Az alábbiakban olvashatjuk a Noah Pelletier német nyelvtanulási küzdelmét dokumentáló napló aktuális bejegyzéseit.
Szeptember 27
Csomagolt egy mogyoróvaj szendvicset és elindult a vonatra az osztályba. A tanár ugyanolyan fekete kockás sálat és megfelelő szoknyát viselt, mint a múlt héten. Ma beszéltünk arról, mit szeretünk csinálni. Ez egy sportos csomó, és a hallgatók közel fele megemlítette a focit. Mindent, amit tudok vagy a foci iránt érdekel, egy sörös sapkán lehet írni: A kerek dolgának a négyzet alakú dolgának kell lennie.
Egy kínai lány megrázta a dolgokat, miközben beismerte, hogy élvezi az „ivást és a vezetést.” Ceruzatartójával és bézs színű kabátjával nem tűnt lázadó típusnak. Nem tudva, hogy erre gondolt-e, a tanár átnézte a szemét, és utánozta az irányító járművet. Az osztály nevetett, a kínai lány elpirult, és a könyvére bámult. Amikor eljött a sorom, bejelentettem, hogy élvezem a sertéscsülök evését az óvárosban, és a tanár jóváhagyva bólintott.
Könyveinkben még az utasítások is németül vannak. Próbáltam értelmezni azt a bekezdést, amely elmagyarázza a kopasz ember képét, amely egy fafajtájú szobában ült, bekötött szemmel, egy pohár vizet inni. Ezután elolvashatunk egy, a gumiabroncs vasalóját viselő szőke viselt munkaruhát. „27 másodperc alatt meg tudja cserélni a gumiabroncsot!” (Megjegyzés: önmagában: keresse meg a német szarhúzó szót.) Aztán eljött egy fiatal férfi története, aki eldobható borotvával borotválta a léggömböket.
A tanár azt kérdezte: "Van kérdése?"
Nem tudtam, hol kezdjem. Mivel mindkettőnek gumiabroncsja lapos volt, és rengeteg NASCAR lefedettséget látott, megértettem a gumiabroncs cseréjének szükségességét. A gépjárművek univerzálisak, de nincs okom borotválkozni egy ballonnal. Nem látom magam olyan helyzetben sem, amikor az Ó, lő kifejezésre van szükség: hogyan tudom németül mondani: „szorosabban zárom be a szemét”?
Szeptember 29
Ma ünnepeltük Svetlana ukrán születésnapját. Amíg fordítottunk egy történetet egy repülő kutyáról, a tanár távozott és marék napraforgót vásárolt ajándékba. Svetlana állítólagos tornász és világbajnoki fájdalom a szamárban. Mindig megpróbálja bemutatni a hosszú válaszaival, és ma kétszer hívta ki a választ, amikor az én sorom volt. Átkozott Svetlana. De behozott ezeket a házi készítésű croissant-szerű dolgokat, hasonlóan fűszeres tartósításokkal a közepén. Megettem volna az egész tányért. Megkérdeztem tőle, vajon a konzervek almák-e, és csak azt mondta: „nein”. A tanár mindenkit felkért, hogy vágjon be egy eurót a virágért.
Október 11
Hétvégén jártam Amszterdamba. A tanár nem volt az utolsó osztályban, és ma fekete szemmel lépett be. (Megjegyzés: önmagadnak: keresse meg a német szopást a szopásról.) Mindenkinek fel kellett mennie a deszkához, és rajzolnia képet arról, mit tett a megélhetésért. Xiau Hú kínai lángoló wokot rajzolott. Az örmény Albin felvázolt valamit, ami a Ford Fiesta-hoz hasonlított. Halálos volt, hogy tudták a német szavát a főzéshez és a zsíros majomhoz. Amikor eljött a sorom, előrementem és húztam egy keresztbe lábú ülő férfit, aki pungival és kosárral emelkedett ki.
- Azt hiszem - felelte a tanár -, ez az álmaiban a munka?
Nem volt ideje harapnivalót készíteni, mielőtt ma elhagyta a házat. Dobtam a teljes kenyér és földimogyoró üveget a hátizsákomba. Diszkréten megpróbált szendvicset készíteni a szünet alatt, amikor Svetlana odajött és elkezdett szimatolni az üveget, ahogy elrontották. A két japán nő udvariasan letakarta szájukat és nevetett. - Hoztad ezt otthonról? - Amikor mondtam nekik, hogy megtettem, újra nevettek. Átkozott Svetlana.
