Mi Különbözik Most Rólam: Amerikai Chilei - Matador Network

2024 Szerző: Sierra Adderiy | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-12 09:02

Utazás

Chile mind óvatosabbá, mind kevésbé óvatossá tette engem másokkal való kapcsolatom során.

Amikor 2004-ben CHILE-SZERETLEN, egy évre akartam maradni. Elképzeltem, hogy javítanám a spanyol nyelvemet, kipróbálnék új ételeket, utaznék, majd óvadékot szereznék. Nem gyerek magam, hogy egy év múlva valahogy Chilená válok. Úgy képzeltem el, hogy egy átugoró kő, és átfut egy olyan hely felületén, amelybe azt hittem, hogy soha nem vonak be. Beépítek néhány szép fényképet és egy pontot (ennyi).

Arra számítottam, hogy Chile egyértelművé válik a történelemben, egy olyan helyen, ahol valaha voltam.

Most nyolc éves vagyok, a szakítások és a költözések, a karrier változásai, a családban bekövetkező halálesetek, a barátok közötti halálesetek, az internetes kapcsolat őrült elterjedése, és ezért jobb kapcsolat (ha akarom) az otthoni emberekkel. A repülési árak majdnem megduplázódtak azóta, hogy ide költöztem, de még mindig ellátogatom a családomba, a bőröndök majdnem üresen vannak, hogy visszahozhassak olyan dolgokat az Egyesült Államokból, amelyek nélkül nem akarok menni.

Visszahozom a technológiát; Visszahozok azokat a dolgokat, amelyek drága vagy lehetetlen itt megtalálhatók. Ezen a legutóbbi utazáson hat doboz bengáli fűszer teát, annyi tamponot, hogy úszni tudjon egy úszócsapat, és olyan cipőket, amelyek megfelelnek a lábamnak, oly sok baleset okozta, amelyek közül néhány itt az utcákon tartózkodott, a lakásomaton kívül.

Arra számítottam, hogy Chile egyértelművé válik a történelemben, egy olyan helyen, ahol valaha voltam. És most erről a helyről vált, ahol általában vagyok. Az alkalmi utazások másutt visznek, de minden reggel felébredek Chilében. Ezen a hűvös tavaszi napon sütök chilei karfiolot chilei sütőmben, és ezen a hétvégén egy koncertre megyek egy chilei parkban, chilei otthonom közelében, chilei együtteseket hallom egy chilei barátommal.

Nekem nehéz elkülöníteni, hogy Chile miként változtatott meg engem attól, hogy hogyan változtam meg önmagam miatt, Chilében tartózkodásom és az éppen bekövetkező változások miatt, mert a szomorúság, ez a naptárlap 96 lapja, és sok minden történhet Abban az időben.

De különbözem attól, amiben 2004-ben éltem.

Türelem. A dolgok lassabban történnek itt. A boltban történő kiszolgálástól kezdve a döntéshozó emberekig, a buszon az utasokkal töltve. Valaki személyesen segíteni fog a telefonjára (vagy mobiltelefonjára), amíg ott állsz. Az elején fel és le ugrálni akartam, toltam, legyél első. Nem mondom, hogy ezek az impulzusok teljesen elfojtottak, de most már tudom, hogy ráncolni fogják, és ami a legfontosabb: nem átkozottul nagy különbséget tesznek a forgalom, a dolgok, a metrók, a buszok vagy babakocsival ellátott nők mozognak. Lélegzem. És kontextualizálja. Csak két perc, ami senkit sem változtat meg.

Az Egyesült Államokban individualisták vagyunk, és talán hibánk.

Csoportos gondolkodás. Az Egyesült Államokban nőttem fel. Szeretném mondani, hogy az alaplapomat (placa madre) ott huzaloztam. Nem érdekel, hogy el akar-e hagyni egy koncertet, mielőtt én megtenném, vagy ha nem tudsz megyek a fériába, amikor csak tudok. Nem megyek el, mielőtt még egyszer szeretnék, vagy megyek. Az Egyesült Államokban individualisták vagyunk, és talán hibánk. Soha nem gondoltam volna egy embercsoportra vonatkozó tervem megváltoztatására korábban, mert én voltam a legfontosabb.

Chilében ez nem így van. Nem az, hogy az embereket kényelmetlenné tegyék, nemzeti sport. Ha korábban elhagyja a partit, aggódnak. Attól tartanak, hogy nem volt jó ideje. Attól tartanak, hogy rossz hangulatban van. Attól tartanak, hogy ha egyedül hagysz valamit történni veled.

