Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
1. Ser Gardel | Gardel lenni
Te vagy Gardel, amikor olyan vagy, ahogyan szeretnél, amikor nincs szükséged másra. Ez a kifejezés azt jelenti, hogy „tetején kell lenni”, mint Carlos Gardel, a történelem leghíresebb tangóénekese. Gardel lenni az önellátás és a kiváltságok legmagasabb szintjét érinti el. Ön Gardel vagy, ha nyáron vászon medencét kap, hogy kibírja Buenos Aires hőjét. És ha házat kapsz medencével, akkor Gardel elektromos gitárral!
2. Me cortaron las piernas | - Kivágták a lábamat
1994. június 30-án véget ért Diego Armando Maradona világkupája az Egyesült Államokban, amikor egy ápoló elvitt a pályáról, mivel nem sikerült kábítószer-tesztet. Abban a szörnyű napon meglepően befejeződött a válogatott karrierje a nemzeti válogatotton. Az argentin sport legszomorúbb pillanatában Diego elmondta ezt a felejthetetlen kifejezést, amelyet még mindig igazságtalanságra utalnak. Természetesen eltúlozzuk ezt a kifejezést, hogy triviális dolgokra panaszkodjunk, mint például a ketchup hiánya egy hot-dog standon.
3. Pegar un tubazo | Hogy valakit megcsináljon egy csővel
Ne aggódjon, ha egy argentin megkér téged egy csővel ütni; egyszerűen azt mondja, hogy „hívj fel”. Nem számít, ha telefonról, mobiltelefonról vagy Skype-ről csinálja-e.
4. Irlorarle / cobrarle a Magoya | Sírni kell Magoyába (vagy kell pénzt szereznie tőle)
Magoya a lény első neve, amelynek eredete, élet története, helye és egyéb életrajzi adatai teljesen ismeretlenek. De van egy dolog, amit jól tudunk: Magoya soha nem lesz ott, amikor őt keresjük. Magoya megkérdőjelezhetetlen ürességet képvisel. Soha nem láttuk őt (ez?), És nem is fogjuk. Csak azt tudjuk, hogy ha valaki figyelmeztet bennünket: „Ne adja el azt a dolgot X-nek, mert soha nem fizeti ki a számláit”, akkor a felelősségünkre tesszük. És ha végül X nem fizet be a tartozásait, akkor valaki küld minket Magoyának a díjazásához.
5. Estar hasta las manos | Hogy az ember kezébe kerüljön
A szerelem felismerése és elfogadása néha nagyon nehéz. Sokkal nehezebb elmondani egy barátjának. Ezért talán azért, hogy megkíséreljék enyhíteni a hír hatását, az argentinok beismerik: "Azt hiszem, kezem van a lánynál."
De azt is mondjuk, hogy kezünkben vannak, amikor valóban elfoglaltak vagyunk, és nincs elég idejük megtenni mindent, amit tennünk kell (ami annak következménye is lehet, hogy szerelmes kezünkbe állunk).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Macska ötödik lábának keresése
Az argentinok szoktak aggódni (vagy bajban vannak) miatt. És amikor nincs panaszuk, akkor azt keresjük. Bizonytalanul vásárolunk dolgokat, hallgatunk arra, hogy az emberek azon gondolkodnak, vajon mondják-e az igazságot, és olyan konfliktusokat látnak, ahol nem létezik. Szeretjük keresni a macska ötödik lábát, és időről időre megtaláljuk!
7. Andar como turco en la neblina | Menni, mint egy török a ködben
Ha, ahogy a tangó mondja, "összezavarod és nem tudod, hogy melyik kocsit kell követnie", akkor az az oka, hogy olyan vagy, mint egy "török a ködben". Úgy tűnik, hogy ez a kifejezés az Ibériai-félszigetről származik.. Sok évvel ezelőtt Spanyolországban a tiszta bort (víz nélkül) „töröknek” hívták, mert nem „megkeresztelkedett”. A részeg azt jelenti, hogy „elkapni egy türkist”. Van-e jobb kép, mint egy részeg, köd azért, hogy leírja azt a megzavarodott érzést?
8. Nincs széna tu tía Nincs a nagynénje
- Nincs mód erre, tesó. Bár megpróbálja, a problémát nem lehet megoldani. Nincs a nagynénje!”
Az „atutía” réz olvasztásából származó anyag volt. Szokott gyógyszerként alkalmazni bizonyos szembetegségek kezelésére. Spanyolul az „atutía” úgy hangzik, mint „tu tía”, ami azt jelenti: „a nagynénje”. „Nincs atutía” volt az eredeti mondat, hogy azt mondják, hogy valaminek nincs orvoslása. Az idő múlásával a torzulások „nincs tu tía” lett. Tehát, ha valaminek nincs megoldása, akkor nincs a nagynénje.
9. Hacer algo de cayetano | Csinálni valamit csendben vagy anélkül, hogy senkinek szólna volna
Ha örülök, hogy meglátogatja Argentínát, és egy barátja felkéri, hogy tegyen valamit “de cayetano” -ról, légy óvatos. Nem kell öltöznie, mint San Cayetano, a munka szentje. Ezenkívül nem kell augusztus 7-én menni a vallási felvonulásra. A „De cayetano” azt jelenti, hogy „csendes” vagy „senkinek sem mondja el.” Tehát ha sétálsz az Obeliscon és 50 dolláros számlát találsz, vedd fel, de „De cayetano…”
10. Tirar los galgos | Engedje el a agár kutyákat, vagy ejtse le a felszedő sorokat
Argentínában hírhedten gyönyörű nők vannak. Megpróbálva elcsábítani őket, az argentin férfiak improvizálják a beszédeket, néha sikerrel, máskor nem. Nyilvánvaló, hogy ez nem a kutyákkal folytatott vadászatról szól (mint ahogy a vidéki területeken gyakorolják), de a agók szabadon engedésének mindkét módjára sok közös lehet.
11. Ponerse la gorra | Helyezze fel a rendőrségi sapkát
Az argentinok nem szeretik a tekintélyelvű magatartást … kivéve a sajátjukat! Mindig van valaki, aki az öröm pillanatainál komolyságot szereti. Ezért azonnal megrendeljük őket, hogy „vegyék le a kalapot”.
