1. In bocca al lupo / In culo alla balena | A farkas szájában / a bálna szamárában
Ez a két jó szerencse kifejezés az egész Olaszországban jól ismert, de egyértelműen nincs értelme. Lehet, hogy azért használták őket, mert egy egyszerű „jó szerencse” (buona fortuna) túl egyszerű és unalmas volt.
2. Avere le braccine corte | Ahhoz, hogy rövid karok legyenek
Olaszországban azt mondják, hogy az olcsó embereknek „rövid karjuk van”. Képzelje el, hogy egy tyrannosaurus rex megpróbálja kinyúlni a zsebébe a pénztárca számára. Lehetetlen, még akkor is, ha sorában fizetni az italkártyát a bárban!
3. Nem mi rompere i maroni | Ne szakítsa meg a gesztenyemet
Általában az, amit bosszantónak mondana.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | A kerékpárt akarta? Most meg kell lovagolnod
Ezt akkor használják, ha valaki megtagadja a felelősséget saját tetteiért. Nagyon kevés empátiával és sok szarkazmussal mondják, tehát vagy annyira nem tetszik a barátja, vagy már többször mondtad neki, hogy hibát követett el.
Példa:
V: Ó, ember, mindent elvesztettem szombat este a kaszinóban!
B: Mondtam, hogy ne játsszon! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | A mezőgazdasági munkából ellopták a fegyvereket
Ez a megjegyzés arra utal, hogy valaki intellektuális tevékenységet végez, amikor nyilvánvalóan nem tudják, mi történik. Alapvetően jobbak lennének, ha farmon dolgoznának.
6. Tirare il pacco | A csomag dobása
Amikor eldobja a csomagot, az azt jelenti, hogy nem jelent meg randizni vagy megbeszélést egy barátjával.
Példa:
V: Tegnap találkoztál Lucaval?
B: Nem, nem jelent meg. Mi ha tirato a pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | A neve Peter és visszatér
Ha valaki kölcsön akar venni tőled valamit, akkor azt kölcsön adja: „Péter neve és visszajön.” Angolul erre nincs sok értelme, de olaszul működik, mert a Pietro és az indietro rímek.
Angolul ez a kifejezés jobban hangzik, ha azt mondja: „A neve Jack, és vissza akarom szerezni.” De még mindig nem próbálnám meg angol barátaimmal. Az egyetlen választ csak egy üres bámulás kapom, de ez a kifejezés annyira ismert Olaszországban, hogy az emberek gyakran kihagyják a második részt.
Példa:
V: Hé Marco, kölcsönadhatod neked a PlayStation-t a hétvégére?
B: Természetesen, de si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Ha fel akarod tenni a szarvát
Ez egy rendkívül népszerű mondás Olaszországban. Ha a barátnője „szarva van rád”, ez azt jelenti, hogy megcsal téged. Ha el akarja dönteni a srácot az előtte lévő autóban, mert nem tartotta tiszteletben az Ön útját, akkor csavarja ki a kezét az autó ablakon és mutassa meg neki a „rocker” kézjelet. Olaszországban, kivéve, ha egy AC / DC koncerten vesz részt, ez nagyon sértő, mivel alapvetően azt mondja, hogy a felesége csalja őt, és szarva van a fején. Használhatja valaki megsértésére, vagy csak véletlenül felhasználhatja beszélgetésekben.
Példa:
V: Hogy van Maria és a barátja?
B: Nem vagyok jó ember, érezd jól magad!
9. Nem averett játék sulla lingua | Haja nem volt a nyelvén
Amikor azt kérdezi a barátodtól, hogy beszélje meg a gondolatait és brutálisan őszinte veled, akkor is, ha nem tetszik az ő véleménye, akkor azt kérdezi tőle, hogy mondja ki „haja a nyelvén nincs”.
Példa:
V: Mondja el Marco-nak, mit gondol erről a cikkről?
B: Meg fogom mondani neked senza peli sulla lingua. Ez szar!
10. Vai farti benedire / Vai quel paese | Menj áldottnak / Menj ebbe a városba
Az olaszok sokféleképpen mondhatják el valakit, hogy eltévedjen. Nyilvánvaló, hogy van egy ekvivalensünk az „F @ * k off” kifejezéssel, amelyet nem magyarázom meg, mivel udvarias fickó vagyok, aki udvarias cikket írok, de két ismert módszer, amellyel megmondhatjuk valakinek, hogy „húzzon ki”, egy farti benedire, “menj áldottnak”, vagy egy quel paese, “menj ebbe a városba”.
