Dél-Korea egyike azoknak a helyeknek, ahol az angol nyelvet hektikusan, szabadon mozogva alkalmazzák, így az évek során az angol nyelv egyedülálló regionális márkája használatba került. Ezt az ötletes patoit „Konglish-nek” hívják. Szöulban, Busanban és a többi nagyobb városban a legtöbb ember érti (de nem beszéli) az angol nyelvet, míg Konglish mindenki használja.
Néhány szó - mint például a „csavarhúzó”, az „én” az „önkiszolgálás” és a „kiszolgálás” (bármit jelent a házon) - kitalálható az első találkozáskor. Más szavakkal Konglish-ben sikerül túlteljesíteni a szemantikai radarunkat, ami kínos vagy szerencsétlen helyzetekhez vezet. Íme 10, akik valószínűleg találkoznak Dél-Koreában:
1. Az első találkozón megkérik a névkártyáját. Ez nem egy személyi igazolvány, úti okmány vagy valamilyen névcímke. Ez egyszerűen a névjegykártya.
2. Legjobb, ha nem keverjük össze a munkát és a romantikát, de egy idegen ember, aki ismeretlen a konglai hivatali találkozón, ezt végezheti el. Míg a nyugati összejövetelek általában eldugott konferenciatermeket foglalnak magukban, Dél-Koreában a megbeszélés vak esemény, amelyet barátja rendez meg.
3. Az ország középiskoláin és egyetemein évente körülbelül vizsgaidőben hallhatják a harcok szóját hallgató hallgatók ! Kivel harcolnak? Miért harcolnak? Valójában ez nem a csata royale kiindulási jele. Inkább erõs bátorítás kifejezése, például: „Meg tudod csinálni!”
4. Abban az esetben, ha az egész tévesen vesz részt a részben, akkor a Konglish szóban szereplő ütemterv a találkozóra utal. Amikor valaki azt mondja: „Van egy ütemtervem”, ez nem nem folytató, hanem azt jelenti, hogy azt mondhatjuk: „Van valami más, ami akkor folyik, és nem lesz képes rá.”
5. Néhány dolog nem mindig érthetőbbé, miután megtanultak elolvasni a hangulot, a koreai szkriptet. Például észreveheti az „egészség” vagy a „fitnesz” szót, amely rejtélyes módon lefedi az épület oldalát, és azon tűnődhet, hogy milyen egzisztenciális kijelentésre utal. Egy ilyen félreértés abból fakad, hogy a koreai részvétel megtörtént - a szóvégződéseket a kényelem kedvéért dobja el. Így az egészség egészségklub, a fitnesz pedig fitnesz központ, ugyanúgy, mint Dél-Koreában az áru áruház.
6. Amikor először jártam Szöulban a vegytisztító üzletben, döbbenten voltam és megsértődtem, amikor meghallotta, ahogy a nő beszéli a ruháimat, és bugyi rövidnadrágomat említi. Valójában úgy tűnik, hogy a „boxer” és a „shorts” kifejezés ismeretlen. Csak a „férfi bugyi” (namja bugyi) és a „női bugyi” (yeoja nadrág) vannak.
7. Míg a dél-koreaiak leggyakrabban eldobják az összetett szó második részét, amint azt fentebb láttuk, az már az elején is megtörténhet. Ilyen az eset. Nyugat-angol nyelven szinte bármi lehet „esemény”: esküvő, rakétaindítás, koncert vagy promóciós akció. Dél-Koreában az „esemény” csak az utolsó ilyen alkalom - „különleges esemény” vagy csak korlátozott ideig tartó értékesítés. Ezeket belföldön poktan (vagy „bomba”) értékesítésnek is nevezik.
8. A fiatalabb generáció egyik szavának, amely eleinte furcsanak tűnik, de kevésbé az idővel és az ismeretekkel szemben, a szleng kifejezés a skinship. A „bőr” és a „barátság”, a „testvériség” szavak találkozása bármilyen fizikai kapcsolat egy romantikus pár között. Általában érintéssel vagy simogatással jár a „bőröndíj” panaszt, ha filmszínházban vagy más nyilvános helyiségben zajlik. A szó minden bizonnyal sokkal könnyebbé teszi a nyelvet, mint a „szeretet nyilvános megjelenítése”, és sokkal inkább idézője, mint a „PDA”.
9. A legtöbb egyetemi junior és időskor mindenki számára vonzó törekvése a verseny ezen korszakában, hogy feljebb állítsa a szemüvegét. Számomra ez azt jelenti, hogy fel kell nyomni a szemüveget - vagy „szemüveget”, amikor lecsúsznak az orrom hídján. Valahogy Dél-Koreában a „specifikációk” szót egyszerre tévesztették a „képesítések” szóval, majd rövidítették a „szemüvegre”. Specifikációik javítása érdekében a fiatal felnőttek itt töltenek be TOEIC és TOEFL teszteket, gyakornokokban szolgálnak, szerezzen bizonyítványt számítógépes ismeretekről, és vegyen részt más egyéb intézkedésekben, hogy egy apró, de döntő előnyt szerezzen a verseny felett.
10. Úgy tűnik, hogy néhány konglai kifejezés itt marad. Egyszerre részt vettem a személyes keresztes hadjáraton, amelyben elmagyaráztam a hip szó általános angol jelentését, amikor hallottam a konglai változatot, a „tompa”, „bum”, „hátsó”, „hátsó rész” szó helyettesítését stb. Azonban, miután megpróbáltam „kijavítani” egy orvos, aki azt mondta nekem, hogy injekciót ad nekem a „csípőbe”, és olyan kedves, toleráns pillantást kap, amelyet általában félig akarnak fenntartani, feladtam a küldetést.. És így kaptam egy lövés a csípőbe.
