Fotó és fotó: quinn.anya
Néha nem vesszük észre, mennyire értékelik a személyes tér fogalmát, amíg külföldön nem élünk.
Utazás előtt soha nem tudtam, mennyire szeretek megérinteni
Persze, az ölelések rendben vannak. Nem is bánom, hogy egy zsúfolt autóval vagy túlteljesített felvonóval jár. Azt hittem, hogy a fizikai kapcsolat szempontjából a kényelmi zónám átlagos.
Tavaly megtanultam a korlátomat.
Törökországban, még az isztambuli nyári vastag hevben is, az ESL-hallgatóim komoly ölelésekkel és csókokkal köszönték egymást. Ugyanezt teszem, ha egy ideje nem láttam senkit, de ez mindennapi esemény volt, az észak-amerikai szemkontaktus és bólintás üdvözletem török megfelelője. Itt a testek mindig közel kerültek egymáshoz. Egyszerre nem tetszett, főleg a csupasz bőr és az örök verejték nyárán.
Egy pillanat alatt szippanthat a barátainak utolsó cigaretta- vagy kebab ebédje. Nyilvánvalóan nem a jó tanuló-tanár kapcsolat dolgai, a könyveimben.
Természetesen nemcsak az izzadás tényezője volt. A csókolás is. Mindez a csók! Az egyik arc, aztán a másik, a két oldal veszélyesen szövik, az orr majdnem megható. Megtudhatja barátai pórusait, ha akarta. Egy pillanat alatt szippanthat a barátainak utolsó cigaretta- vagy kebab ebédje. Nyilvánvalóan nem a jó tanuló-tanár kapcsolat dolgai, a könyveimben.
Néhány diák úgy fogadna el, mint bármelyik tanár. Tudom, hogy érzékelhetik a testem merevülését, amikor a fejem körbever, és megpróbálják átviselni. Valahogy vissza akartam hozni ezt a barátságos gesztust. Megpróbálnék közzétenni a kanadai oldalt; viccek feltörése, kérdések feltevése, bókolás. Minél inkább verbálisan kinyíltam, annál inkább napi ölelésem született.
Hogyan köszöntél kanadai embereket? Kérdezték. Hullámot, bólintást, kézfogást mutattam be, tudva teljesen, hogy viszonylag fagyosnak tűnik. A következő beszélgetés úgy hangzott, mint egy tizenéves fiú, aki megpróbálta elvenni barátnőjét az első bázisra. Tehát mi lenne a csókolás? Még egy kicsit sem? De szép megcsókolni valakit, ez szerelemről tanúskodik. Kibróbáltad? Ki kellene próbálnod. Lehet, hogy tetszik.
Tudtam, hogy az ellenállásom inkább személyes, mint kulturális. Noha Kanadában nem vagyunk átölelõ csomó, sok észak-amerikai tudtam, akik képesek alkalmazkodni ehhez a török szokáshoz. Látni fogom külföldön élő barátaikat az utcán és a kávézókban, és szomorú csókokkal köszöntik barátaikat. Ez egy kis adaptáció számomra, amit el kellett készítenem, de csak nem igazán ült.
Beszélnék róla más tanítókkal az osztály után, kifogva a kifogásokat.
Nyár van! Mindenki izzad! Büdös vagyok, büdös.
"Ez elhomályosítja a tanár / hallgató megoszlását, nem tudom besorolni a vizsgát valakivel, akit naponta átölelök!"
- Mi lenne egy kompromisszummal? Csak nőstényekkel csinálom, és bizonyos életkoruknak meg kell haladniuk, különösképpen furcsa érzés. Tizennyolc? Tizenkilenc?"
Megszólaltam, és rögzítettem ezt a kis kulturális különbséget, ezt a csuklást abban, ami egyébként finom, barátságos kapcsolat volt egy kedves embercsoporttal.
Fotó: Jesslee Cuizon
Megpróbáltam leckét csinálni belőle, egy oktatási pontot, amely a kulturális különbségekből fakad. Olvasott cikkeket a személyes térről, beszéltünk a fizikai kapcsolatról a különböző kultúrákban: a kézfogás, az íj, az ölelés, az ugyanazon érzés különböző formái. Az osztály érdeklődéssel vette az információkat, de az én esetemben mindez kifogásnak érezte magát.
„De Japánban csak meghajolnak!” Azt mondanám, hogy a tankönyv a kezében van, mint egy lágy fehér zászló. Kétségbeesetten igazoltam merev ölelést, miközben egy kedves török hallgató állt előttem, zavartan nézve. A korábbi angol tanítóik megtették. Külföldi barátai megcsinálták.
De miért? Miért nem szeretnek kanadaiak megérinteni? Láttam, hogy a logika újra és újra elfordul a fejükben, és megpróbálják megfejteni ezt a makacs tényt. Hideg van ott, nekünk jobban meg kell érintkeznie, melegen tartva!
„Nem szeretjük, csak nem csináljuk ilyen gyakran.” Tanulóim számára ez volt a merevség megtestesítője. Nekik az állandó fizikai kapcsolat ugyanolyan természetes, mint a légzés. Egy nap egy csendes üzletember az osztályba csöpögött. "Nem csoda, hogy Kanadában kicsi a népessége" - mondta. - Nem hozhat babákat, ha nem érinti a feleségét!"
És ez szerencsére akkor volt, amikor a feszültség engedelmeskedett. Az ölelésem újabb osztály viccévé vált, amikor Emre mindig késett, vagy Bashak orrát mindig eltemették a török-angol szótárban. Minden nap valaki viccelődve hajlik, és merev vállakkal és izzító szemekkel játszottam magam. Ez utat nyitott a további vitákhoz Kanadáról, Törökországról és azok különbségeiről.
Az osztály befejezése után néhány hónappal egy korábbi hallgatóimmal találkoztam egy kávézóban. Ott ölelést cseréltek, és mindegyik őszinte volt.
