Kattintson ide, ha a francia nyelvű cikket írja le, és írja be a Matador könyvet a francia Facebookon. Fotó: e³ °~~
Párizsi főnököm megállította a gyors francia áramlását, hogy elkapjon.
„Anyhoo” - mondta a nő, mielőtt új témához kezdett, ismét franciául magyarázva.
Kathy brit kollégám figyelme megragadta a vállát. Nagyon hozzászoktunk a nyelvünk furcsa elfogadásához. Párizsi otthonunkban mindenhol volt.
Ahogy egy író francia nyelven írt a slate.fr-ről: Ha el akarod kerülni az angol nyelvet a médiában, a televízióban, a rádióban és az összes francia ember ajkán, akkor el kell zárva tartania a füledet.
Különösen a kollégáink ajkán.
Igen, az új oui
Amikor Párizsba érkeztem, a francia nyelvem már jó volt - a kemény munka és a szenvedély kombinációja, tíz éven át az iskolában tanultam, egy félévben elsajátítottam Angers városában külföldön, és ami a legfontosabb: egy évet töltöttem dolgozik egy francia szigeten az Indiai-óceánon.
De a francia nyelv különbözik ezeken a helyeken. Hamarosan megtudtam, hogy a párizsi francia a saját fajtája. Első felfedezésem a verlan volt, a szótagok megfordításával létrehozott titkos nyelv. Párizs durva külvárosában született Verlan ma már a legközpontibb párizsi beszélgetésekbe és munkahelyekbe is beilleszkedik. Növekvő szókincsemben a meuf helyettesítette a femme-et, amikor egy nőről beszélt, és a chelou helyettesítette a louche-t, amikor valami hátborzongató képet akartam leírni.
De a külvárosok nem voltak az egyetlen forrás a párizsi szleng számára. Hamarosan megtudtam, hogy az anglicizmusok - különösen az amerikaiak - még nagyobb hatással voltak a párizsi beszélgetésre.
Hamarosan válaszoltam olyan kérdésekre, mint a francia barátaim és kollégáim, mondván: igen, jelölt francia kiejtéssel, oui helyett. Ennek oka az, hogy az „igen” - kiejtett yiis - az új módja annak, hogy megerősítsék a divatos beszélgetéseket.
Ezután mindenütt anglikákat hallottam.
A franglais politikája
Egy napon megemlítettem ezeket a szlengszavakat anyámnak, Sandra Issa-nak, aki történetesen a Kansas Egyetemen volt nyelvispecialista. Rámutatott, hogy az összes nyelv idővel átalakul, mind szervesen változik, mind más nyelvek szavait alkalmazza. Az angol idővel sok francia szót integrált. Például, sok francia állatnevet használtunk a hús leírására. A francia mouton angol birka lett, a francia boeuf angol marhahús lett.
"Ezekre a hitelfelvételekre olyan régen került sor, hogy teljes mértékben átvették őket angolra, és a legtöbb ember nem ismeri vagy törődik származásukkal" - mondta.
Manapság azonban az angol világméretű elterjedtsége megrontotta a régi nyelvek megosztási egyensúlyát. Nem én vagyok az első, aki beszámol a francia anglikálódásának ezen tendenciájáról. Az újságok szeretnek egy jó történetet a francia nyelvű régi őrről.
Igaz, hogy létezik a protekcionizmus politikája. 1994-ben a „Toubon” törvény megtiltotta az idegen nyelvű oktatást és előadásokat a francia egyetemeken. Az akkori kulturális miniszternek nevezett törvény a francia nyelvet is hivatalos kormányzati kiadványokban, államilag finanszírozott iskolákban, reklámokban, francia munkahelyeken, sőt a rádióban való zenére kötelezte.
A hosszú történet rövid leírásához a francia kormány fontolóra veszi a tilalom enyhítését. Az iratok szerint a francia nyelv legkeményebb védelmezői felháborodtak.
De ha a munkahelyemön jelennének meg - egy párizsi alapú startup-ban, amely ötvözi a médiát és a marketingt -, nem találnának egyetlen francia embert, aki elkészítené a Petit Robert szótárát, és állhatatosan megtagadná az anglicizmusokat. Ehelyett az „angol” paprikát készít minden beszélgetésre, gyakran az „új” formákban, amelyek meglehetősen ismeretlenek az anyanyelvűek számára.
Sokkal rosszabb lesz, mint csak az anyhoo.
Az angol a le buzz
Nemrég megkérdeztem Marie-t, egy francia kollégát, miért gondolja, hogy ilyen sok anglicizmus repül körül a munkaterületen.
"Ez csak szokásos, főleg a mi területen" - mondta Marie. "Például az ingázó tanulmányaimban minden, amit angolul tanultunk, olyan volt, mint" un. Brainstorming "."
Az anglikák sok nemrégiben fejlett ágazatban - például a marketing és a média - vagy az olyan ágazatokban, mint például a zene és a divat, amelyek nagy internetes jelenléttel vagy lábnyommal rendelkeznek a popkultúrában. Még a modern munkahely saját zsargonnal rendelkezik. A Le Big főnök utal a kollégáimra a cégvezetőre.
"Azt hiszem, angolul használunk olyan dolgokat, amelyek nem léteznek a nyelvünkön, például a nyílt térben - ez csak furcsa lenne franciául" - mondta egy másik kolléga, Clo, és a szó szerinti fordítást kuncogott.
Az angol nyelvet azonban nemcsak a haszon szempontjából fogadták el.
„Van egy olyan bedugott, hűvös aurora, amely az angol nyelv használatával jár, különösen a mi területen; inkább… nyitottnak tűnik”- mondta Marie, és befejezte az angol nyelvű nyitott gondolkodást.
