1. A franciák nem mondják, hogy "nincs remény megváltoztatni" … azt mondják, hogy "a sárgarépát főtték" (Les carottes sont cuites).
2. A franciák nem „csinálnak valami olyasmit” … „egész sajtot készítenek róla” (En faire tout un fromage).
3. A franciák nem „osztják fel a számlát”… „felvágják a körte felét” (Couper la poire en deux).
4. A francia nem „vásárol valamit olcsón” … valami egy falat kenyérért vásárol (Pour une bouchée de pain).
5. A francia nem azt mondja neked, hogy „ne feledje a saját vállalkozását”… mondják, hogy „ne feledje, hogy hagymád van” (Occupe-toi de tes oignons).
6. A francia nem arra kéri, hogy „eltévedjen”… azt kérik, hogy „menj el főzni magának tojást” (Va te faire cuire un œuf).
Több mint ez: Mini útmutató a francia szlenghez
7. A franciák nem „lehangolják” … ők le „vízzik a bort” (Mettre de l'eau dans son vin).
8. A franciák nem „hálátlanok”… „köpködnek a levesbe” (Cracher dans la soupe).
9. A franciák nem „ragasztják az orrát a vállalkozásodban”… „beleteszik a gabona sójukat” (Y mettre son grain de sel).
10. A franciáknak nincs „vékony bőrük”… ők „tejleves” (Être soupe au lait).
11. A franciák nem „mondják hazugságot”, hanem „mondják a salátákat” (Raconter des salades).
12. A franciák nem „áznak”… „megáznak, mint egy leves” (Être trempé comme une soupe).
13. A franciák nem „hülye” -nek neveznek … azt fogják mondani, hogy „nem találtad ki a vajat vágó fonalot”. (Ne pas avoir invente le fil à couper le beurre).
14. A franciák nem „javítják pénzügyi helyzetüket” … „vajat tesznek a spenóthoz” (Mettre du beurre dans les épinards).
15. A franciák nem „bosszantanak” … „mustárjuk jön az orrukba” (La moutarde me monte au nez).
16. A franciák nem „részeg”… „vajas” (Être beurré).
