Feature Photo: catsper Fotók: szerző
A tónusú süket számára is megfelelő a tonális nyelv megtanulása megfelelő erőfeszítéssel.
Amikor befejeztem a főiskolát, és úgy döntöttem, hogy Vietnamba költözöm, ahelyett, hogy belépő szintű állást vállalnék az Egyesült Államokban, arra gondoltam, hogy a nyelv felvétele egy pillanat alatt zajlik, és a bemerítés a legtöbb tanár. Úgy gondoltam, hogy egy év Ho Si Minh-városban legalább jártassághoz vezet.
Végül is olyan nyelvi ember vagyok, aki igekonfigurációkat és főnévi deklinációkat lenyűgözőnek talál. Ezen felül, a portugál misszionáriusoknak köszönhetően a vietnami egyike annak a kevés ázsiai nyelvnek, amely latin betűkkel készült. Semmiség.
Minél jobban megvizsgáltam, annál inkább megbizonyosodtam arról, hogy ez a nyelv egy pillanat alatt megjelenik. Nincs igekonjugáció, nincs főnévi deklináció, nincs melléknév-megállapodás …
Ez a kutatás azonban felfedezte az információ első felét, amely nyelvi bukásom lenne: a vietnami tizenegy különféle magánhangzóval és hat különböző hangjelzéssel rendelkezik.
Megtanultam, hogy mi lenne az első heti bukás második része az országban, egy karaoke bárban néhány vietnami egyetemi hallgatóval: Siket hangzású vagyok.
Mégis, körülbelül három hónapig elmerült, mire végül elbátortalanodtam azon a ponton, hogy lemondtam minden nem angol nyelvről hülye és teljesen tanulhatatlanul. Még egy hónap múlva úgy döntöttem, hogy újabb felvételt adok neki, ezúttal más megközelítéssel.
Kérjen oktatót
A legnagyobb hibám az volt, hogy feltételeztem, hogy a nyelvet az expozíció révén elnyeli. Az merítés nagyszerű módszer egy romantikus nyelv megtanulására, mivel amikor egy szót megbotlik, helytelenül mondják ki, vagy helytelenül használják névmást, mindenki, akivel beszél, valószínűleg megérti és helyesbíti téged.
Sajnos vietnami nyelven akár a legkisebb hiba is érthetetlenné teheti. Ez egy egyszerű intonáció, amely meghatározza az „alma” és a „teknős” közötti különbséget; ez egy nyugati fül számára finomnak tűnik, de nagyon nyilvánvaló a natív tonális beszélő számára. És hidd el, ez nem egy hiba, amelyet el akarja csinálni egy élelmiszerboltban.
A nyelv ezen aspektusa a leginkább bosszantónak bizonyult, és függetlenül attól, hogy hány könyvet olvastam vagy kártyákat készítettem, nem léptem előre a tényleges kommunikációban, mert még mindig nem tudtam kiejteni a szavakat.
Csak addig, amíg nem találtam egy vietnami oktatót, aki még a legkisebb félreértést is kijavítaná, tényleg elkezdtem előrehaladni a nyelv használatával. Egyéb ismert emigránsok hasonló sikert hoztak vietnami barátnőken, barátnőken vagy egyszerű öreg barátakon keresztül, akik végtelenül türelmesek voltak és hajlandóak javítani a kiejtésüket.
Felejtsd el az érzéseidet
A hangjainkban inflexiót használunk annak közlésére, amit próbálunk mondani. Próbáljon meg kérdést tenni anélkül, hogy a végén megemelné a hangját, vagy próbáljon szarkasztikusnak lenni anélkül, hogy dőlt betűvel beszélne. Ez nem könnyű, de tudatos erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy vietnamiul beszélve megszabaduljon az érzéseidetől, különben a „marhahús” helyett „apa” -al tálalott tésztát kér.
A trükk az, ha óvatos vagy a hangjában, különösen, ha kérdést tesz fel. Ez elősegíti a mondatnak a fejében történő futtatását, mielőtt elmondja, különös figyelmet fordítva arra, hogy miként hangzik. Gondoljon mielőtt beszélne, úgy, ahogy anyád mindig mondta.
Énekeld
Amellett, hogy egy oktató becsapott a hangokba, nagyon sokat ki is próbáltam kipróbálni a vietnami dalokat a karaoke estéjén. A hangok bele vannak hangolva a dallamba, és gyakran túlzásba kerülnek, hogy még gyakorlatlan fül is képes felismerni a különbségeket.
Nem csak a különböző hangok felismerésében segített, hanem pneumatikus eszközként is működött, amikor a szavakat a normál beszédben próbáltam használni. Van valami egy dalból, amely sokkal hatékonyabban köti össze a kifejezés emelkedő és leeső hangjait, mint valaha megjegyzett képeslap.
A hangok túlzott kiejtése szintén segít a hallgatónak, emellett végtelen mennyiségű szórakozás is, ha megrendelését énekeljük a gyümölcsüzlet számára.
Ne add fel
Frusztráló, hogy olyan keményen dolgozunk egy nyelv megtanulásakor, és még mindig érthetetlen az emberek számára, akikkel beszél, de ne add fel. Lehet, hogy kétszer annyira nehéz, mint az a spanyol vagy francia osztály, amelyet középiskolában vettél, de kétszer annyira kielégítő is, ha végül ismerősnek bizonyulsz.
