Utazás
"Szóval, mivel foglalkozol?"
KÉRDÉS, gyakran félek válaszolni. Kint leszek bárban, partin, bárhol, és úgy érzem, hogy furcsa kényelmetlen kínos érzés rám fekszik, amikor rájöttem, hogy először találkozom valakivel. Kicseréljük a neveket. A névjátékot játsszuk, hogy megtudjuk, tudunk-e olyasmilyen módon-olyasmire, vagy vajon valaha is jártak-e ezen a helyen.
Aztán felteszik azt a kérdést, amely csak nekem több mint egy éve vonatkozik: „Mit csinálsz?”
Számomra ez az egyik legszélesebb kifejezés az angol nyelvben, mivel a „do” szó kissé tisztátalannak tűnik annak megkérdezéséhez, hogy valójában mit jelentenek. Egyrészt az emberek gyakran válaszolnak: „Elefánt-edző vagyok”, vagy más hivatás-nyilatkozatot - még akkor is, ha arra kérték őket, hogy írják le munkájuk igeként, nem fõnévként. Másodszor, az, amit „csinál” és mire szenvedélyesek, lehet, hogy semmi köze sincs kenyérgyőjtő foglalkozásukhoz.
Ez az oka annak, amikor valaki megkérdezi tőlem, mit csinálok, néha vonakodom mondani: „Írok vagyok.” (Vagy helyesebben: „Írok”.) Azoknak, akik nem írnak, nehéz megérteni hogy író lenni nem azt jelenti, hogy irodára van szüksége. A pokolba, még az sem azt jelenti, hogy bármit közzé kellett volna tennie.
Ehelyett inkább úgy gondolom, hogy a foglalkoztatási kérdés spanyol módon történő feltevésének módja sokkal megfelelőbb:
Qu A que te devádák?
Vagy fordítva szó szerint angolul: mit szentelsz magadnak?
Nem csak a munkádra vonatkozik. Nem csak a fizetésedről van szó. Mire szentelsz?
Mit gondolsz, mihelyt felébredsz? Késő este, amikor azon a kényelmes helyen találsz küzdelmet, és az elméd vándorol, mi foglalja el a mentális teredet?
Nem számít, milyen vagy - számít, mit csinálsz. Tehát nem kell aggódnia, ha író vagy, vagy sem. Csak az számít, hogy írsz.
