt, és továbbra is ugyanazt a szót használja.
7. Mindenkit elkezdesz hívni sziszta, tutus és brudda néven
És néni. Mindenki nagynéni vagy nagybácsi. Ez egy endearment kifejezés. Meglepőbb módon (és kissé nyugtalanító), hogy az emberek elkezdenek néni néni.
8. Mindennel rizst eszel
Tojás. Hamburgereket. Chili. Teriyaki. Loco Moco. MINDEN.
9. Útvonalakra utalsz, mint a hegyek és a tenger
Nem észak-dél, hanem mauka-makai. Az óceánhoz közelebb haladva a makai oldalon van; távolabb van a mauka oldal. Van még szél- és lefelé néző oldal is - a sziget nyugati és keleti oldalán.
10. Az azuki babot borotváló jéggel teli arcát becsavarod abból a helyről, Ala Moana felé
Amint szállt le a repülőgépről, felvonja azokat a helyi élvezeteket, amelyekhez máshol nem juthat el. Tengeri sóba mártott zöld mangó. Lassan főzött kahlua sertéshús. Oxtail leves, kulolo, malasadas, haupia, saimin, makarónsaláta, poi - tehát tovább!
11. Nem nagyszerű dolog látni a hangyák furcsa gekkóját vagy nyomát a konyhában
A trópusi szigeten élni hibákat jelent. Sok és sok hiba. Szúnyogok, hangyák, csótányok és pókok mindennapi dolog. Elrontottad északnyugaton, ahol túl hideg van. De most várja el, hogy időnként láthatja őket a falon. Ha kinyit egy üveg mogyoróvajat, tegye a hűtőszekrénybe, vagy hamarosan az éhes hangyák nyomai lesznek. És ne feledje: a gekkók imádnivalók! Szúnyogokat esznek, és még a farkuk is növekszik, ha levágják. Sőt, sok szerencsét jelentenek.
12. Nem csak tudja, mi a poi, tetszik
Ismeri a különbséget a két ujj és a három ujj poi között, és tudja, hol lehet a legjobbakat tenni a szigeten.
13. Az Aloha viselet tökéletes hivatalos öltözékké vált
Van egy élénk színű, virággal nyomtatott inget? Vagy ruha hüvelyes ujjakkal és teknősökkel? Ideális vasárnapi villásreggelihez vagy bébi zuhanyhoz.
14. Fogsz magadnak egy tányér ebédet
Az ételek közül a legtöbb hawaii: két kanál fehér rizs, makaróni saláta hússal. Huli huli csirke, bárki?
15. Emlékszel, milyen frissítő az élet hirdetőtáblák nélkül
Szerencsére Hawaii már 1927-ben tiltotta a hirdetőtáblákat, így nincs semmi állva közted és a hegyekre és a tengerre néző gyönyörű kilátás között.
16. Elkezdesz a dolgokat valódi nevükön hívni
Nem vagy „befejezve a munkád”, vagy „pau hana“. A teknősök honuak, a tonhal ahi, a szójaszósz shoyu, a WC a lua és a boogers hanabata.
17. Szerinted bármi, ami 65 foknál alacsonyabb, hideg
Azok az évek, amelyek a szárazföldi időjáráshoz igazodtak - semmi. Most erős szél remeg. Hacsak nem a Mauna Kea tetején vagy, természetesen ahol havazik.
18. Mindenféle arcot lát
Hawaii kulturális mishmash és gyakori, hogy minden háttérrel - hawaii, japán, koreai, filippínó, kínai, fehér, thaiföldi, portugál - emberek látják, és szinte mindenki vegyes.
19. Meg kell újra használni a kama'aina kedvezményét
Varázslatos engedmény a vásárlásokhoz a helyiek számára. A turizmus számos étteremben, üzletben és szállodában felfújta az árakat - tehát csak ki kell szereznie a hawaii szivárványos engedélyt, és igazolnia kell, hogy helyi képviselője van.
20. Emlékszel arra, hogy milyen a zöld
Esküszöm, Hawaii-ban a színek élénkebbek. A lila mély lila, a zöld zamatos zöld, és a levegő olyan illatú, mint egy virág, esővel.
