1. Dobja el a libát (Afogar o ganso) Feküdj le. Vedd fel. Szexelj
Ha megfullad a libát, akkor jól érzi magát.
2. Lágy adás (Dando mol) | Valaki rád üt
Brazíliában nem ütünk, adunk puha.
3. Szopja be ezt a mangot. (Chupa essa manga) | Az "Arcodban!" Verziónk
HA! Van egy A + szám matematikában! Chupa essa manga, nyári iskola! Nem veszek részt veled!”
A „pagar o pato” -t akkor használjuk, amikor valaki fizet valamiért, aminek nem kellene lennie - például amikor egy ember elakad a végső oszloplapon. Ez "fizet a kacsa."
5. Az üreges fa szentje (Santo do pau oco) Ez a személy csak úgy tesz, mintha jó lenne
Ez azoknak az embereknek szól, akik úgy viselkednek, mint valaki, akik nem. A „jó keresztényeknek” tevő lányoktól egészen a srácokig, akik esküsznek, hogy „megbízhatóak”.
A kifejezés az üreges szentekből származik, akik a nap folyamán kábítószereket vagy más illegális dolgokat csempéltek.
6. A burgonya süt. (Batata ta assando.) | Úton van egy katasztrófa
A brazilok ezt a kifejezést használják, amikor tudjuk, hogy valami rossz történik, és megpróbálunk mindenkit figyelmeztetni.
7. A pitangák sírása (Chorando mint pitangas) | Ön nyafog
Amikor valaki iránt sír, sír a pitangasát. Teljesen független: A Pitangas nagyon finom brazil gyümölcs. Ha lehetősége van, próbálja ki egyet!
8. Joan anyja háza (Casa da mãe Joana) | Ez egy brazil anya elképzelése egy szabály nélküli helyről
Ez minden brazil anya rémálma, amelyet akkor használunk, amikor olyan helyre utalunk, ahol mindent megtehetsz, és bármit, ami rossz modorokkal jár.
- Vegye ki a piszkos cipőjét a kanapéomból! Ön szerint hol vagy? Casa da mãe Joana?
9. A csomag utolsó süti> (A ultima bolacha do pacote) | Olyan különleges vagy
Úgy gondoljuk, hogy te csak nagyszerű vagy.
10. Blokkolja a napot a szitával. (Tapar o sol com a peneira.) | Ez csak egy gyors javítás, és nem fog működni
Ezt akkor használjuk, amikor egy hatalmas problémát próbálunk kijavítani egy paplannal, tudod? Legalább megpróbáltál tenni valamit.
11. Vegye le a fájdalmasat. (Descer a dolorida) | Hozd nekem a számlát
Szóval fizethetek a kacsa.
12. Ma vagyok az összes kötéllel. (Estou com a corda) | Pumpa vagyok, és bármit megtehetek
Ez a kedvencem, ez azt jelenti, hogy tele vagy energiával.
13. Ahol Júdás elvesztette csizmáját (Onde judas perdeu as botas) | Ez a hely valóban nagyon távol van
Nem lehet tovább menni, ahol Júdás elvesztette a csizmáját.
14. Felfelé levő lapát (Pá Virada) | Valaki nagyon dühös
Igen, fejükkel vannak a lapátok.
15. Krokodil könnyek (Lágrimas de crocodilo) | Ez csak hamis dráma
Ha felesleges drámában vesz részt - csak sírsz és senki sem hisz benneteket - valószínűleg azért van, mert mindenki tisztában van krokodil könnyével. (Semmit sem érnek.)
16. Jerico ötlet (Ideia de Jerico) | Nagyon rossz ötlet
Valószínűleg ez a legrosszabb ötlet.
