Elbeszélés
Az Agra vasútállomáson egy kisfiú - legfeljebb hét vagy nyolc éves - közeledik hozzánk; az egyik kezében műanyag bevásárlótáskát, a másikban egy beteg babát tart. A csecsemőnek matt szőrszálaja van, piszkos csupasz alja van, és a szemét szárított gennyel bezárva ragasztják. A fiú kinyújtja a táskáját. - Sampon - könyörög - szappan.
A szállodáinkból utazási méretű samponokat vettem, ezért átásom a táskámat, hogy odaadjam nekik. A barátom, Sholeh fényképez a két gyermektől a délelőtt fényében, a gyönyörű párhuzamos elhelyezése miatt a jelenet még tragikusabbnak tűnik. Átadom a sampont, és a fiú a táskájába szúrja. Egy nyáj gyerek látja a cserét és körülvesz minket. Mindegyik piszkosabb és szomorúbb, mint a másik. Iskolai tollat, szappant, sampont és egy rúpiát kérnek. Úgy tűnik, hogy nem veszik észre egymást, a két külföldi nő felé fordultak. A szegények és a turisták - India ismerős látnivalói.
Előző nap meglátogattuk India leghíresebb turisztikai célpontját: a Taj Mahal-ot, a márványcsodát, a memóriát, amelyet Shah Jahan Mogul császár épített kedvenc feleségének szülése után. A kézművesek 22 évet töltöttek a kupolás mauzóleum építésével és a szárnyaló falainak bonyolult, féldrágakő ékszerekkel díszítésével, úgy hogy éjjel a Taj holdfényben csillogjon, és a fényvisszaverő medencékben szikrázott.
De valójában annyira emlékszem a Tádzs Mahalról - csak azt a történetet mesélték el nekünk, hogy a kézműveseknek a projekt végén miért köszönetet mondtak a kezük levonásával, így nem tudták elárulni a királyt azáltal, hogy újjáépítették a bonyolult tervek. A szépség és az erőszak annyira közel áll egymáshoz, hogy a közti tér nem hagy teret az iróniának is - talán ugyanígy egy vak fiú dobot játszott a Taj Mahal kapu előtt, reménykedve a tartalék megváltoztatására, és a nyomorult ember hajtotta magát a poros út botokkal. És ahogyan a vezetőnk azt mondta: „Üdvözöljük Agrában”, egy öregasszony felé intett, aki a hegyek között ásta a dohányzó szemetet.
És ott van ez: ahogy a szűrt fény átterjed az éhező gyermekeken az Agra vasútállomáson. És egy tizenéves fiú, egy kis fadobozban tartva, és megragadta a szememet az állomás másik oldaláról. És lépése velem, elhaladó kóbor tehenek és egy turbán ember, a Koránból olvasva. És céltudatosan a fiú egy kislány körül szövött, aki felemelte a szoknyáját és pisil a betonon.
A fiú végül elér engem, és rámutat a doboz feketét rongyokra és cipőlakkra, majd a szandálamra.
- Nem, köszönöm - mondom.
"Szüksége van cipőtisztításra" - mondja. "Piszkos."
"Jól vagyok."
"Nagyon jó lengyel."
- Nem az - mondom, tudva, hogy nem lehet magyarázni.
"Nem hagytam, hogy megcsinálja" - mondja Sholeh. - Csak mondja nemet.
- kérlek? - kérdezi.
- Mi lehet a káros benne? - kérdezem.
"Ne mondd, hogy nem figyelmeztettem téged" - mondja Sholeh.
Amíg a fiú elkezdi dolgozni a szandálomat, nézem Sholeh képeit a Taj Mahalról. Úgy érzem, hogy egy vontatóm van a lábamnál, és elpillantom a kamera digitális képernyőjétől, és lefelé a fiúra. Rámutat egy szoknyaim nagy megsemmisítésére, korlátozott angol nyelven mondva, hogy a javítás extra költségeket fog felszámolni. Törött. 10 további rúpia a javításhoz.”
Észrevettem a hegyes hangszert, amellyel a bőr kitépte; már visszatekerve a dobozába. Tudom, hogy nem szomorúan, hanem kétségbeesetten széttépte a szandálomat, de mégis megsértettnek érzem magam. Úgy lát, mint minden turista, és esélyt ad arra, hogy családját néhány extra rúpiával táplálja. Ki hibáztathatja őt? És nem kezdtek volna a szegény indiánok is ugyanúgy nézni rám? Belenéztem a szemükbe, és mindegyiket egyéni emberi lénynek látom, éhes és kétségbeesetten? Nem akartam, hogy a keménység eljusson, még nem is hitték, hogy így lesz, de éppen így van.
Később szégyellni fogom, hogy nem csak fizetem meg a kiegészítő pénzt, és a fiú varrja a könnyembe a szandálomat. De jelenleg utazási szempontból nyers vagyok és fáradt vagyok, ezért azt gondolom, hogy a tranzakció során elkövetett saját veszteségem helyett - a száz dolláros szandálom - tönkrement. Hogy nem akarom, hogy másokat becsapjon, és arról, hogy mi a helyes és ami rossz, ami természetesen sokkal könnyebb, ha lehetősége van arra, hogy magának vásároljon egy pár száz dolláros cipőt.
Szóval azt mondom: „Tudom, hogy szándékosan csináltad. Ezzel az eszközzel lerabolta őket. Most varrja fel őket, vagy én sikítom.”A fiú gyorsan összevarrja a szandált, és én nem fizetek a„ javításért”. Később rájövök, hogy családja három hónapig élhet azzal, amit fizettem azok a szandálok. Az elme visszatekint arra, hogy mi a helyes és mi a rossz, és mi az, ami kitölti a tér közt.
Sholeh nem mondja, hogy mondtam neked, bár megérdemlem. És nem mondom, hogy meg kellett volna hallgatnom őt, mert az is nyilvánvaló.
És akkor van itt: Megérkezik a vonat, és egy középkorú pár lépést indít a vezetővel. A férj elmondja az útmutatónak,
„Remélem, hogy valahol kedvesen maradunk. A feleségemnek tetszik az érzelme, tudod.
„Megérdemel” - helyesbíti a feleség.
"Nos, akkor" - mondja a kalauz -, az ég lesz.
