Külföldi élet
1. A Bugger, a loo és a jókedv most olyan dolgok, amelyeket sokat mondok
Miközben soha nem fogom felvenni az akcentust, felvettem néhány angol nyelvû beszédet. Egy pimasz kérdés, teljesen kopogtatva, nem lehet meggyógyítani, ő egy vándor, azaz a pocak, a húgy - ez minden, amit most mondok.
Eleinte öntudatosnak éreztem magam, amikor ezek a mondatok kijöttek a számból. Aggódtam, hogy olyannak tűnnék, mint egy amerikai, aki egy elhúzódó brit ékezetes hangsúlyt fektet - ez egy vándor. És talán a brit szavak használata, ha nem is brit vagy, vándorló is. De embereket veszek körül, akik így beszélnek, ezért úgy döntöttem, hogy félelem zsarnokság, és megbuktam. Most már nem tudok meggyújtani.
2. És már nem zavarják az összes szavak, amelyek a brit és az amerikai angolban különféle dolgokat jelentenek
Noha nagyon sok „ugyanaz” szó van, amelyet angol és amerikai nyelven kell lefordítani, néhány közülük kezdetben okozott legnagyobb problémát:
A jól végzett munka azt jelenti, hogy igazán jó munkát végzett. Rosszul vagy rosszul beteget jelent. De a beteg hányingert jelent. A nadrág nadrág. A nadrág fehérnemű. A dél konkrétan 12 óra. Bill csekken van. A csekk azt jelenti, hogy véletlenszerű italokat vagy ételeket hoznak neked, amelyeket nem rendeltek. Az egyetem főiskolát jelent. Az egyetem hasonló a középiskolához. A ropogás chipekre utal. És a chips a sült krumpli.
3. Fejleszttem a jó pub azonosításának készségét
London tele van minden elképzelhető kocsmátípussal, az idős ember helyétől a vállalati láncig, az egyre növekvő számú kézműves söröző és minden, ami között van. Sok próbálkozás és hiba után megtanultam, mi az a „jó kocsma”, és hogyan lehet észrevenni. Olyan légkört kell lennie, amely úgy érzi, mintha valaki nappali szobájában tartózkodna, jó sörnek kell lennie, annak nem szabad láncnak lennie, és gyenge megvilágításra, sok ülőhelyre, jó ételekre, és néhány kültéri helyre van szüksége. mindig kedves, és nem szabad megtölteni részeg vándorlókkal vagy futballozó TV-vel. Nos, talán ez csak egy jó kocsmám verziója.
4. Most sajnálom, hogy nem olyan dolgok vannak, amelyek nem az én hibám
Amikor valaki beleütköz egy tömegbe, én mondom „sajnálom”, mintha csak beleütköztem volna hozzájuk. De furcsa módon már nem mondom "bocsáss meg". Ezt a kifejezést nem használják Angliában, és fokozatosan eltűnt a szókincsemből.
5. Folyamatosan angolul írom a dolgokat, de az automatikus korrekcióomat amerikaira állítom
Miután Londonban több irodai munkát végzett, második jellegűvé vált, hogy a szavakat dupla l, extra u és s betűkkel helyettesítse, nem z betűkkel. És miután egy pár katasztrófát közel ütemezett, most már folyékonyan mondom a „Katonai időt” - 16:00 arra készteti, hogy ne 18:00, hanem 16:00 órákon gondolkozzam. De egy kicsit szégyellem, hogy bevallom, hogy ezeket a konverziókat elvégeztem az amerikai barátaimmal, tehát amikor e-maileket küldök és SMS-eket küldök barátaimnak az Egyesült Államokban, automatikusan helyesbítem az időmet és a helyesírást az „amerikai” kifejezésre fordítom.
6. Megismertem a pubkultúra minden szabályát
Péntek azt jelenti, hogy Londonba megyünk egy pintra, ami többnek kódja. Úgy alakítottam, hogy péntek estéit a sok „jó kocsmában” és néha a nem jó kocsmákban töltöm - amelyek gyakran a szélben állnak, az idegenek ellen csapkodtak, mivel az emberek a járdától néhány lábnyira egy kötél mögött vannak. akadály, így a kocsma nem kap bírságot azért, mert részeg emberek akadályozzák a sétányt. Megszoktam sör vásárlását kerek formában - ami azt magyarázza, hogy miért nem létezik csak egyetlen, mert fizetnie kell a körért, és meg kell szereznie pénzét, amit másoknak is meg kell inni. És több sör és egy pár zacskó ropogós sütemény elfogadható vacsorává vált. Még azért is szeretem a British Ale-t, nem szénsavas és meleg sört. Már nem lepnek meg a kocsmák, amelyek bezárják a délután 11 órát, és most is tudok néhányat, amelyek valójában nyitva maradnak 1 óráig.
7. Végre elkészíthetek egy jó kupát
A tea fontosságával foglalkoztam azzal, hogy a munka során tekercseket készítettem, hasonlóan a sörözéshez a kocsmában, és megkérdeztem kollégáimat, hogy szeretnének inni. Akkor öt vagy hat csészéből készítek egy tálcát, mindegyiket egy-egy adott megrendelésre. Angol reggeli vagy Earl Grey, gyenge vagy erős, teászsák be- vagy ki, tej, cukor? Miután csak néhány hónapig Angliában tartózkodtam, teát készítettem néhány angol látogatónak a lakásomban, és egy nagyon meglepett brit dicsérte, hogy mennyire jó az általam készített „kupa”, amiért amerikai vagyok.
8. Megtanultam automatikusan balra maradni
A természetes ösztöneket nehéz megváltoztatni, de az enyém jobbról balra változott. Miután az első néhány hétben csaknem néhányszor futottam át, balra nézek, amikor átmészem az utcát. És amikor visszamegyek az Egyesült Államokba, az ösztöneim annyira össze vannak zavarodva, hogy vezetés közben magamnak kell énekelnem: „Maradj jobbra, maradj jobbra” magamnak.
9. Mindig azt várom, hogy az időjárás rossz legyen
Pár évet folyamatosan optimizmussal töltöttem azzal, hogy a londoni időjárás javul, és napi szinten sajnálom. Most csak azt várom, hogy szörnyű lesz, és abban a ritka alkalomban, hogy nem, örülök. És nem én vagyok az egyetlen, aki pesszimista lett - még az online időjárási jelentések is „részben felhős” helyett „részben napos”.
