Elbeszélés
- Bombát készítünk. Nagyon jó bomba.
Pedro a tömeg előtt játszik, és körülveszi a dinamitot, mielőtt elmagyarázza, hogy önmagában nem robbanásveszélyes. A papírcsomagolás kinyitásakor leteszi a puha, szürke botot, darabokra repedezi, mielőtt hozzáadná az indítót, és az ölébe helyezte a gondosan behúzott kis fehér gyöngyök - ammónium-nitrát - tasakába. Végül szorosan köti össze egy két láb hosszú biztosíték körül. Miután kigyulladt, úgy tesz, mintha füstölné, képeket pózol, és időt vesz arra, hogy átjárjon a száraz, pontyos tájon, ahol a robbanóanyagot a porba ülteti.
Én vagyok az egyetlen, aki nem ugrik, amikor végre felrobban. Még mindig megpróbálom megérteni azt a tényt, hogy bár éppen felmerültünk a föld alatt, még mindig több mint 4000 méterrel van a tengerszint felett.
Egy kis gomba por felszívja a levegőt, és szétszóródik a kiszáradt, pock-jelölt tájba. A szemetet és a törmeléket keveredik a vöröses talaj, mint a kék ég felett lebegő felhők bizarr fordított képe. A háttérben Potosí városa úgy néz ki, mint egy poros gyufaszál, és a környező dombok hullámai a távolba mutatnak. Lenyűgözőnek tűnik, bár nem erre számítottam Dél-Amerika egyik legsúlyosabb környezetének és legszegényebb nemzetének közepén.
* * *
Konfliktusban voltam azzal, hogy bányatúrára megyek Potosí-ban. Nem gondoltam, hogy szeretnék átcsúszni az eldugott alagutakon, és kitéve magát szilícium-dioxid pornak, arzén gáznak, acetilén gőzöknek, azbeszt rostoknak és robbanóanyag-maradványoknak. Nem tudtam, hogy érzem magam egy olyan helyre való belépéskor, amely 300 millió gyarmati története során 8 millió afrikai és őslakos rabszolga haláláért felelős, és ahol manapság a bányász átlagos élettartama még mindig csak 40 év.
A bányászpiacra mentünk, hogy ajándékokat vásároljunk azoknak a bányászoknak, akikkel a föld alatt találkozunk.
Látogatás előtt cikkeket olvastam. Azt mondták nekem, hogy a bányatúrák kötelezőek, mivel lehetővé teszik, hogy megnézze a bányászok „valódi életét”. Megtanultam továbbá a gyermekmunkát, az elszaporodó szegénységet és a sziloxishalálozásokat. Még hivatkozás volt az „intézményesített rabszolgaságra”.
De az emberek, akikkel Potosíban találkoztam, meggondoltam magukat. Azt képzeltem, hogy komor lesz, mintha a bányák tragédiája az arcukra lenne írva, akárcsak a piszkos, nyomorult és beteg bányászok fényképei, amelyeket láttam. De mindenki, akivel beszéltem - a taxisofőrök, az emberek, akik az utcán mutattak be nekem, és a pincérnők, akik ebédet szolgáltak nekem - látszólag ellentmondtak ennek a képnek.
Kutattam a Big Deal Tours-t, az egyetlen olyan vállalkozást, amelyet kizárólag ex-bányászok vezettek. Sokan útmutatók voltak egy másik társaságnál, de távoztak, mert nem tetszett nekik, ahogyan azt vezetik.
„A turisták jönnek, szállnak a hostelben, ennek a hostelben, turnéznak a hostelükkel. Semmit nem kell elhagyniuk a szállót! Ez monopólium - mondta Pedro.
Amikor a turnéra találkoztunk, meglepődve láttam, hogy a csoport fele bolíviai.
- Honnan származik a legtöbb turistád? - kérdeztem Pedro-t.
Mindenhol. Anglia, Németország, Franciaország, Svájc, Ausztrália … Bármelyik nyelven tudok beszélni. Quechua, Aymara, Francais, Deutsch, ausztrál… G'day társ.”
