Fotó: BingBing
Párizs. A Pantheon-on kívüli kávézóban egy japán turisták egy csoportját látom, minden nő a 20–50 évesek között, mondván a pincérnek törött angolul: “Valami inni, kérlek… alkoholmentes”.
Costa Rica. Bármelyik nagyobb várostól távol van egy fülfertőzés és elmegyek az orvoshoz, aki megkérdezi, beszélek-e spanyolul. Beszélhetek nyelveken, de nem tudtam részletesen megvitatni orvosi állapotomat. Az orvos angolul beszél velem.
Ho Si Minh Város. Megyek egy barátommal, aki kétnyelvű kantoni és vietnami. Nem beszélek sem nyelvet. A barátjának házában maradunk, aki csak vietnamiul beszél. A barátom megpróbál angolul kommunikálni velem.
Ezek a forgatókönyvek az egész világon megtörténnek.
Angolul beszélnek a világ minden nagyobb városában, különösen a turisztikai célpontokban. Azt gondolhatja, hogy ez azt jelenti, hogy a legtöbb beszélõvel rendelkezik. Nem igaz - a mandarinról több ember beszél, ám Kínán kívül nem a mandarinról beszélnek sokkal.
A mandarin soha nem volt gyarmati nyelv globális szinten. Az angol azt a francia nyelvet vette igénybe, amely gyarmati nyelv volt, de azóta elveszíti hatalmát, mióta Amerika lett az uralkodó világhatalom.
Ha van világnyelv, akkor az angol.
A szín hiánya
Nagyon bosszantom, amikor az amerikaiak körbejárják a világot, arra számítva, hogy mindenki megérti, amikor angolul beszélnek.
Nagyon bosszantom, amikor az amerikaiak körbejárják a világot, arra számítva, hogy mindenki megérti, amikor angolul beszélnek.
Még inkább izgatott vagyok, amikor azt hallom, hogy az angol nyelvű világon kívüli utazók egy másik idegen országba látogatnak, ahol az angol nem a hivatalos nyelv, és megpróbálnak kijátszani angolul.
Az igazság kedvéért nyelvi szempontból semmi baj van az angol nyelvvel, és bevallom, hogy ez nagyon kényelmes (az amerikaiak, a britek és az ausztráliak számára).
Szilárdan meggyőződésem, hogy az angol nyelv elterjedtsége az egyik legnagyobb oka annak, hogy az amerikai fiatalok többsége semmit sem tud a külvilágról. És a tudatlanság nem korlátozódik arra a korcsoportra. Az FDR több mint fél évszázaddal véget vetett az amerikai „izolációs rendszer korának”.
Ideje, hogy az amerikaiak komoly lábmunkát végezzenek.
Külföldön tanulni
A külföldön történő tanulás az évek során népszerűbbé vált a kulturális merítés szempontjából - az amerikaiak leggyakoribb úticéljai továbbra is Nagy-Britannia és Ausztrália, majd Olaszország, Franciaország és Spanyolország.
Nem élhetne Rómában anélkül, hogy olaszul beszélt volna, Párizsban nem beszélne franciául, vagy Sevilla, anélkül, hogy spanyolul beszélt volna, de az angol vitathatatlanul átvezethet egy nyáron vagy félévben, ami általában az az idő, amelyet a főiskolai hallgatók külföldön töltöttek, mielőtt visszatérnének az Egyesült Államok ősszel.
Még ha az amerikai főiskolai hallgatók is elég hosszú ideig külföldön tartózkodnak ahhoz, hogy szerény mértékben megértsék a nyelvet és a kultúrát, a legtöbb még mindig Nyugaton tanul.
Összehasonlítva: India és Kína több hallgatót küld Amerikába felsőoktatásba, mint a világ bármely más országa. Ez egy súlyos globális kulturális egyensúlyhiány (ellentétben azzal az import-export különbséggel, amelyet Amerikában van Kínával, és nézzük meg, hová tette az USA gazdasága).
Popkultúra USA
Fotó: Terry Dip
Az amerikai filmek és TV-k uralják a világot. Ez tény. Mikor látták utoljára TV-hirdetést vagy hirdetőtáblát egy külföldi film számára? Igen, mindannyian ismerjük a Bollywood-t, de az indiai színész / karakter, az amerikaiak, akikkel a legjobban ismerik, kétségtelenül Apu.
