Elbeszélés
- Ó, nem, nem - mondta anyám. - Nem fogsz ugrálni onnan.
- Elég mély - feleltem a szkúner szélén, az Égei-tenger alatt. A távolban a kaldera széléhez tapadó fehér mosott épületek hónak tűntek.
- Tiltom! - mondta.
- Anya, 35 éves vagyok.
- Akkor úgy viselkedj - mondta az anyám.
Ugrottam a tengerbe.
Ahogy felmásztam a létrán a csónakba, a homokos hajú idegen rám mosolygott és kacsintott. Észrevettem őt, amint felszálltunk a naplemente körutazásra. Akkor rám mosolygott, és mivel én anyám lányom voltam, vissza mosolyogtam. Nem úgy nézett ki, mint a szokásos turista - napégte, teniszcipőbe burkolva, arca félelmetes kifejezéssel és emésztési zavarokkal kifejezve.
- Mit gondolsz, mi vagy egy sellő? - kérdezte anyám.
- Talán - mondtam, és elmosolyodtam a homokos hajú idegennek.
Anyám elkapott és azt mondta: „Mit nézel?”, Bár már tudta.
A Nea Kameni vulkánon való túrázás és a felhős meleg források mentén úszás után a turistákat visszahelyezték a hajóba, a kézben ittak, és a homokos hajú férfi szaxofont játszott, lenyugvva a lenyugvó napot. Anyám és én kortyolgattunk a görög bort, hallgattunk a lélegzetelállító szaxofont, amely hangos és komoly hang volt. Titkos szerelmi kapcsolat zenéje. Vagy úgy gondoltam.
Anyám az, aki arra kérte, hogy vezesse fel velünk a Fira felé a kockázatos felvonót, aki meghívta vacsorára. Olyan volt, mintha meg akarta volna győződni arról, hogy valakinek Shirley Valentine-élménye van-e Görögországban.
De ez elég megpróbáltatásnak bizonyult, tekintve, hogy Benny, az albán szaxofon-lejátszó repertoárjában körülbelül 10 angol szó volt. Beszélt görögül, olaszul és természetesen albánul. Tudok spanyolul beszélni, amely az olaszhoz közelebb esik, mint az angol, tehát Benny olaszul és törött spanyolul sikerült megértenünk a másik mondatának mintegy 7% -át. Így készítettünk vacsorán keresztül, és elfogyasztunk giroszkópokat egy padon. Meghívott minket italra később az Enigma-ban, az éjszakai klubban, ahol dolgozott.
- Az biztos, hogy Benny kedves, nemde? - kérdezte anyám.
Azt hiszem. Nehéz beszélni vele.
"Ő jóképű."
- Látta, hogy hiányzik a foga. A hátul? - kérdeztem.
- Ne légy olyan ítélőképes - mondta anyám.
Körözöttünk a macskaköves utcákra, elhaladva a turisztikai üzleteknél és a bougainvillea-nál, majd italtunk egy Murphy's nevű ír kocsmában. Amikor elég későnek gondoltuk, az Enigma felé indultunk.
A visszapattanó azt mondta nekünk, hogy túl korai vagyunk. 10 óra volt, de a dolgok csak éjfélig kezdődtek. Vagy későbbi.
- Bejöhetünk csak inni? - kérdezte anyám. - Ismerjük Benny-t.
Így belépettünk a neon megvilágítású barlangba, amely olyan volt, mint az alagút, ahol sorban kell várnunk a Disneyland Űrhegyéhez. Az ívelt mennyezet alacsonyan lógott, a lila neon ragyogott a fehér barlang falain.
Mi voltunk az egyetlen mecénások a klubban.
- Olyan, mint a vizelet - suttogta anyám. - Miért hoztál engem a hátsó sikátorokban?
Sétáltunk fel a bárhoz, és megrendeltünk fehérbort, amely ecetet ízesített. Megkérdeztem a csapos, mennyi ideig volt nyitva a palack, és csak üres pillantást vetett rám. Anyám azt mondta neki: "Bennyvel barátok vagyunk, tudod."
Tudtam, hogy nem tudtam volna az első nő, aki hajózás után keresett Benny-t. De talán én voltam az első nő, aki anyja kísérettel ment a bárba.
Utazásunk elején anyám bejelentette, hogy nem lesz többé passzív agresszívje. - Feladom - mondta. Következő mondatában azt kérdezte, hogy volt férjem, akivel újra együtt éltem, vásárolt-e valaha egy eljegyzési gyűrűt.
- Tudod a választ - mondtam.
- kérdezte, ártatlanul. Anyám számára különböző igazságok léteznek az agy különböző szobáiban. Bármelyik pillanatban úgy döntött, hogy melyik szobában él, függetlenül attól, hogy titkok és hazugságok díszítik-e a falakat. Megtanultam elmenni vele, attól függően, hogy a berendezési tárgyak mondták, hogy minden rendben van; egész, normális.
