Chilapastroso. Azonnal és tartalék nélkül beleszerettem ebbe a falat.
Aki CHILAPASTROSO hanyag, descuidado de la imagen, zsírosan festett nadrágja túlságosan sok gorditát eszik, miközben az utcán sétál, ugyanazt a gyűrött inget visel harmadik napja egymás után. Munkatársam, René tanította nekem, és azonnal cselekednem kellett.
- ó Cómo andas? - kérdezte Ana barátom.
- Ando chilapastrosa - mondta örömmel. Számomra az új szleng olyan, mint a pénz, lyukasztó a zsebemben.
„¿Chilapastrosa? Ki tanította neked? Csak az én abuelo mondja ezt.
És így tudtam meg, hogy egy másik generációtól megtanultam a szlengt. Annak ellenére, hogy két hét alatt negyedik alkalommal viseltem ugyanazt a mosatlan inget, nem voltam chilapastrosa, mert ezt csak valami nagyapja mondaná. Annyira izgatott voltam a szleng megtanulása miatt, hogy nem vettem figyelembe azt, hogy a nekem tanító személy kora felkeltheti a generációs különbségeket.
Hallottam, hogy barátom, Luis Jorge beszélt a kutyáiról (barátairól), és azt kérdeztem: „Lehetek-e cuatokra is?”
"Lehet, de többnyire a férfiak használják a cuate szót."
Csak annak érdekében, hogy gyakorolni tudjak, elkezdtem hívni őt a címernek, és cserébe cserébe hívott. Még ha nem is volt a nemek szempontjából megfelelő, élveztem a szót a tesztvezetésre.
És akkor van egy olyan szkológiai szókincs, mint a chingar (kibaszni) és pedo (fing), amelyek abszolút szlenget eredményeznek. Munka közben, amikor a főnököm megkérdezte tőlem, hogy mennyi időbe telik a jelentés szerkesztése, válaszoltam: „Un chingo de tiempo”.
Nevetett. - Un putero de tiempo - tette hozzá, tudatában az új kifejezések iránti megszállottságomnak. Felkaptam a gondolatomat, hogy „ha a puto férfi prostituált, és putero egy kurvaház, hogyan fordíthatom le un putero de tiempo? Aztán a főnököm azt mondta: „A külföldiek néha túlságosan megszállottja a szlengnek, és nem megfelelő helyzetekben használják.” Elmesélte egy amerikai tisztviselő történetét, aki mexikói találkozóra érkezett, és válaszolt egy mexikói tisztviselő javaslatára, amelyet a a következő: „¡Que chido, güey!” („Mennyire jó, haver!”).
Arturo, az el maestro néven ismert festőművész megtanította a pedó különféle felhasználásait. Elmagyarázta: „Ha egy barátom felhív téged, hogy mondja, hogy késik a partira a metró túlzsúfoltsága miatt, akkor válaszolhat a„ cero pedos”kifejezésre, mint a„ nincs probléma”kérdésre.” Más pedó kifejezések között szerepel az „está pedo / pedísimo”(„ részeg”), „ que pedo, güey”(„ milyen probléma, haver”) és„ nincs széna pedo”(„ nincs probléma”). Néhány nappal később Arturo szöveges üzenetet küldött, hogy mondja, hogy nem fog találkozni velem, mert az anyja beteg volt. Örömteli sebességgel visszavágtam a „cero pedos” -ra.
Amikor találkoztam más gringosokkal, arra gondoltam, hogy mit tudtak és milyen szlengt találtak. Az egyik barátja állandóan felkiáltotta: „¡Chingíssimo!” (Szerinte „Kibaszott fantasztikus!”), Míg egy másik viccelődve „putaface” -nek nevezte. A találmány egésze mellett a pinche („kibaszott”) szó túlzott használata is megjelent. Az „España pinche parque” közelében ivott „pinches chelas” és „pinches amigos”.
Vissza kell tartanom magam, visszatartanom magam, el kell engednem a szleng használatát, gyászolni kell kedves chilapastroso elvesztését. Még ha nem is találom a megfelelő helyzetet szavak és kifejezések használatához, sétálom az utcán, összegyűjtve őket. Egy nap a mobiltelefonján egy srác egy viccelő hangot adott, hogy felhívja valakit „pendejo viejo decrépito” -ra („szaggatott régi seggfej”). Leírtam a jegyzetfüzetbe, és egy szörnyű sértés gyengéd, játékos hangon történő kombinálásával emlékeztettem vissza. Nem tudtam ellenállni a késztetésnek, és ahelyett, hogy pontosan azt írtam, amit hallottam, azt írtam: „pinche pendejo viejo decrépito”.
