Hét történet egy amerikai angol tanártól Minszkben.
ÉN
Nem sokat tudtam Fehéroroszországról. Még azt sem tudtam, hogy hol volt, amikor megkaptam az elhelyezést. A telefonhívás után ki kellett keresnem egy térképen.
- Senki sem tudja, hol van Fehéroroszország. Sasha egy balzsamot dobott a műanyag pohárába. A palack nehézkezes volt. A minszki vonattal mentünk a délen keresztül a szennyezett övezetbe.
- Különösen akkor, amikor Amerikába látogatok - folytatta. - Fogalmam sincs. Mondom nekik, hogy Belaruszból származom, és azt mondják: "Ó, igen, Belgium!" - Nem - mondom: - BEL-A-ROOS. „Ó, igaz, Oroszország része” - mondják… mintha felismernék.
- Nekem van ez a vicc - szólalt meg Sasha a vörös poharat előre-hátra. „Mindig elmondom a külföldieknek. Szeretne hallani?
- Természetesen - feleltem.
Oké. Tudod, hol van Oroszország? - kérdezte.
- Nos, természetesen - mosolyogtam.
„K. Tudja, hol van Kína?”
"Nyilvánvalóan."
„Nos, Oroszország Kína és Fehéroroszország között van. Ha!"
Nevetõ szájába dobta a lövést.
II
Gyakran játszottunk egy „2 igazság és hazugság” nevű játékot.
Angol nyelvet tanítottam Minszkben. Tanulóim 17 éves üzleti nagyvállalkozók voltak.
- Miért üzletet? Miért választotta ezt a specializációt? Mit akarsz csinálni? Rám bámultak.
Ki akar vállalkozó lenni? Tudod - nyisd meg saját vállalkozást - süteményt, szállodát, könyvesboltot. Valami ilyesmi? - Csendesebb vállat vont.
* * * „Egy: Soha nem voltam külföldön. Kettő: Van egy macska Koshka. És három: egész életemben csak egyszer volt McDonald's-i”- jelentette be Sveta.
Ez volt az első tanári évem. A hallgatóim túl beszélgettek, és ritkán végezték házi feladatukat. Az egyik megpróbált megvesztegetni egy átmenő fokozatért. Díszes csokoládék.
De a szemtelen megjegyzéseik ellenére szerettem őket. Tudni akartam az életükről. Gyakran játszottunk egy „2 igazság és egy hazugság” nevű játékot. A felszólaló célja, hogy válasszon olyan tényeket, amelyek igazak, de fantasztikusak is, és elrabolják a hallgatókat. Az osztály többi tagjának ezután kitalálnia kell, melyik állítás hamis.
Mcdonald's! Már többször is - kiáltotta Eugene.
- Nem - felelte Sveta. "Ez igaz."
„Koshka - macska. Nincs macskád - mondta Marina.
Igen. Ez az egyetlen - mondta Sveta.
- Várj - szakítottam közbe -, nem jártál Oroszországban, Sveta?
Igen, Moszkva. Szóval? - kérdezte.
- Nos, ez külföldön van. Külföldön jártál.
- Ó - mondta -, nem hiszem, hogy számít.
III
A Fehéroroszországban telepített nyugati diplomatának ezüst haja és csinos fehér fogai voltak. Néhány éve randevúzik egy ukrán nővel. Gyűlölte Minszket.
- Nem bírom. Rettenetes város - mondta a barátnő csendesen nekem a sarokban egy hivatalos fogadás során. „Persze, hogy tiszta, de a boltokban semmi nem elérhető, vagy ha igen, rossz minőségű. Paradicsom szósz a legrosszabb. Megtetik ezeket a nyugati címkéket, de ez hazugság - nem nyugati paradicsomszósz. Még jobb öntettel van Ukrajnában.
„Nem, nem tetszik itt, de elmondom az összes családomnak, hogy jöjjön meg. Azt mondják: "Miért kellene, ha annyira utálod?" Tudod, csak azt akarom, hogy lássák, milyen volt az élet a szüleink és a babooshkik számára”- tartotta kitartóan a tányérját. - De természetesen nem fogják. Senki sem akar belépni Fehéroroszországba.”
