Elbeszélés
Egy 2000. júliusi délben, a Kfar Saba Meir kórházban született palesztin fiú.
Amikor beléptem az 5. szobába, találkoztam Fatmával és Ali-val. Megkérdeztem, maradhatnék-e doulaként. Ali igennel válaszolt, bármi, amit tudok segíteni a feleségének a fájdalom csökkentésében, örömmel fogadom. Tehát egyfajta gyógytornász maradtam.
Fatma nem válaszolt, nem azért, mert nem tudott mondani semmit, hanem azért, mert csak arabul beszélt. Ali tökéletes héberül beszélt, és így kommunikálhattunk. Amikor Fatmával kellett dolgoznom, az egyetlen lehetséges kommunikáció a megjelenésén, az érzésén, a légzésen, a kín és a fájdalom érzékelésén keresztül volt, és bármi más enyhítette a fájdalmat. Fatma szeme az enyémhez ragaszkodott attól az időponttól kezdve, amikor megölelte, amíg elengedte. Ali mindent megtett, amit csak tudott, és azt akartam, hogy érezze, hogy segít. A legfontosabb dolog az volt, hogy Fatma támogatottnak érezte magát.
Alig néhány perccel a fia születése előtt Ali azt mondta nekem, hogy Fatma 33 éves volt. 18 éves házasok voltak. Ez volt az első fia. Noha Fatmának hét terhessége volt, ötnél vetélés történt. És mégis, annak ellenére, hogy az orvosoknak kétségeik vannak az egészséges szülésről, volt egy érzés - érezted Fatma eltökéltségét -, hogy bármit is él, életben fogja hozni ezt a gyermeket a világba.
Az utóbbi néhány összehúzódás során, az egyik oldalán Ali és a másik oldalon, egyetlen nagy ölelést adtunk Fatmának, hogy erőt adjon neki. Aztán volt egy ének, amely visszhangzott a hallban - Allahu Akbar. Fatma mellére fogadta gyermekét. A babát szoptatva folytatta az Allahu Akbar ismétlését.
Ali és én egy ölelésbe zuhantak, érzelmek, testvériség és fájdalom sírására. Utána mindhárman átöleltek. Nem tudom, meddig tartott ez az ölelés, de még mindig érzem, hogy Fatma és Ali könnyek esnek össze az enyémmel.
Két óra múlva, amikor minden sikeres szülést jelez, Fatma gyermekével egy szobába távozott, ahol még két napig maradtak. Végül átöleltem Ali-t. A szavaim még mindig a fülemben hangzanak: „Todá ahjí. La Salaam Aleikum”, héber és arab keveréke. Válaszoltam „Aleikum Salaam” békére. Soha többé nem láttam őket.
Haza otthon, életem egyik legértékesebb napján, arra gondoltam: Milyen kár, hogy nem televíziós kamerák, nemzetközi újságírók és politikai erõfeszítések voltak, amelyek tanúi voltak annak a pillanatnak. Talán akkor elfoghatták, hogy az emberek közötti gyűlöletnek nem kell, hogy létezzen. Amikor lehetőségünk van tisztelettel és szeretettel kezelni egymást, az emberek mindig nyernek.
Ez idő óta részt vettem a palesztinok és arabok más szülésein, és kísérettel különféle másokat folytattam ugyanabban a kórházban, de ez volt a legszimbolikusabb. Nem született ellenségek vagyunk, egyszerűen emberek vagyunk. Semmi több, és nem kevesebb, mint emberek.
