1. A pólus nem mondja el, hogy eltéved
Azt fogják mondani, hogy „töltsön magad szénaval” (wypchać się sianem).
2. A lengyelek nem snack
„Fogással vesznek valamit” (wziąć coś na ząb).
3. Egy pólus soha nem dobog a bokor körül
Inkább „az igazságot gyapotba csomagolja” (owijać prawdę w bawełnę).
4. A lengyel nép nem válogatós
„Egy lyukat keresnek az egészben” (szukać dziury w całym).
5. A lengyel emberek nem számolják a csirkjukat, mielőtt kikelték őket
„Megosztják a medvék bőrét” (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Egy lengyel ember nem zsákmányol
„Felszáll az orrán” (mieć muchy w nosie).
7. A lengyel emberek nem zavarják a dolgokat
Ehelyett „bigót” (narobić bigosu) vagy „sört főznek” (nawarzyć piwa).
8. A pólus nem álmodozik
„Kék mandulára gondolnak” (myśleć o niebieskich migdałach).
9. A lengyelek nem fognak nyíltan beszélni
"Egyenesen a hídról mondják el" (mówić prosto z mostu).
10. A pólus nincs informálatlan …
Csak „esett le a karácsonyfáról” (urwać się z choinki).
11. A lengyelek nem csak vigyorognak és viselik
„Jó arcot bocsátanak ki egy rossz játékhoz” (robić dobrą minę do złej gry).
12. Egy rossz lengyel író nem gofri
„Önti vizet” (lać wodę).
13. Egy lengyel ember nem csak elmenekül
„Lábot ad” (dać nogę) vagy „veszi a lábát az öv alá” (brać nogi za pas).
14. A pólus soha nem mindenki tudja
Ehelyett „minden eszét evett” (pozjadać wszystkie rozumy).
15. A lengyel emberek nem fogják meghúzni a lábad
„Egy üvegbe ragasztanak téged” (nabić kogoś w butelkę).
16. Egy pólus nem választja el téged
Összekever téged sárral (zmieszać kogoś z błotem) vagy „lóg kutyákat” (powiesić na kimś psy).
17. A pólus nem ígéri meg a világot
Lehet, hogy kapsz „körte egy fűzön” (gruszki na wierzbie).
18. A lengyel emberek nem úgy futnak, mint a pokol
„Futnak ott, ahol a bors nő” (uciekać gdzie pieprz rośnie) vagy „ahol az ördög jó éjszakát mond” (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. A lengyelek nem fognak csalni
„Fúrnak egy lyukat a hasadba” (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. A lengyel emberek nem harapnak be jobban, mint tudják rágni
„Udulnak a napnál egy kapa segítségével” (porywać się z motyką na słońce).