Nem teljesen átalakítottam a csoportos gondolkodást, de tudatában vagyok ennek. Kezdem azt mondani az embereknek, hogy el akarok hagyni egy rendezvényt teljes 30 perccel, mielőtt elmennék, így megfigyelhetnek, láthatnak, hogy nem vagyok boldogtalan. Megígérem, hogy hazaértem, taxit, szöveget fogok vinni, hamarosan megnézem őket. Mindenkinek búcsút mondok, egy olyan csókot az arcán, amely annyira egyszerű, és azt jelenti, hogy igen, úgy gondolom, hogy érdemes elbúcsúzni. Cserébe azt gyanítom, hogy pelarizálnak (gúnyolódnak nekem), amikor elmegyek. Mert ezt csinálják itt az emberek csoportjai.

Tisztelet a véneknél. Az Egyesült Államokban feladtam egy ülést a buszon egy idősebb ember számára, ha úgy néznek ki, mintha (a Medellín, Kolumbia metró szavai szerint) fáradtabb lennének, mint én. Gyakrabban az a személy, aki elutasítja ajánlatomat. Itt, Chilében, elvárás van, hogy a) felajánlom a helyem, és b) hogy ne sérts meg, az a személy fogja megszerezni. Az egyetlen kivétel az, ha hamarosan elindulnak.

Az élelmiszerboltban az idős hölgyek rutinszerűen belépnek az élelmiszerbolt sorba, amikor csak és amikor csak akarnak, gyakran előttem, mert gringatásként több helyet hagyok magam és a következő ember között, mint chilei. Ezeknek a vonalvágó idős hölgyeknek általában azt mondom: „adelante”, ami szó szerint azt jelenti: „menj előre”, de azt mondom, hogy azt mondom, hogy „tudom, hogy vágod a vonalat, és átadom neked, mert te egy öreg hölgy.”És szinte mindig azt mondják, hogy„ Gracias”, mert így történik.

Chilében megtanultam, hogy amikor valaki azt mondja: „te acompaño”, ez azt jelenti: „Segíteni fogok neked ebben a nehéz dologban.”

Nagylelkűség. Láttam azt a gondot is, amellyel a barátaim bánnak a szüleikkel. „Mis viejóknak” (a régieknek) hívják őket, ám soha nem hagyják ki a szilvesztert a családdal vagy a vasárnapi ebédet, jó ok nélkül. Körülbelül öt évvel ezelőtt az anyámmal egy Patagóniába tett kiránduláson melegvízzel töltöttem fel egy Termoszt, és egy hosszú buszjárat előtt egy reggelit a reggelitől leraktam egy csomag Nescafé-t az asztalról.

Egy időben anyám rám nézett és azt mondta: „Megölök egy csésze kávét.” És a következő megállónál kivettem a készletemet, és előkészítettem neki egyet, a semmiből a közepén, a Grey gleccserbe, a Torres del Paine nemzeti parkban. Még mindig beszél erről a cselekedetről, amiről gondoskodtak. Megtanultam a barátaimtól, hogy kis mozdulatokkal tegyék az embereket, hogy törődjenek velük, különösen a családdal.

Nagylelkűség elfogadása. Chilében megtanultam, hogy amikor valaki azt mondja: „te acompaño” (megyek veled), ez azt jelenti, hogy „segíteni fogok ebben a nehéz dologban.” Néhány évvel ezelőtt egy orvosi vizsgálat eredményei nem voltak meggyőzőek., és egy baljós levél, amely olyan eljárásokról szól, amelyekre inkább nem gondolok. Mondtam egy barátomnak, és azt mondta, hogy a következő vizsgára, vagy az eredmények felvételére velem megy.

Végül nem vettem fel az ajánlatát (és minden rendben volt), de ezt a „quieres que te acompañe?” Egyszerű kifejezést (azt akarja, hogy veled megyek), és a „En serio” választ válaszolom. (Valóban?) Kettős célt szolgál. Azt mondja, hogy szó szerint ott lesznek az Ön számára. Számomra azt mondja, hogy távol vagyok otthonról, de nem vagyok távol az embereimtől.

Időt teremt az emberek számára. Chilében az ebéd meghívása egész napos ügy. Úgy gondolom, hogy ha meghívna engem házába ebédre az Egyesült Államokban, és én megérkeznék 12: 30-kor, akkor számíthat arra, hogy legkésőbb 15:00 óráig felmegyek és elmegyek. Szép, hosszú látogatás lenne, de nem elég hosszú ahhoz, hogy bárkinek kellemetlen legyen, és minden bizonnyal ne vegye fel az egész hétvégi napját.

Chilében az emberek azt akarják, hogy hosszabb ideig maradjon. Menj ebédre, és valószínűleg még egyszer ott leszel (esti tea). Ha visita relámpago-t kell készítenie (gyors látogatás), akkor jobb, ha elmagyarázza előre, vagy csak elutasítja a meghívót. Van egy hagyomány a larga sobremesa (hosszú étkezés utáni beszélgetés), amelyet szerettem. Senki sem kel fel és elszalad étkezés után. Várhatóan megmarad és marad. Így tudják a házigazdák, hogy örültek, hogy ott vagy. Mert időt adtál nekik.

