A jiddis, a 9. században Közép-Európából származó történelmi nyelv, a zsidó közösség évszázadok óta használja. Ma főleg az ortodox zsidók és az idősebbek beszélnek - az USA-ban a jiddis beszélők több mint 40% -a van 65 évesnél idősebb!
Az évek során a jiddis néhány finom közmondást hozott létre, például:
1. „Az emberek krigt zikh hogyan rov, muz férfiak sholem zein hogyan shainker.”- Ha ellentmond a rabbinak, békélj a csapossal.
2. „Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! - Nyeljen le egy esernyőt, és nyissa ki a hasában!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh, keszty kup in drerd! - Lehet, hogy úgy nő, mint egy hagyma, fejével a földben.
4. „Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- Mindkettő szerelmes: ő magában és ő magában.
5. „A meleg viselkedés egy langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Az állatoknak hosszú nyelve van, de nem tudnak beszélni; az embereknek rövid nyelve van, és nem szabad beszélniük.
6. „Az én emberektől mentesen halber nar; az én redt iz men egy gantser nar.”- Aki csendben marad, fél hülye; aki beszél, teljes bolond.
7. „Egy jó gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Nagy üzlettel kell rendelkeznie, és bárki, amit az emberek kérnek, nem kellett volna, és azt, amit csinálsz, ne kérdezd.
8. „Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hello hayta matchila la'uf achora!”- Ha az agyad egy madár belsejébe kerülne, elkezdett volna repülni!
9. „Im hatimtoon haya tippa, hayita okianoos!”- Ha a hülyeség csepp víz lenne, akkor óceán lennél!
10. „Az nekem shloft mit hint shtait men oif mit flai.”- Ha lefekszik a kutyákkal, felállsz a bolhákkal.
