Külföldi élet
A szerkesztő megjegyzése: Ava Brown a Matador közreműködő szerkesztője, Cathy Brown lánya. Nemrégiben Michiganből El Bolsónba költöztek az argentin Patagóniában.
1. A WC-papír nem öblíthető le a WC-vel
Tegyük fel, hogy a vízvezeték-szerelés sok helyen „argentin stílusú kivitelezés”. Fordítás: vázlatos és nem túl funkcionális. Tehát várhatóan meg fogja törölni a fenekét, és a WC-papírt egy túlfolyó vödörbe dobja a többi piszkos WC-papírral. Valami erről csak nem tekinthető egészségügyi szempontból.
2. A földimogyoróvaj itt nem létezik
És nem, a dulce de leche NEM megfelelő alternatíva. Nem is közel.
3. Ez a pokol a földön egy germafób számára
Arra számítanak, hogy idegen embereket megcsókol az arcon, amikor köszönet vagy búcsút mond, és ha nem ezt csinálja, akkor hideg, durva szemétnek tartják. Egy csoportos helyzetben néha 20 ember áll fel, akik nagy csókkal és öleléssel lelkesen üdvözölnek téged. Ráadásul mindenki megosztja a szemüveget, a szalmát, akár a villát is, anélkül, hogy kétszer is elgondolkodott volna.
4. Az iskolában megtanítják a juhok megtermékenyítését
Tudom, hogy Patagónia. Tudom, hogy ez a készség hasznos lehet, ha valamikor terveznék a juhnevelést. De én nem. És még mindig kissé traumás vagyok.
5. Mint lány argentin kultúrában, nem szabad, hogy jó foci lennél
MACHISTA. Sajnálom, fiúk, de amikor rám rúgom a segged a fútbol mezőre, csukd be a szádat, és fokozza a játékodat, ahelyett, hogy engedjék, hogy legközelebb játsszak.
6. Ha vegetáriánus vagy, akkor valaminek nem lehet rendben veled
Igen, továbbra is élni tudok anélkül, hogy hetente egy teljes tehénfogyasztottam. Furcsa.
7. A vacsora bárhol kezdődhet tíz órától éjfélig
Ha nem éjszakai bagoly vagy, éjszaka éhezik. Ha vacsorát eszik 5 vagy 18 órakor, csak késő ebédnek hívja, hogy ne zavarja mindenkit.
8. A stoppolás itt a közlekedés általános formája
Azaz soha nem tudhatod, mikor érkezel bárhova. Vagy ha megérkezik. És öröm, néha a sáros farmállatokkal és más véletlen idegenekkel együtt felszállni a kisteherautók hátuljára, akik, emlékezzünk rá, elvárják, hogy ölelj és megcsókold őket.
9. A karácsony nyáron van
Michigan fehér télétől származik, és minden, ami a nyári karácsonyra vonatkozik, számomra rossz. És egy karácsonykor egy kis közösségben éltünk, ahol a gyerekek mindegyiknek egy-egy ajándékot kapott. EGY. Nem olyan hagyomány, hogy ezt a gyerek szuper pszichésen átfogja.
10. Nehezen elfogadható hagyományokról szólva - az argentin gyerekek nem kapnak fogtündért
Nekik van egy „Raton Perez” egér. Az aranyos kis tündérek földjéről jön valami igazán nyugtalanító, ha az egér éjszaka a párnája körül csapkodik.
11. A borzalom, hogy viselni kell a guardapolvo-t
Ez egy fashionista rémálma. Alapvetően egy formátlan fehér tudományos laboratóriumi kabát, amelyet a gyerekek várják el az iskolába. Világosfehér. Ez a vidéki élet Patagóniában (gondolom: sár). Nem rakétatudomány az, ha tudjuk, hogy a kettő nem keverhető jól össze.
* * *
Pozitívabb tény, hogy Patagonia nem minden rossz:
12. Néhány itt működő bár és klub nyitva van a 13 éves kortól, és a gyerekek hajnalban hazaérnek
A barátaim összejönnek és 2 vagy 3 órakor kimennek. Ez kissé trükkössé teszi, amikor a „konzervatív” anyám éjfélkor a 14 éves lányát otthon akarja, de megpróbáljuk kitalálni, hogyan kell kompromisszumot kötni. És azok számára, akik szeretnének elsőbbséget élvezni az éjszakai életben, vannak „matinees” klubok - 10–13 éves korig -, amelyek általában délután 11-től 14-ig tartanak. El tudod képzelni, hogy egy tízéves gyerek az USA-ból 2-kor reggel felveszi a klubot?
13. Csodálatos síelés vár Bariloche-ban
Minden sí szerelmeseinek értékelnie kellene a gyönyörű kilátást vagy a Lago Nahuel Huapi-t és a tökéletes hóviszonyokat.
14. Szinte lehetetlen, hogy ne maradj jó állapotban Patagóniában
A kertből friss bioélelmiszerek, a gyorséttermekhez való teljes hozzáférés hiánya miatt, mivel szó szerint 3 km-re kell sétálni a folyón és a hóon keresztül, hogy bármihez is juthassanak, nagyon könnyű itt lenni, hogy jó állapotban legyen.
15. Van egy soha véget nem érő lista a feriadókról
Az argentinoknak minden bizonnyal tetszik a nyaralásuk - minden kifogás, hogy ne dolgozzanak és menjünk egy aszadóra a szomszédokkal! Úgy tűnik, legalább havonta néhányszor nincs iskola valamire. Valaki tábornok születésnapja? Nincs iskola. Valamely tábornok halálának évfordulója? Nincs iskola. Az emberek tisztelete napja, akik tisztítják az iskolát? Nincs iskola. Az emberek tisztelete a napot, akik az iskolában főznek? Iskola nélküli külön nap.
16. Megtanultam szeretni a dolarkékét
Dolar kék. Ó, hogy szeretem ezt a két szót. Nem értem, hogyan működik, vagy miért a gazdasági részleteket. Őszintén szólva, nem igazán érdekel. Csak annyit kell tudnom, hogy amikor visszatérek dollárral az USA-ból, meglátogatom a hivatalos árfolyamot (jelenleg körülbelül 1-8). Akkor ott van a dolar kék árfolyam, amellyel el tudok menni bizonyos üzlethelyiségekre, és jelenleg 1-15-ig tudok bejutni. Határozottan vannak előnyei annak, hogy bikultúrák vagyunk és hozzáférhetünk amerikai dollárhoz…