A Hero, a Flying Daggers House és a Fearless hirdetései némileg elérhetők, ám a közönség minden apró jelentőségű ahhoz képest, mint bármely standard amerikai film. Sőt, még a nagy külföldi filmek is csak korlátozott számban jelennek meg.
A saját külföldi tanulmányaim ideje alatt, Svédországban, a II. Karib-tenger kalózai és a Superman Returns a nagyobb mozikban játszottak, míg a hazai svéd filmeknek sikátorokban voltak plakátok, és kis mozifilmekben játszottak.
A barátok őrülten népszerűek Franciaországban. Ismerek olyan barátaimat, akik 24-ig néznek Hongkongban és Japánban.
Én magamban heteket töltöttem a Family Guy eredeti angol nyelvű nézésével (a svédek soha nem szinkronizálták az importált amerikai televíziós műsorokat), nemzetközi hallgatókkal, amikor fel tudtuk volna vizsgálni a helyi város Lund zümmögéseit és forradalmait.
Svédországban kiváltságom volt, hogy számos kollégával akadémiai utazást folytattam Brüsszelben. Miközben az EU Bizottság néhány képviselőjével tartott mini konferencián egy amerikai hallgató felemelte a kezét, és azt kérdezte: „Az EU gondolkodik-e egyetlen hivatalos nyelvről?”
Az EU-nak jelenleg több mint 20 hivatalos nyelve van, és az éves fordítási költségek meghaladják az 1 milliárd USD-t - tehát ha kérdése teljesen gyakorlatlan volt, aggodalmát fejezte ki a költségek miatt.
Aztán hozzátette: - Talán angolul?
A zűrzavar háborúja
Bár valószínű, hogy a egymás nyelvének ismeretlenségéből fakadó félreértés az etnikai háborúk hajtóereje volt, nem hiszem, hogy megoldás lenne egy nemzetközi nyelv használata.
A hétköznapi valóság teljes koncepciónk a nyelv körül alakul. Úgy gondolom, hogy a nyelv, mint bármi más, meghatároz egy embert.
Ha az angol a világnyelv, elégetheti azokat a kulturális különbségeket, amelyek érdekessé teszik világunkat, csökkentve a kultúra élénk globális örökségét hamuvá (emlékszik bárki a The Giver-re?)
A hétköznapi valóság teljes koncepciónk a nyelv körül alakul. Ha több nyelvet beszél, akkor sokkal több árnyalatban kezd látni a dolgokat, mivel néhány fogalmat egyszerűen nem lehet lefordítani sem közvetlenül, sem közvetetten.
Úgy gondolom, hogy a nyelv, mint bármi más, meghatároz egy embert. Nem lehet teljesen megérteni a kultúrát anélkül, hogy először megtanulná a nyelvet. Bocsáss meg, ha megemlítem a popkultúrát, amely némelyeknek talán hihetetlennek tűnnek, de nem tagadhatja, hogy az milyen hatással van a társadalom tagjaira, különösen a fiatalokra.
Próbáltál már valaki csirkének spanyolul hívni a szó közvetlen fordításával? Nem volt sok értelme, ugye?
Tudta, hogy az itadakimasu híres japán kifejezés, amelyet minden étkezés előtt elmondtak, egyszerűen azt jelenti, hogy „hálával kell fogadni” a hivatalos beszédben? Képzelje el, hogy közvetlenül a vacsora előtt mondja: „Fogadj!”.
Még a „Menjünk”, amely az anime és a japán drámák és filmek tipikus fordítása, nem ugyanaz a hatás.
Különböző nyelveink meghatározták, kik vagyunk, történelmünket, örökségünket, kultúránkat, identitásunkat. Miért kellene a világnak egy nyelvet használni, ha soknak is lehet?
A szavak hatalma
Végül nem világos, hogy a globális, Amerika által uralt médiakultúránk előnyt jelent-e az amerikaiak számára.
Amikor Svédországban voltam, a legtöbb svéd többet tudott az amerikai politikáról, mint én. Az ok egyszerű: gazdasági és politikai szempontból fontosabb számukra, hogy tudják Amerikát, mint az amerikaiak tudják Svédországról.
Ha amerikai vagy, kényelmesebbé teszi a világ többi részét, hogy többet tud rólad, mint rájuk?
