Elbeszélés
Fotó: libertinus
Vigyáznia kell, hogy ne lépjen be a kutyásba Buenos Airesben. Néhánynak ez a legjobban emlékezik erről. Milyen szempontból "lát" egy helyet?
HÁZTATÁS Palermótól a nyikorgó aljzaton csúcsforgalmi őrület közben. Az emberek hátul üdvözölnek engem. Olyan sok test melege. Mindenki lefelé tartja a fejét. Úgy néz ki, az undorodtól kezdve az arcán elterjedt kétségbeesésig. Senki sem szólt.
- Viste lo que es? - kérdezi Gustavo barátom. Látod mi ez?
Bólintom, és egy pillanatra gondolkodom rajta, aztán azt mondom: „Az emberek egy idő után hozzászoknak bármihez.” Acostumbrar ige: megszokni.
A vonat áthalad a kanyarokon, és mindannyian egymáshoz hajolunk, majd visszatérünk, úgy teszünk, mintha soha nem éreztük volna, vagy nem érztük egymás testét.
„Ez mi vagyunk” - mondja Gusavo. Egy tucat ember keresztül toljuk ki magunkat - „permiso”… con permiso…perdón”, majdnem esik az állomásra, ahol egy sálat viselő srác komor és tökéletes dallamot játszik a csellón. Gustavo érmét dob a nyitott hangszerdobozába. Felmászunk a mocskos lépcsőn a hideg és csodálatos levegőbe.
"Azok a szegény emberek" - mondja Gustavo. "Minden nap ezt meg kell tenniük."
„Olyan sok ember utazik minden nap… azt gondolnád, hogy elegendő bevétel lenne az árutovábbítási rendszer fejlesztéséhez.”Amint ez számomra szól - még akkor is, ha hibátlanul spanyolul szólt -, rájöttem, hogy mennyi gringo hangú nyilatkozatot tettem.
Nézze meg, merre lép. Fotó: Kai Hendry
"Igen, de mindez az impresáriók zsebébe kerül" - mondja Gustavo. - Ez egy país de mierda. - Egy szar ország.
- Cuidado! - Átléptem egy hatalmas rakás kutyaszart. Aztán azt mondom: "Szóval ezek az emberek felmennek a vonatba, mierda állásokra mennek, majd hazafelé haladnak, ténylegesen belépnek a mierdába?"
- Nagyon bátor - mondja Gustavo nevetve. - Es todo mierda.
Gustavóval és én velem ugyanaz a beszélgetés volt - hogy Buenos Aires mennyire una mierda - az elmúlt öt évben. Itt született és itt él, de néhány havonta nem tud tovább venni, és a Mar del Plata, a Miami vagy a Costa Rica-i éttermet főzi vagy irányítja.
Bárki, aki utcákat tisztít és rendezett tömegközlekedést szokott látni, azonnal láthatja, hogy Buenos Aires milyen város a mierda. De ugyanakkor ezen a helyen van valami imádnivaló és törhetetlen.
Mindenekelőtt az utcai kutyák vannak - némelyek meg nem mondható sebekkel, hegekkel és deformációkkal -, amelyek a betonot dörzsölik, keményebbek, mint bármelyik hadsereg. Ott van a fickó, aki csellót játszik. Csak a megfelelő hangzást adja hozzá a metró őrületéhez.
És akkor vannak olyan kaposok, akik bármilyen körülmények között csinálnak, akár focit játszanak, akár babákat szállítanak, akár csak megtehetik.
Fotó: Loco085
A kaposok ritkák, de itt találkoznak velük időről időre, mint ma a Cafe Ocho Rincones-ban, az erdő és az Alvarez Thomas sarkán. Lau és én bementünk, leültünk, és ott volt, rögtön biccentett ránk, hogy észrevette a belépésünket és igaza lesz.
