Elbeszélés
Michael a MatadorU Utazási Írás program hallgatója.
A csend, amely átölelte a bátyám és a Belfast ragyogó városközpontjától a galvanizált, a nehézipar konkrét külvárosáig tartó sétámot, lassan megszakította a dob és cső közelgő rippelését és szakítását, amely a város keleti oldaláról burkolt.
Tiltakozási szezon volt.
Két nappal korábban érkeztem Belfastba, nagyon keveset várva - talán egy kis whiskyt és néhány pihenést, mielőtt hazamentem a nyári karrieremre, az asztalmosásra és a szamár csókolására. Gyávasként érkeztem, elmenekülve a szívfájdalomtól és a felelősségtől.
De Belfast talán mindennél inkább olyan város volt, amire nem számítottam. Soha nem számítottam arra, hogy tanácsot adjon arra, hogy melyik bárba menjen - nem a rossz szolgáltatás miatt, hanem azért, mert a kontinuum két oldalán vannak bárok: protestáns és katolikus. Azt mondják, ne keverje össze az italát; Belfastban nem keverjük össze a társalgókat.
Csak a homályos utalások és suttogások problémáiról hallottam, de az első reggelem végére, miután meglátogattam az Ulster Múzeumot, súlyuk végtelenül apró hányada ragaszkodott hozzám.
Első éjszaka, a bátyám és én úgy döntöttünk, hogy egy kicsit (túl) merész és vállalkozunk a Kelly's Cellars-ban, egy régi IRA-hangoutban egy Egyesült Írország motívumával, amely ma is mélyen fut.
- Nem vagyunk angolok - üvöltötte az asszony az asztalunk bal sarkában. - Ír vagyunk.
Egy ital az éjszaka, tudtuk, hogy jobban fogjuk becsukni a szájainkat. Visszahajoltam a hűvös betonfalhoz, széles szemmel, az asztalunk végén álló nők duójára összpontosítva, és kavargó, poros ír nyelven beszélve. Megérkeztek, amikor bementem, hogy megkeressem a mellékhelyiséget (amely kiderült, hogy a hölgy szobája volt), és hamarosan elsöpörték új társunkat, Johnot, aki kedves volt, részeg és elegendő volt ahhoz, hogy megvásárolja a bátyámat és nekem egy újabb fordulót..
- Tudod, hogyan kell az ír nyelvet beszélni? - kérdezte az egyik, és egyenlő részben reménykedve és vádlóan nézett a testvéremre és nekem.
- Alaszkából jöttünk - felelte a bátyám, miközben előrehajoltam és felkiáltottam egy „… uh” -t.
„Oh. Hát akkor - mondta mosolyogva. - Üdvözlünk! - Majd Johnra nézett. "Mi van veled?"
Kezelte néhány sértetlen dadogót, és szégyenként dobta a fejét. A duó folytatta a zúgást az ír izzóban. John feje alacsonyan maradt.
A bár tanácsadásán túl nem számítottam arra, hogy annyira kényelmet fogok találni egy városban, főleg egy 400 éves szakadékot alapozó városban. Belfast a sarkok és árkok, árnyékok, szellemek és szívfájdalom városa. A hegét - amelyek közül sokan még mindig vérzik - a lehetetlenség ellentétében: az egyik nap béke lehet.
Noha érzek a Belfastot megtestesítő külsõ oldalakat, soha nem tudom viselni a teljes súlyukat.
A második napomban Belfastban Black Taxi túrát vettem, ahol fülkével a város mindkét oldalára körbeutaztunk, ahogyan a protestáns és a katolikus oldalról magyarázta a város körül falakra festett falfestményekkel. Utolsó állomásunkban, egy zöld szalaggal egy protestáns környéken én voltam az első, aki visszatért a fülkébe. Ülnem kellett.
- Ivott már, fiú?
A nyakam a fogakkal lassan felfelé rázta a fejem, az ablakon bámulva. - Nem … - mondtam, sokkal inkább, mint egy kérdés.
A szeme szeretetteljes nézeteltérésbe szorult.
- Nos - mondtam. "Tegnap este két Guinnesses volt."
- Ó - mondta. - Ez vacsora.
De nem a folyékony vacsora. A bajok még egy mérhetetlenül kis része bevágott bennem. Még kívülről is nézve kezdtem érezni a súlyuk utalását.
A múzeumi kiállítások, a fekete taxi körút, az ír dörömbölés és az összes történet, amelyet a közben és közben hallottunk, testvéremnek és nekem szükségünk volt a sétára a Titanic csúszdához. Átléptünk a Lagan folyón, és észak felé haladtunk a Queen's Quay-nál, minden lépéssel egyre inkább egyedülállóvá válva, amíg a lábaink hangjának látszott, és talán a Belfast nehéziparának lendületes szelleme volt az egyetlen társunk.
Akkor kezdődött el, hogy minden elsüllyedjen. A Belfast hegyeit hordozza - egyesek olyan kedvesek, mint a DeLorean és a Titanic, néhány szörnyű: a gyilkosság a bajok mindkét oldalán - a mai napig. Nekem, a külföldieknek, megmutatták nekem, hogy bár érezhetem a Belfastot kiváló oldalakat, soha nem hordhatom teljes súlyukat. Ez egy mindenki számára nyitott város, és nagysága nyilvánvaló, de szögesdrót, fenyőfalak és poros, rostos ablakok mögött fekszik.
Amint a dobok és csövek távoli kakofóniája a csúszás felé gördült a levegőn, füstfelhő nyitotta meg az Ulster ég mélyülő kékét. Néhány seb még mindig vérzik, de ez nem Belfast. Többé nem.