November 1
Ma a tanár felosztotta az osztályt két részre, és egy csoportot bementett a folyosóra. Becsukta az ajtót, és utasította bennünket, hogy vigyük a hallgatók holmiját.
- Rejtsd el őket a szoba körül - mondta. Albin elvette a koreai nő kávéját, és elrejtette a CD-lejátszó mögött. Fogtam a telefonját, és elrejtettem az ablakpárkányon. A tanár elvette az örmény lány tankönyvét és dobta a hulladékkosárba. A kínai lánynak nehézségei voltak a játék megértésében, és a spanyol tollát a következő asztalhoz vitte. Amikor elkészítettünk mindent, a tanár kinyitotta az ajtót, és a csoport visszatért a helyére.
- Hiányzik valami? - kérdezte. Ők voltak. A tanár utasította őket, hogy keressék meg tárgyaikat. "Mielőtt megszerezné, el kell mondania, mi az, és hol van."
Aki elrejtette az elemeket, azt mondta, hogy „meleg” vagy „kalt” minél közelebb vagy távolabb vannak. Albin megtagadta a tippeket. Nem lehetett volna nagyobb fasz. A koreai nő megtalálta a kávét.
- Hol van? - kérdezte a tanár.
De nem tudta, hogyan kell mondani: „egy poros CD-lejátszó mögött”. Mire felnézett, a kávéja hideg volt. Valaki olyan jól rejtette el a spanyol Nadia radírját, hogy feladta a keresést. Az utolsó talált tétel az örmény lány könyve volt. Mindenütt nézte, és 10 perc elteltével a könnyek szélén volt.
A tanár segített neki. -… meleg. - A nő közelebb lépett a front felé. „… Melegebb” Amikor elérte a kukát, a tanár „forró !!” üvöltött.
Amikor a lány lenézett, vállai leereszkedtek. - A könyvem - mondta.
- Igen, de hol van a könyved?
- A könyvem … a kukába tartozik. - Guggolva leült, megkapta a könyvet, és lemosta a ceruzaforgácsot a borítóról. Mindez a terhesség bejelentésének örömteli eseményét követte.
Március 17
Ma, mint mindig, az osztály után járt az élelmiszerboltba. Ellenőriztem a listámban szereplő tételeket a bevásárlókosáromban szereplő termékekkel szemben, amikor valaki felkeresett. Felnézett, és láttam, hogy egy hölgy három doboz fehér babot tart a mellkasán.
- Tudsz njkbptrm? - mondta.
- Sajnálom? - mondtam. Megismételte, de én nem értem meg. Most már ismerem a német szót sok élelmiszer-cikk esetében, valamint azt, hogy hol vannak. A savanyú káposzta szemben van a tésztával. A konzervleves mellett a borászok üvegei vannak. Nem számolják az itt található élelmiszerboltok folyosóit, mint az Egyesült Államokban.
- Fizessen a dolgaidért - mondta a nő angolul.
- Ööö - mondtam. Elrendezte a kannát a mellén, hogy ne essen le, és mutatott. - Bevásárló kosár? - kérdeztem. - Szeretnéd a kosáromat?
Csinált. Megmondtam neki, hogy várjon egy percet, és visszatért a listámhoz. Nehéz volt elhinni, hogy az enyém volt az egyetlen kosár a boltban, ezért úgy döntöttem, hogy kissé hosszabb ideig vár rá, alapvetően annak ellenére. Várt, aztán a közelben állt, ahova a tárgyaimat a szállítószalagon helyeztem.
- Ez csodálatos? - mondtam. "Ön lesz az egyetlen kosár az összes áruházban."
- kérlek! - csattant fel.
Egyesek saját bevásárlókosarat hoznak az élelmiszerboltba. Szoktam gúnyolni ezt. Nagyon német dolognak tűnik. A hazafelé járó sétán néhányszor ismét megismételtem az eseményt a fejemben, némileg zavart németül, a kétségbeesetten, ahogy azt mondta: „kérem”. A Goudat a hűtőszekrénybe tettem, amikor rájöttem valamit. Elfelejtettem a vajat.