Tehát nem tűnt másnak, mint normálisnak, amikor anyám és én együtt Benny-vel táncoltuk az üres táncparketten, miközben a csapos mulatságos mosollyal bámult. Vagy amikor Benny elkezdte anyámnak „Mama” -nak hívni, amelyet sikertelenül megpróbált elriasztani, mert azt gondolta, hogy eléggé öregnek hangzott, hogy valójában anyja legyen, ami természetesen ő is.
Amikor visszamentünk a fehér bőr kanapékhoz, Benny benyomott mellettem. Belépett a csókba, és én odaadtam az arcom.
- Szeretné látni a tetőteraszt? - kérdezte Benny olaszul. A terasz szó spanyolul ugyanaz, tehát anyámnak fordítottam.
- Ti ketten menj előre - mondta anyám, és intett az ajtó felé. - Itt maradok. - kortyolt ecet borával.
- Köszönöm, anya - mondta Benny.
Követtem Benny-t a tetőteraszra. Santorini fényei a lila Égei-tengerre pislogtak. Lélegeztem a tengeri levegőt, és Benny megint megpróbált megcsókolni. Nem azért, mert szerénység miatt, vagy a betelepült ex-férjem miatt orszámoztam. Valójában távolról jobban tetszett Bennynek; a szaxofon csábítása nem valamely ügy teljesítésében volt, hanem az ígéretében.
- Szeretnék megcsókolni - mondta. Ezek voltak a tíz angol szavai közül, és nem igazán volt szüksége rájuk, mert az a mód, ahogy megpróbálta a száját az enyémhez nyomni, eléggé nyilvánvalóvá tette szándékát.
- Még nincs randevunk sem - próbáltam, mintha ez valaha is megakadályozta volna az idegennel való kiszállást.
- De szeretlek - mondta, megpróbálva megcsókolni.
- Nem szeretsz engem. Meg akarsz baszni engem.
Igen. Bassza akarok, de szeretlek is.”
"UH Huh."
- Gyönyörű vagy, és baszni akarok.
„Biztos vagyok benne, hogy megteszed.” Benny minden előrehaladott lépés után előrelépett. Testünk sötét árnyékot dobott a közeli utcai lámpás sárga permetébe; a terasz szélén álltunk egy kőfal ellen, a tenger messze aludt.
Bólintott, és elfordította az arcát, ami az őszinteséghez vezethet.
- Jól van - mondtam -, de nem akarom túl sokáig elhagyni anyámat. Vissza kellene mennünk.
Amikor zavartan rám nézett, mondtam: „Mama”, és rámutattam a klubra.
Bólintott és olaszul mondta: - Holnap randizunk. Felveszek a motora. Megyünk a tengerpartra.
- Hol? - kérdeztem, és elkaptam mindent, az utolsó rész kivételével, mert a spanyol és az olasz szó a strandról nem egyforma.
- A tengerig - mondta angolul.
- Mikor? - kérdeztem spanyolul.
- Dieci - mondta.
- Diez? - Az összes ujjam feltartottam, és Benny bólintott. Megmondtam Bennynek a szálloda nevét, ahol éltünk. Ez volt az egyik ilyen harmadik ital döntés. És azzal indokoltam, hogy a legtöbbünk csak baszni akar; legalább Benny előzetes volt róla. Néha minél kevesebb szót tudunk cserélni egymással, annál őszintébbé válunk.
Egy olyan történetben éltem, amelyet még nem hallottam, de valahogy mindig is ismertem.
Benny elmosolyodott, és azt mondta: - Vissza most dolgozni.
Amikor visszamentem a klubba, anyám éppen újabb pohár bort rendelött.
- Menjünk - mondtam.
- De csak megrendeltem egy újabb italt.
- Olyan, mint az ecet.
"Ez jó pénzbe került."
"Hozd magaddal."
"Hogyan tudom?"
Bevettem az üveget, és beletettem a farmer dzsekibe. "Így. Gyerünk."
„Suzanne!”
- Ilyen módon nem vesztegeti el. Holnap adhatjuk a poharat Bennynek.
"Holnap?"
- Valamikor randiztam vele.
Anyám és én a szálloda felé való visszatelepüléskor végül eltévedtünk, és anyám azt mondta: "Miért vezetsz engem Görögország hátsó sikátorán?"
- Nem próbálok.
- Nem veszsz el, ugye?
- Nem - hazudtam. Sétáltunk egy kóbor macskák csoportja mellett, és megettük, amilyennek tűnt tészta, az újságlapokról. Előtteünk egy idős asszony osztotta el az ételt, és a macskák versenyeztek érte, vicsorogva és sziszegetve egymást.