Barátok a gringókkal. Amikor először költöztem ide, kampányom volt a spanyol nyelv megtanulására. Spanyol nyelven vettem könyveket. Nem kaptam televíziót attól tartva, hogy angolul nézek. És elhúzódtam a látott vagy ismeretes gringóktól, mert gondoltam, hogy nem leszek azok a kivándorlók, akik egy buborékban élnek, ivom a Budweiser-et és összegyűlök a Super Bowl-ot nézni.

De most, mivel egész idő alatt Chilében voltam, úgy hívhatom, ahogy látom.

Aztán apránként észrevettem, hogy grigókkal tölthetek időt, akik szintén Chilében akarnak élni. Gringos chilei társakkal, akik szintén szeretik a kerékpározást és a piacra lépést, valamint az utcai előadóművészekkel való kibékülést, amikor nem a lámpánál zsonglőrködnek. Úgy találtam, hogy sokkal több közös van velük (néhányukkal), mint amire gondoltam, és hogy hasonló módon megváltoztak, mint én változtam, és most mi vagyunk az a kereszt-amerikai-chilei fajta, aki ezt kapja: az idő viszonylag relatív”(ténylegesen azt kérdezzük, amikor a terveket készítjük:„ Chilei 8 vagy American 8?”), és hogy soha nem szabad gyorsan bejelentkezni, és egy kedves barát esetén, ha valaki beteg, levest kell hoznod nekik.

Legyen kritikus Chile iránt. Amikor először Chilbe költöztem, ott volt a nászút, amelyben minden szivárvány és kölyök volt. Aztán ott volt a „grrr, semmi sem működik-helyes” időszak, ideértve a könnycsepp előállítását, az internetem lezárását olyan okok miatt, amelyek még mindig nem értek számomra, és úgy éreztem, hogy olyan emberekkel álltam fel, mint akik azt mondták, hogy „ sí”ott voltak, de nem olvastam a hangjelzést, hogy tudjam, hogy ez a„ sí”valójában„ kvíz”(talán), ami valóban nem. Aztán volt egy nyugalmi időszak, amikor elfogadtam Chilit azért, aki ő az, aki túl kritikusan chiózott a chilei grigókban, és nagyon óvatos volt, amikor bármit is nyilvánosan elmondtak negatívnak Chileről.

Blogot tartok arról, hogy egy gringa, aki Chilében él, és ennél egy apró hírnévre tett szert. Kérdéseket tettek fel, interjúkat készítettem, fényképeztem és filmeztem. Hangdalokat készítettem arról, hogy Chile milyen szép, és hogy az emberek (barátaim) kedvesek nekem, és hogyan nőttem magam itt kényelmesen. Szinte mindegyik pozitív.

De most, mivel egész idő alatt Chilében voltam, úgy hívhatom, ahogy látom. Nem féltem elmondani olyan dolgokat, amelyek növelik a barátok és idegenek haragját. Írhatnék egy darabot arról, hogyan lehet egy személyes sértéshez angolul és spanyolul felvágni egy chilet, amelyet furcsa módon és részben lefordítottak és közzétettek a helyi sajtóban.

Sétálhatok az utcán a tüntetőkkel, és beszédek a tüntetők és a rendõrségek rossz viselkedésérõl. Még azt is elmondhatom a chileiiaknak, hogy nem hiszem, hogy a tüntetések nagyobb társadalmi felforduláshoz vezetnének, mert szerintem a chilei félnek attól, hogy feladják a jelenlegi gazdasági és politikai stabilitást. És ez talán a diktatúra alatt élõ chilei maradvány.

Nyilvánvalóan elmondhatom, hogy a chilei klasszicizmus a rasszizmus fóliája, és valójában nem csak a bőr színének megkülönböztetése, hanem az őslakosok kinézete és az állampolgárság alapján is megkülönböztetik őket. Elmondhatom, hogy mekkora a gringókra vonatkozó preferenciális bánásmód, és elismerem ugyanakkor, hogy alkalmanként hasznos, különösen péntek este előzetes foglalás nélkül divatos borbárokba való bejutáshoz.

Mindezt elmondhatom, mert Chile megváltoztatott engem. Olyan emberbe, aki annyira törődik más emberekkel és hogyan csinálják a dolgokat, beilleszkedik és nem illik be, és megtalálja a helyét ebben a mundo ajenoban (idegen világban), és nem fél attól, hogy hívja őket szarhájukra. Nyolc év alatt megszereztem a jogomat arra, hogy elgondolkozzam arról, hogy Chile milyen vagy sem, bárcsak szeretném, ha lenne. És főleg a cuero-t (vastag bőr) fejlesztettem ki, hogy képes legyen megbirkózni a csipkével, amelyet cserébe kapok.