Nevette a csoportot, és figyelmeztette a következő viccét, még mielőtt elkezdtük volna.
* * *
A bányászpiacra mentünk, hogy ajándékokat vásároljunk azoknak a bányászoknak, akikkel a föld alatt találkozunk. Műanyag sisakok, fényszórók, szűrőmaszkok, kesztyűk és lapátok lógtak a repedt betonfalakon, az apró, sötét ajtók előtt. A forgalom elhaladt, kipufogógáz és por fújva az arcunkba.
Egy utazási blogban olvastam, hogy az ajándékok vásárlásakor meg kell próbálnia hasznos tárgyakat - például maszkokat és kesztyűket - hozzáadni a szükséges, ám viszonylag drága biztonsági felszerelésekhez. - kérdeztem Pedrot.
- Nos, a kesztyű csak egy embernek szól. Jobb, ha megoszthatsz … coca leveleket vagy üdítőt. Nagyon szeretik a levet, mert ott nagyon meleg.”
- Olyan, mint a karácsony - mondta a mellettem lévő ausztrál lány. „Csalódott vagy, ha hasznos ajándékot kap. Mindig olyan dolgot akar, ami inkább élvezet.”
Amint elhagytuk a piacot és felrobbantottuk a kis útjába tartozó aszfalt nélküli utat, az oroszok megmutatták, mit vásároltak a bányászok számára; cigaretta és néhány üveg El Ceibo 96% -os alkohol. Emlékszem egy beszélgetésre, amelyet egy orosz srácmal tartottam egy vonaton Szibériában. Bocsánatkéréssel azt mondta nekem, hogy az oroszok sokat dohányoztak és ittak, mert nehéz életük volt.
* * *
Több mint egy órát sétálhattunk az aknatengelyekben, lehajolva, mégis kopogtatva a fejünket láthatatlan kiugrásokra. Három függőleges létrán mászás után, agyagszerű sárral megtöltve, elértünk Tío-ba. Egy élethű terrakotta figura az ördög szarvával és kecskéjével, valamint egy bányász gumicsizmájával. Egyfajta isten, akit föld alatt imádnak, ahol a katolikus Istennek nincs befolyása. "Amikor valami baj van, azt mondjuk, hogy kibaszott Tío, és ha valami nagyszerű, azt mondjuk, hogy kibaszott Tío!" - magyarázta Pedro.
Ülve a sziklametszetű alkohóban, felajánltuk a szobrot. A sűrű levegőben lévő részecskék pislogtak, miközben a fényszóróinkból befelé és befelé sodródtak. Lehúztam a száját és az orrát a bandanntól, és éreztem, hogy hűvös levegő csapódott az arcomba. A bányászok közül egyik sem látott maszkot, de egyikük sem dolgozott. Mindannyian kis alkohókban pihentek az alagutak mellett, amelyeket végigmentek, és arra vártak, hogy a levegő megtisztuljon a bányák más területein fellépő robbantásoktól. Vagy Pedro szerint egy szombat labdarúgó-versenyen játszhat kint.
* * *
Két férfi jött, és egy kocsi tele volt sziklákkal. Pedro utasítása alapján néhány ajándékot kiosztottuk. A sisak csúcsa alatt az idős ember arca el volt bélelt, a vastag bőr poros és izzadságtól izzó. A fiatalabb ember az árnyékban maradt. Különösen boldognak tűntek a cigaretta iránt.
„Nem szeretik annyira technológiát használni. A bányászok szerint ha gépeket használnak, akkor az emberek elveszítik a munkájukat. Tehát inkább ezt részesítik előnyben, annak ellenére, hogy ez sok munka”- magyarázta Pedro.
Megkérdeztem, mennyi ideig dolgoztak azon a napon, és mennyi ideig kellett menniük. Hat óra volt a válasz mindkettőre.
