Elbeszélés
Reeti Roy Edinburgh-ba érkezik a Fringe Fesztivál közepén, de egyedül, partner nélkül, és mindazonáltal, amely az önmegőrzésen kívül esik, látszólag távol van.
[A szerkesztő megjegyzése: Ez az első a Reeti Roy Edinburgh-i tapasztalataiból álló történetsorozatban, ahol az elmúlt nyáron a Charles Wallace India Trust Ösztöndíjban vett részt az egyetemen a kreatív írásban.
A rohadt halak bárányjei. Úgy tűnik, hogy senkit sem zavar a szaga.
„Hal és chips vagy csirke és chips sörrel vagy borral, csak 7, 99 fontért”, mondja félkövér betűkkel.
- Bocsásson meg - kérdezem a csapos - kérdezhetek ehelyett hideg italt?
- Persze - mondja fehér fogakkal. Egy részeg ember felé fordul. - Üdvözlet - mondja. Kissé mosolyog. Úgy teszek, mintha naplóimban írok.
Edinburgh. Bang a béren kívüli fesztivál közepén. Ha jobban lennék az útmutatásokkal, akkor valószínűleg óriási lett volna arról, hogy most már találkoztam Carol Ann Duffy-val.
Valószínűleg az ex barátommal voltam.
Kolkataban a házamban ültünk és beszélgettünk arról, hogy mit kell csomagolni az edinburghi nyárra. Hirtelen azt mondta: „Nézd, még átmentünk”, és kiborult.
- Talán ez jó dolog - mondta anyám. Két nap, és elmenek Edinburgh-ba.
Könnyű romantizálni a szabadságot és a függetlenséget, amikor 21 éves vagy. Két hete tele volt a fejem az Into the Wild-nal. Elkezdtem azon gondolkodni, milyen nagyszerű lenne, egyedül Edinburgh-ban, senki sem fojtogathat engem, senki sem lehet barátja, hogy ítélőképes és elutasító legyen.
Az első hét nagyon békésen ment. Örültem, hogy ösztöndíjat nyertem. A bevándorlási hivatalban levő hölgy nagyon sok kérdést feltett nekem. Meglepett, hogy nem kérdezte tőlem, miért viseltem türkiz szemhéjfestéket fekete helyett. Engedte átmenni a sárga vonalon, aztán buszon voltam, aztán repülőgépen. Társ utazóim flörtöltek egymással. Néhányan szövegezték partnerüket. Két és fél év után partner nélkül voltam. Nehezteltem, de meg akartam győzni magam, hogy rendben van, hogy tudok vele foglalkozni.
Két és fél év után partner nélkül voltam. Nehezteltem, de meg akartam győzni magam, hogy rendben van, hogy tudok vele foglalkozni.
Tegnap eltévedtem. Sötét volt, és nagyon kevés ember volt az utcán. - Minto utca - mondta a lapokon, jelezve az utat. A térképet a Pollock Hallban hagytam el.
Egy drága kinézetű autóban három fiú kiabált: - Paki! Paki! Paki!”¹ Futtam egy ágy és reggeli felé. - Sajnálom kedvesem - mondta egy idős nő, valószínűleg a tulajdonos -, de ez teljesen le van foglalva.
Ó, nem keresem szállást. Meg tudnál mutatni a Dalkeith Road felé? - Ó, persze, én erre megyek. Haladj egyenesen.
A nő eltűnt a sarkon, és én megtaláltam a megfelelő utcát. Addigra könnyek voltak a szememben. Ha otthon lennék, ismertem volna az utcákat.
A hátborzongató ember sétál el. A csapos mosolyog rá. - Helló, Steve! - mondja. - A ma este rendes?
Steve bólint a fejével. Arca már vörös az ivás után. A csapos elmondja neki a lányáról, arról, hogy távol van a főiskolán, és hogy ez a munka segít neki fizetni a főiskolai oktatásért.
Én észreveszek egy párt a bár hátsó sarkában. Megfelelő zebrás csíkos rövidnadrágot viselnek. A csíkos rövidnadrág felhorkant. A férfi északi ír akcentussal beszél. A nő egyértelműen ausztrál. A férfi kigyullad. Annak ellenére, hogy nem látom a cigaretta márkáját, tudom, mi az. Lucky Strike Silvers. Az ex-barátom füstölte őket.
Olyan furcsa érzés, hogy el kell magyaráznom egy fiút, akit szoktam imádni. Egy fiú, akit talán még mindig szeretek.
Megkérdezem magamtól, hogy meg akarok-e inni. Magányos vagyok és nyomorult. Egy ital miatt jobban érzem magam.
A fagylaltot választom.
_
¹ szélsőséges etnikai zagy (Egyesült Királyság) vagy rövidítés (Új-Zéland, Ausztrália) pakisztáni személy számára.
