1. De
Angolul van „de” és „butt”, és nagyon különböző dolgok. Lengyelül, de azt kiejtik: „boot”, és egyszerűen azt jelenti, „cipő”.
2. Jest
Angolul a „jest” egy régimódi szó a vicchez. Lengyelül, kiejtve: „yest”, ez a być szó („lenni”) harmadik személyének szinguluma.
3. Pan
Az angol nyelvű országokban serpenyőt használnak főzéshez. Lengyelül mondhatjuk például Pan Kowalski vagy Pan Nowak. Ezen a nyelven egyszerűen azt jelenti: „mister”.
4. A legtöbb
Angolul ezt a szót szuperlatívumok formálására használják (például a legfontosabb dolog). Lengyelül a legtöbb „híd”. Csak ne feledje, hogy az „O” kiejtése „aw” -ként történik, a „félelmetes” alatt.
5. Brat
Mindannyian tudjuk, ki az a „szar”: zaklatott, hangos, rosszul viselkedett gyermek. Lengyelül a brat jelent „testvér”. És bár e két szó jelentése határozottan átfedésben lehet, nem minden testvér feneke, és nem mindegyik fikarc testvér.
6. Fing
Lengyelül az mam fart nem azt jelenti, hogy mit gondol. Valójában, ha valaki ezt mondja, akkor vagy örülned kell számukra, mert lengyelül a fing egyszerűen „jó szerencsét” jelent.
7. Szeles
Lengyelül ennek a szónak semmi köze nincs az időjáráshoz. A „lift” lengyel szó winda, „veenda” kiejtése. A többes szám szeles, ezért hasonlít az angol időjárást leíró angol szóhoz.
8. Gyógynövény
Angolul, a gyógynövény olyan, amit használ a főzés során. Lengyelül azt jelenti: „címer”. De ha kérdezel tőlem, sokkal érdekesebbnek találom a kulináris gyógynövényeket.
9. ábra
A „szív” szóhoz hasonlóan kiejtve, de egy hengerelt R-vel valójában egy bizonyos kutyafajtára utal, pontos szemlélődésre. Ennek semmi köze nincs a tényleges, angol „diagramhoz”.
10. Prom
Nincs semmiféle kapcsolat a „prom” között, amelyre minden amerikai középiskolás gyermek vár, és a lengyel „prom” szó között, amely valójában komp.
