Utazás
Az Ázsiaban élõ utóbbi években eltöltött évekre hajlamos vagyok egyfajta szürke területre kerülni, ahol helyi vagy turista vagyok, és ahol éltem.
Annak megkísérléseként, hogy inkább „nyugodt, hűvös és összegyűjtött helyi” -nek tűnjön, szemben az „izgatott turistával”, amelyről tudom, hogy szívem vagyok, néhány meglehetősen bizarr viselkedést alkalmaztam, amelyek helyinek tűnnek gal.
Legalábbis ezt mondtam magamnak. Valószínűleg nem bolondozom senkit.
Tehát, amikor legközelebb Ázsiába utazik, és láthatsz egy „helyi” embert érthetetlen akcentussal, vagy utcák körül járkálva, komikusan dühösnek nézve, nyugodtan jöjjön át, és köszönjön. Megkönnyebbülés, ha egy pillanatra elhagyja a charade-t!
1. Valami furcsa vagy izgalmas kérdést velem a helyiekkel (még akkor is, ha nem igazán tudom, mi történik)
Ezúttal néhány aktivista egy kis mobogást indított a metróban Hong Kongban. A kantoni nyelvem jó, nem nagyszerű, és a bonyolultabb politikai lingó közvetlenül a fejemre megy. Csak annyit tudok, hogy valami miatt elégedettek voltak, énekeltek egy dalt, és az egyikük gumiabroncs maszkot tettek.
A metróban lévők többsége figyelmen kívül hagyta őket. A mellettem lévő idős hölgy bólintott, és mosolyogva suttogott nekem valamit arról, hogy „milyen őrültek voltak” és arról, hogy nem tudott várni, hogy „kilépjen az autóból a következő megállóba”. Azt mondta, hogy más dolgok, de én nem. Nem vagyok benne biztos, hogy az időjárásáról vagy „azokról a szélhátról” beszélt. Akárhogy is, nevetett vele, egyetértettem és megosztottuk a kuncogást.
Még mindig fogalmam sincs, mi történt valójában, de tévedtem egy helyi embertől, majd egy pillanatra akár egy pillanatra is fel tudtam tartani az üzlet végét, olyan boldoggá tettem.
2. Szeretem a dühösnek látszani, mint az elveszettnek látszani
Számomra semmi sem kiáltja fel a TURISZTIKÁT, mint egy olyan személy, aki a járda közepén áll, és kétségbeesetten néz oda-vissza egy okostelefon és a magas, félelmetes épületek között. Természetesen egy új város tanulásakor ez minden elültetés elkerülhetetlen sorsa.
Elfogadom, hogy eltévedni fogok, de nem kell, hogy úgy nézek ki.
A „helyi megjelenés” stratégiám, miközben megpróbálom megfejteni a viccet, amely a Google Maps, az, hogy dühösnek tűnjek és sok erőteljes görgetést végezzem. Képzelemben fontos üzleti ember vagyok, akit egy inkompetens munkatárs vagy gyakornok hátráltat az utcán. Gyakran hozzáfűzött sóhajakat vagy „viccelsz ?!” felkiáltásokat adok jó intézkedésként.
Ha úgy érzem, hogy az emberek túl sokat észlelnek, úgy teszek, mintha dühösen beszélnék a telefonomban, amíg meg nem kapom a csapágyomat.
3. Szeretek más, „megfelelőbb” akcentussal próbálni
Amerikai vagyok. Sőt, Texasban neveltek fel. Noha nincs George W. Bush-szintű kettős, tudom, hogy természetes beszédömhez kissé hátrányos tényező van. Amikor egy olyan kozmopolita városban élünk, mint Hong Kong, a NOBODY helyi úgy hangzik, mint én.
Annak megpróbálására, hogy jobban hasonlítson a körülöttem lévő angol nyelvű beszélőkre, megpróbáltam utánozni a brit, ausztrál, sőt a dél-afrikai (?) Ékezeteket. Az eredmény nyugtalanító.
A szerszámkészlet fel van állítva, amikor véletlenül belehagyok a beszélgetésbe, amikor megpróbálom utánozni a királynő angolját.
4. Mindig céltudatosan járok … még akkor is, ha elhaladok a rendeltetési helyemön
Ez szintén a „minden áron elkerülhetőnek tévesztett vagy összezavarodott” kategóriába tartozik.
Annak elkerülése érdekében, hogy körökben forogjon, fejét fordítva az ég felé forduljon, és egy olyan címet keressen, amelynek nincs ott, vagy egy tereptárgyat, amely közvetlenül az orrom alatt van, hajlamosan robbantani egy utcát egy céllal, minthogy egy nagyon fontos időpontra késlek. Még akkor is, ha hiányzik a rendeltetési helyem.
Nem tudom megmondani, hányszor fordítottam vissza a blokk körül, vagy csak az utca közepén sétáltam, hogy csak rejtelten forduljak vissza, miután „magabiztosan” elmulasztottam a keresett helyet. Visszatekintve az üzlettulajdonosok valószínűleg úgy ismernek engem, mint „azt a furcsa lányt, aki körbejár a környéken … nézd meg!
5. Beszélek azokat a mondatokat, amelyeket merészen elsajátítottam, és sok
Mindaddig, amíg nem érzem magam egy új nyelven, hajlamosak egy vagy két olyan mondatra rögzíteni, melyeket „elsajátíthatok” (szerintem) egy megfelelő helyi akcentussal, és halálra használom őket.
Annyira kísérteties, csendes nő voltam a tokiói kávézóban, amely csak mosolygott, bólintott, és az orrát a számítógépéhez ragasztotta. De amikor egy kávézóban dolgozó hozzászólott, és alapvetően bármilyen kérdést feltett, akkor az egyetlen „tökéletes” japánnal válaszoltam, aki akkoriban parancsoltam: „igen”, „nem szükséges” vagy „köszönöm te.”Meg fog lepődni, hogy hány fajta funkcionális mondatot tud felhozni, csak az„ igen”, „ nem szükséges”és„ köszönöm”kifejezést használva.
A fejemben úgy hangzott, mint az igazi üzlet. Mindenkinek másként papagáj voltam.
6. „Véletlenül” egyetértek azzal, hogy elrejtsem azt a tényt, hogy nem teljesen beszélek a nyelvet, és ezután egy családi méretű instant tésztacsomagot készítek
„Ez egy nagyon jó üzlet, csak két dollárval több. Akarod?"
- Nem akarom.
„Ez egy nagyon jó üzlet, csak két dollárval több. Ez egy nagyon jó üzlet, miért nem akarja?
Rendben van. Nem kell.
„Ez egy nagyon jó üzlet! CSAK 2 DOLLÁR!”
- De nem akarom …
"Ez egy nagyon jó üzlet !!"
- Oké … én akarom.
És így végződtem egy családi méretű instant tészta csomaggal. Egy kemény eladás nyomása alatt összezavarodtam és elfogadom a „nagyon jó üzletet”.
Van celiakia. Még a tésztát sem eszem.