„A kormány aknák, korlátozzák, hogy mennyit tudsz dolgozni; legfeljebb napi nyolc órát, hetente öt napig. És rögzített pénzt kaphat. De a szövetkezeti bányában megválaszthatjuk magunkat, hogy mennyit akarunk dolgozni, és ha találunk valamilyen fémet - egy nagyon jó alkatrészt, sok fémmel -, akkor magának is meg tudjuk tartani. A bányászok sok pénzt kereshetnek, ha szerencséjük van.”
Később egy másik bányászcsoporton mentünk át. Megkérdeztem, mennyi ideig dolgoztak azon a napon, és mennyi ideig kellett menniük. Hat óra volt a válasz mindkettőre.
* * *
A túra végéhez közeledtünk, és egy kis feszület elé ültünk.
„Most a felszín közelében vagyunk, tehát itt van Isten, nem Tío. Nézze, láthatja ezeket a dekorációkat a tavalyi évből, amikor a bányászok buliztak. A jövő héten ismét bulit tartanak - annyit hoznak alkoholt, zenét! Nagyszerű párt.
Az ausztrál meglepődött és megkérdezte, hogyan lehet zenét tenni az alagutakban.
„Hordozható hangszórók és mobiltelefonok” - magyarázta Pedro. - Tudod, nem vagyunk ilyen szegények. Nem olyan, mint ezekben a filmekben - az Ördög bányászában -, azt mondják, olyan szegények vagyunk, és az élet borzalmas. De ha egy bányásztól kérdezi: "Fáradt vagy?" soha nem fog igent mondani. Soha nem fogja mondani, hogy ma szomorú. Természetesen keményen dolgoznak, ez nagyon nehéz munka, de nem fogják mondani. Élvezik az aktív munkát, a barátaikkal való munkát. Jobban szeretik, mint egy bank íróasztalánál dolgozni. Néhányan távoznak, de visszatérnek bányászként dolgozni, mert hiányzik. Ezért szeretem a munkámat. Eljövök a bányára, meglátogathatom a barátaimat, de időt tölthetek a turistákkal is. Annak ellenére, hogy nem keresek annyit pénzt.”
* * *
Mindannyian folyton pisilünk a ragyogó nap alatt, annak ellenére, hogy a porfelhő már lebegett. Pedro megjelenik valahol távolabb az út mentén, és indít minket, hogy kövessük őt. Sétálunk lefelé a dombról, hullámhosszú fémlemezek, hulladékhulladékok és alkalmi disznómacskák mellett. Az úton forró, fáradt és poros buszt várunk.
Pedro leül egy halom földre, és újabb kokaleveleket vesz ki, hogy hozzáadja a labdát az arcához. Az utazás során először csendes. Fáradtnak tűnik.
- Mióta vagy idegenvezető? - kérdezem.
Egy pillanatra számol, és meglepte a válaszát. - Tizennégy év. Azta! Igen, tizennégy és azt megelőzően öt évig dolgoztam a bányában. Igen, ez hosszú ideje. Az orvosok azt mondják, hogy csak 30 perc a bányában minden nap elég ahhoz, hogy beteg legyen. A bányászok mindig megbetegednek. Naponta két órával a turistákkal megyek a bányára, szóval…
Lenézett a sápadt, sáros foltokra a fekete gumi csizmájában. A nap hirtelen melegebbnek érzi magát. Azokra a bányászlakások sorára pillantunk, amelyek alattuk vannak, a város fő részén kívül, a koloniális Unesco Világörökség épületétől és turisztikai éttermeitől.
- Te is dolgozott egy aknában?
Én őrizetbe veszem a hirtelen kérdését, de mosolyog, és nevetve morogta a nem.
Miért ne? Néhány lány ott dolgozik.
Hangosan beszél, így az orosz lányok is hallják. Felénk fordulnak, és csatlakoznak a beszélgetéshez, amikor Pedro egy fiatal fiatal lány történetét meséli el, aki a bányába jött és munkát kért.
A férfiak azt mondták: Gyere velünk. Beleteszi dinamitunkat egy kis lyukba '…
Mindenki nevet. Én is nevetek.
