Fotók: Jorge Santiago
Ahhoz, hogy idegen nyelven valóban kapcsolatba léphessen, meg kell tanulnia, hogyan kell játszani vele.
A mexikóiaknak van módja kifejezésekre. Spanyolul használják a bikaviador zászlóját. Hogy megragadja a figyelmet, adjon hozzá egy kis romantikát, drámát és hangulatot, hogy az unalmas beszélgetést művészi nyelvváltássá alakítsa.
1. caerle gordo alguien
Olyan személyre utal, aki rosszul dörzsöl téged. Például az a barátunk, aki soha nem tért vissza a könyvhez, kölcsönadtam neki, és aki mindig pletykál mindenki másról, ella me cae gorda. A „caerme…” használatával leírhatja, hogy miként értünk el általában valakivel - „me cae bien, me cae mal” - a szó szerinti, közvetlen fordítás révén, hogy mennyire esik valaki rád. Ebben a különleges verzióban, a kedvencem, valaki kövér lesz rátok.
2. pintarse de colores
Kifelj innen! Mint ahogyan: amit mexikói barátaim csinálnak, amikor megpróbálom meggyőzni őket, hogy futópályára menjenek, akkor mit csinálnak a gyerekek az iskola napjának utolsó csengőjeként.
3. echarle ganas
Dobj bele némi életet. „Echale ganas!” Mondhatnád olyannak, aki úgy néz ki, mintha inkább bármi mást csinálnának, mint amit abban a pillanatban csinálnak.
4. tener ganas de
Vágy, vágy, vágy, hogy van. Nagy és kicsi vágyra, ételekre és egyéb formákra vonatkozik. Az én esetemben a Belice tengo ganas de viajar, chilaquiles verdes tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Brag, gondolj túl sokat magára. A Se cree mucho-t eltérő hangon mondják, hiszen úgy gondolja, hogy folyékonyan ismeri a spanyolul, de valójában arrogancia.
6. echar la hueva
Az „echarle ganas” ellentéte. Ahelyett, hogy mindent megadna, tojást ad, a lustaság mexikói szimbólumát. Mit csinálok egy adott vasárnap délután? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Szó szerint legyet eszik, ábrázolva kimerem. Tehát amikor valaki az űrbe bámul, miközben elmagyarázza a dolgozat alapját, felhívhatja őket az „Estás comiendo moscas!”
8. Irse el avion
Elveszíti a gondolatmenetét. Egy dologról beszél, és hirtelen azt mondja: „se me fue el avion”: a gépem éppen felszállt.
Igen, nekem színek, damas y caballeros.