* * * A minszki központi élelmiszerbolt pékségéből vásároltam néhány szezámmagos süteményt, és hazaviszem lakásomba. Vettem a teára és kinyitottam a műanyag zacskót. Belefagytam egy elavult sütibe. Tele volt férgekkel.
IV
Anya haja több láb hosszú volt és elég vékony. Csakúgy, mint a többi. Amikor egy szűk zsákban viselt haját, mindenki megkérdezte, hogy balerina-e. - Már nem - mosolygott -, kiléptem. Anya angolul tanította magát. A vendéglátást és a turizmust egy helyi egyetemen tanulta. Valamikor egy szállodát akart futtatni.
Anya komoly lány volt, és így a beszélgetéseink gyakran komolynak váltak. A tea mellett elmondta nekem a tavaly tavaszi bombázásokról Oktyabrskaya-ban, a város központi metróállomásán.
„Azt hiszem, valami 13 vagy 14 ember halt meg. Ismertem az egyik fiút. Az iskolába ment.
- Istenem, Anya.
- Igen - sóhajtott fel.
- Szerinted ki csinálta? Vagy… kit gondolsz? - kérdeztem.
Megállt. - Nem igazán tudom. Olvastam néhány orosz blogot, amelyek azt mondták, hogy biztos, hogy belső, valóban belső … talán még kormányzati.”
- Mi van? Nem tudtam megérteni.
Igen. A webhelyek szerint elvonják a válság figyelmét. Mindenki aggodalmát fejezi ki a rubel miatt, és emlékeztetni szeretne minket, hogy fontosabb dolgok miatt aggódni kell. De valójában nem tudom.”
Nem tudtam elhinni, amit hallottam.
- Beszélve, hallotta, mi történt a múlt héten? - kérdezte Anya. - Az a lány a Pushkinskaya állomáson? Ugrott a vonat elé. Csak 16 éves.”
- Ez szörnyű - mondtam.
"Igen. Ez. Valószínűleg egy fiú vagy valami hülye miatt csinálta”- melegítette a bögrét. "Rossz év volt számunkra."
Amikor 2011 augusztusában landoltam, egy amerikai dollár 5000 belorusz rubelt ért el. Októberre egy amerikai dollár 8500 rubelt vásárolhatott. Amerikai bankszámlámmal úgy éreztem, hogy nagy nyereményt szerezek a játékgépeknél, amikor egy ATM előtt álltam. Elmentem egy vastag, színes számlákkal ellátott kötegtel, szerencsésnek éreztem magam.
A Világbank szerint a belorusz rubel 2011. évi leértékelődése az elmúlt 20 év legszorosabb volt a világon. Senki más nem érezte szerencséjét.
V
„Utazás közben bármely személynek teljes joga van arra, hogy azt tegye, amit szeret. Ha szereti a szexet, akkor lehet szex is; ha szereti a süteményeket, akkor sütemények is lehetnek”- mondta a miniszter viccelődve a sajtónak.
Azt mondják, hogy a fehérorosz nők a harmadik legszebbek a világon, ukrán és orosz az első, a második. Nem vagyok biztos benne, hogy kik ők vagy hogyan mérik. Ez valamiféle arány, talán a testtömeg-index a hajhosszhoz képest? Megmutatják a kék szemet? Vajon az utcán minden harmadik lány eljuthat egy balerinához?
Egy fiatal holland ember orosz órákat vett a helyi nyelvi egyetemen. Fehéroroszországba érkezett, hogy régóta barátnőjével, egy feltűnő belorusznal jusson. Gyakran panaszkodott osztálytársaival szemben.
- Mindketten férfiak. Leginkább karcsú olaszok és törökök.”
- Miért tanulnak oroszul? - kérdeztem.
- Nem oroszról szól. A nőkről szól. Szexuális turizmus. Tudod, a belorusz nőknek nagyon jó hírnevük van, hogy nagyon gyönyörűek. A rendszeres turisták nem érkeznek Fehéroroszországba.”