- Olyan, mint a vizelet - suttogta anyám. - Miért hoztál engem a hátsó sikátorokban?
Anya, ez Santorini. Nincsenek hátsó sikátorok. Van egy kis borod - adtam neki a poharat. Anyám bólintott és ivott. Egy ember sétált felénk az ösvényen, anyám körülpördült és a másik irányba futott, a macskaköves lépcsőn felfelé, bort ömlve, ahogy ment. Követtem őt, és azt kiáltotta: „Anya! Anya!”
De amint szerencsére lenne, most a szálloda felé indultunk.
Másnap reggel anyám megkérdezte, hogy tényleg megyek-e randizni Bennyvel. Mondtam neki, hogy nem vagyok.
- Ez jó - mondta. - De add vissza neki a borospoharat.
- Tegnap este meg akartál velem állni.
Nem voltam. Én nem tenném. Ne légy merész.
"Megtetted."
"Nos, eltévedtél a kóbor macskák és a hobos hátsó sikátorában" - mondta.
„Hobos? Milyen hobos?
Anyám mindig azt mondta nekem, hogy dada lett Amerikába. Később, a görögországi utazásunk után ezt a történetet hallottam: Anyám saját anyám 15 éves korában elhozta a kocsmába, és a nagymamám főnökével, a 30 éves házas férfival állította össze.
Egy olyan történetben éltem, amelyet még nem hallottam, de valahogy mindig is ismertem.
Reggel vártam a szálloda előtt, és hallottam, hogy a moped motorja felszállt a dombra, mielőtt láttam. Vágást, pólót és szandált viselt. Arra intett, hogy szálljak fel a motor hátuljára. Először megpróbáltam magyarázni angolul, majd spanyolul, hogy nem jöttem, de Benny csak félig elmosolyodott, és hátradőlt az ülésen.
- Meggondoltam magam - mondtam.
És amikor úgy tűnt, hogy Benny még mindig nem érti, spanyolul azt mondtam, hogy „meggondolom magam”, az igék időtartama összekeverve, így a jelen időben jött ki, így a korábbinál jobbnak tűnt.
- Nem szereti a strandot? Ehelyett kávét fogunk kapni.
- Nem, nem az. Csak nem akarok elhagyni anyámat. Beteg - hazudtam. - Anya beteg. Mama enferma”- mondtam, remélve, hogy az olasz beteg szó hasonló volt a spanyolhoz. Nem így van, ezért Benny csak rám meredt, és az ajkaira szorította a száját. Aztán kilépett és megkérdezte: - Szóval kész vagyunk?
Mivel nem voltam magyarázható szavak, csak azt mondtam: “Igen”.
Benny megrázta a fejét, és nem akarta elrejteni csalódását.
- De nagyon szeretlek téged - mondta. A mellkasán átkarolta a karját.
Csak bólintottam.
Felment a mopedére, és visszahajtott a dombról. Ott álltam az üres borospohárt tartva. Nem tudtam kitalálni, hogyan magyarázhatnám neki, hogy visszaadja. A szállodánk bejáratához közeli járdára tettem, hogy anyám azt gondolja, hogy odaadtam neki.
Gondolkodtam azon, hogyan lett volna jobb történet, ha elmentem volna.
A hallgatóim néha elgondolkodnak azon, hogy mit tettek egy karakter más körülmények között. Vagy mi történt, ha egy karakter másképp viselkedett, vagy más utat választott volna? Mi lenne, ha Edna Pontellier elválaszthatta volna a férjét? Még mindig sétált volna a tengerbe? A lényeg, hogy mondom nekik, nem az, ami nem történt meg, hanem mi történt, az, hogy bármi más elkerülhető az oldalon.
Aznap este anyukám és én együtt italokat mentünk egy étteremben, az oiai szélmalom alatt. A nap, mint egy rózsaszín kő esett a vízbe, a naplementében a hajóút a fehér mosott épületek, a kék kupolás tetők és a sziklás kaldera alatt vitorlázott. A szaxofon hangjai a szél felé rohantak. - Hallja? - kérdezte anyám. - Kíváncsi vagyok, hogy ez Benny?
- Hány szaxofonos játékos van Santoriniban? - mondtam, és mindketten nevetettünk.
A testem tele volt azzal, hogy mi lenne, ha miért nem. Távolról szerettem volna Benny-t - a mosoly, a kaca, a vágy határa. Kíváncsi voltam, mi történt volna, ha vele mennék vele a motorja hátulján, a tenger felé vezető utakon.
De ez nem az oldalon.
A történetem véget ért a csodanak, sózott, rózsaszín napfényben ülve anyámmal, és egy szaxofon távoli hangjainak hallgatása mellett, amelyek a szél áramlását keltették.
