Fotó: megawatts85, Kate Sedgwick modokkal és licenccel CC
Lor kacsa? Azok a nem túl Cockney-i geezák, amelyek a Bank Machine-t csak fészkeltek, és mivel Kelet-Laaandan-i bélyegzőik lehetőséget kaptak arra, hogy a kolbászt és a cefét Cockney akcentussal vegyék ki. Cor blimey eh! Ki harcolta meg?
Fordítás: A Bank Machine ATM cég Kelet-London ügyfeleinek lehetőséget kínál arra, hogy a Cockney rímszó szleng segítségével a készpénzt három hónapos időtartamra vehessék ki a kiválasztott pénztárgépeknél.
Igen, jól olvasottad. A „Cockney” nyelvet választott felhasználók így szembesülnek egy Charlie Sheen-lel, aki megkérdezi, szeretne-e valamilyen moolah-t az ég rakétaért. Ezután megkérdezi a Huckleberry Finn-től, és mennyi összeget szeretne kivonni, többek között a Speckled tyúk közül. Ja, és ha a gép azt mondja, hogy felveszi a kapcsolatot a Rattle & Tank céggel, ne aggódjon - ez csak azt jelenti, hogy kapcsolatba lép a bankjával.
Noha ez az új megközelítés szórakoztató lehet, mi történik azokkal, akik nem ismerik a keleti londoni „lingót”? Lehet, hogy a turisták nem kerülnek megfelelő tömegű Barney Rubble-ba, ha néhány túl sok Vera Lynns után rossz gombot nyomnak meg?
A bank reméli, hogy folytatja Cockney-kísérleteit a Brummie, Geordie, Scouse és Scots ATM-ekkel - olyan kiemelésekkel, amelyek szerint sok brit ember, nem is beszélve a külföldiekről, gyakran nehéznek, sőt gyakran nem érthetőnek tűnik (Szia, Észak-Skócia).
A Bank Machine - aki valójában Skóciából származik - valóban úgy gondolja, hogy ATM-ek segítik a regionális dialektusok életben tartását Nagy-Britanniában, ahogy állítják? Vagy csak arra törekszenek, hogy több felhasználót rávegyék arra, hogy a gépek nagy részének többletát 1, 50 GBP-t fizesse ki? Legalább a Facebook nyelve volt az arc, amikor bevezették a Kalóz nyelvi beállítást.
Ahogyan Roy Parker, egy 62 éves Cockney a londoni Telegraph újságban kommentálta: „A valódi kakasoknak nincs bankszámlájuk, vagy csak az a palava… a matrac alá helyezik.” Lehet, hogy azt hiszi, hogy egy csomó kereskedő bankár.
Fotó: a.drian A sült bab szeme, er, uh, királynő
Kulcs:
Charlie Sheen - képernyő
moolah - pénz
ég rakéta - zseb
Huckleberry Finn - PIN
foltos tyúk - £ 10
Barney Rubble - baj
Vera Lynns - gin
A Cockney rímszó szlenggel kapcsolatos sok kérdésre és válaszra ez a jó hely.