Próbáltam Fehéroroszországot kutatni, mielőtt távoztam. Az egyik cikk a sport- és idegenforgalmi miniszter által tartott 2009-es sajtótájékoztatóról beszélt. „Utazás közben bármely személynek teljes joga van arra, hogy azt tegye, amit szeret. Ha szereti a szexet, akkor lehet szex is; ha szereti a süteményeket, akkor sütemények is lehetnek”- mondta a miniszter viccelődve a sajtónak.
Egy államjelentés szerint a cikk rámutatott, hogy a Fehéroroszországba belépő turisták körülbelül fele csak egy napig tartózkodik - nyugatról keletre, vagy vissza.
Valószínűleg száz különböző „Fehéroroszország” kombinációt kerestem a dél-dakotai házamtól. A legtöbb hír eredmények ugyanúgy profilolták az országot, ugyanazokat a szavakat különféle kombinációkban újrahasznosítva: “Katasztrófa”. “Diktátor”. ““Devalváció”.
Az utazási weboldalakon az információs tendencia szintén kiszámítható volt. Nehéz volt megtanulni a fehérorosz életet, de könnyű volt megtanulni az elkerülését. Számos fórumot szenteltek az oknak: „Hogyan lehet vonattal utazni Európában (a belorusz vízum gondja nélkül!”)
VI
Amikor a baleset 1986. április 26-án történt, 31 ember azonnal meghalt.
„Az egyik osztálytársam nagyon kényes kezekkel biccentett - suttogta nekem a tanár. „Nyilvánvalóan ragyogó klasszikus zongorista volt, de már nem tud játszani. Csontjai annyira gyengék. Ujjai eltörnek, amikor megérinti a billentyűket.
"Miért?"
"Azt hiszem, délkeletre nőtt fel, azt hiszem."
"Az mit jelent?"
- Nos, tudod, a szennyezett régió - szünetet tartott. El tudod képzelni? A csontok csak összeomlanak, mint a sütik?
Megráztam a fejem, de nem tudtam, mit mondjak.
- Egyébként - gyorsan megváltoztatta a témát. - Mit gondolsz Minskről? Hogy tetszik itt?
- Ööö, ez jó - feleltem. „Az emberek kedvesek és a város nagyon csendes, tiszta. Ez a legtisztább város, amit valaha láttam.”
Ő bólintott. "A külföldiek mindig ezt mondják."
Amikor a baleset 1986. április 26-án történt, 31 ember azonnal meghalt. Az atomerőmű az ukrán Pripyat közelében volt, mindössze 4 mérföldre a határtól. Április 26-án a szél észak felé fújt. A sugárzási szennyeződés 70% -a Fehéroroszországban landolt.
A nagyközönség csak két nappal később, amikor az állami rádióállomás elkezdett játszani a klasszikus zenét, értesült a balesetről. Klasszikus zene: mondják, így tudják, hogy rossz hír jön.
Azóta egy pletyka kísérti az országot. Festett festékdarabokban, az apartmanház lépcsőházak nyugalmában, a konyhaasztalok körül zavarodott pillanatokban él.
Az emberek azt mondják, hogy Moszkva bevetette a felhőket abban a héten '86-ban. A vetés akkor jelentkezik, amikor ezüst-jodiddal injektálják az eget az idő előtti esőzések kiváltására. Nagyon drága és nehéz folyamat. A baleset után radioaktív felhő lógott Belarusz és Oroszország határán. Azt mondják, hogy a Kreml aggódott amiatt, hogy felfújta az irányukat. Azt mondják, hogy Moszkva védelme volt.
A legtöbb tudományos könyv, amelyet elolvastam, diskreditálja a felhő-vető dolgozatot. Azt mondják, hogy túl fantasztikus, túl összetett. Biztos vagyok abban, hogy a tudósoknak igaza van. Valószínűleg csak pletyka, de a beloruszok szerint a héten nagyon esett.
VII
A vonat ablakához hajoltam. Ködös volt a páralecsapódás.
- Jó, öreg Bell-ahh-roos - törölgette Sasha állát. "Senkit nem érdekel Fehéroroszország."