Sokat látom. Másnap egy másik kolléga hírességek frizuráiról írt. Felhívott, hogy kérje a „cornrow” angol szót.
- Angolul sokkal jobban hangzik - sikoltotta vigyorogva, és hozzátette a cikkéhez.
Maguk a Cornrowok talán hűvösek, de soha nem gondoltam valójában a szó hűvös tényezőjére. De még egyszer, ez egy francia nyelvű, „Get-the-look” elnevezésű weboldalról szól (ejtik: git-ze-looook).
Egy másik kolléganak tényleg meg kellett mondania egyik írójának, hogy hűtse le a véletlenszerű angol szavakkal. Miután azt írták az írónak, hogy vegye fel beszélgetőbb hangját az írásában, egyszerűen megváltoztatta a furcsa szót angolra (az eye, angolul írt, meglehetősen figyelemre méltó volt egy francia kifejezés közepén.)
Tehát az életemben és a munkahelyemben az angol könyörtelenül elterjed. Gyakran váratlanul megragad engem, és látszólag véletlenszerű alkalmakkor (inkább mint a szem) felrobban rám egy francia beszélgetés közepén.
- Ahogy akarod - mondhatná egy barát, hirtelen szakadva egy francia patakot. A főnököm nemrégiben egy értekezleten elmagyarázta, miért késik, majd megbocsátotta magát, hogy beszélt az „életemről”. Egy másik kolléga bevitt sütikbe és büszkén hirdette, hogy „én készítettem”. Egy kollégám születésnapját a közelmúltban „ Születésnap neked”angolul.
A francia beszélgetéseket „tehát egyébként” és „anyhoo” -vel kell elválasztani, a nevetést pedig a „lol” előzi meg.
Néha túlfordítom: A barátaim nevetnek, amikor egy munkapartit soirée de travailnak hívnak. Mindenki számára ez „nincs utómunka”.
Pszeudo-anglicizmusokra
Legalábbis az „igen” esetben az „igen” megfelelő formájában kerül felhasználásra, mint például a „lol”, „utómunka” és „cornrow” (bár elég biztos vagyok benne, hogy a cornrow nem valóban általános kölcsönfelvétel). De gyakrabban és zavarba ejtő módon a francia megfelelő angol szavak olyan módon vannak, hogy furcsa új szavakat vagy új felhasználásokat hozzanak létre.
Egy nap Kathy azon dolgozott, hogy valamit franciából angolra fordítson a főnökünk számára. Felnézett a számítógép képernyőjéről.
"Szeretem, hogy valójában hogyan fordítom le az angol nyelvet angolra" - mondta.
Kommentálta a manikűr tendenciáját, amelyet a francia szépségápolási újságírók „alacsony körömnek” neveztek. Angolul nincs külön moniker - csak „semleges tónusú körömlakkok” -nak nevezzük.
Folyamatosan fordítottuk. A tegnapelőtt főnökünk mutatott be nekünk egy infographic képet, amely bemutatta, hogyan lehet újra létrehozni a különböző hírességek által viselt smink. A francia csapat úgy döntött, hogy „Face Charts” sorozatot hívja, Kathy és én kuncogva.
Az anglicizmusról szóló, a metro.co.uk cikkben megjelent cikk kimondta: „Bármilyen nyelvű beszélő megtanulhatja, mit jelent egy szó, és hogyan kell azt mondani, az ismeretlenségük ismerete a történelemmel és az ezekkel a szavakkal kapcsolatos finom árnyalatokkal elkerülhetetlenül hátrányt jelentenek. néhány."
Ez határozottan így van az úgynevezett esküszõ szavakkal. Női kollégáim folyamatosan „kurva” -nak hívják egymást - olyasmit, amelyet rendkívül alkalmatlannak tartanak egy amerikai munkahelyen. Nemrég szerkesztettem a „kurva” szerkesztését az amerikai ügyfelek számára bemutatott termékbemutatóból. Ugyanakkor el kellett engednem egy kollégát attól is, hogy ugyanabba a dokumentumba illessze a „fasz” szót.
De néha nem csak az árnyalatról szól - néha egyszerűen nem angol. Például franciául az átalakítás „újragondolás”.
„Az angol nyelvű szavak teljes sorozaton áthaladnak francia nyelven, és olyan„ új”formákat generálhatnak, amelyek meglehetősen ismeretlenek az angol anyanyelvűek számára” - írta Dr. Christopher Rollason, a Luxemburgban élő független tudós. A Surrey Egyetemen bemutatott cikk.
Megkérdeztem tőle a „le fogmosásról”, ami egy különösen bizarr példa, mivel ez francia nyelven fújva jelent.
"Úgy gondolom, hogy ezek spontán nemzedékek azoktól, akik ismernek egy angol szót, mint például a" brush ", és nem akarnak kideríteni, hogy a származék angolul létezik-e." - mondta Dr. Rollason.
Nem lenne valaki, aki a vonal mentén megragadna egy szótárt?
"Valószínűleg nem, hacsak és amíg a Francia Akadémia nem határoz - és akkor döntésük figyelmen kívül hagyható" - mondta Dr. Rollason.
"Ezeknek a szavaknak egy része még nem helyes, csak szokás mondani őket" - ismerte el Marie kollégám.
Megtalálja a francia megfelelőt
Miközben ezt a jelenséget kutattam, a metro.co.uk másik cikkével találkoztam, ahol egy újságíró olyan angol szavakról beszélt, amelyeket francia alternatívák váltottak fel (néha a Francia Akadémia döntésének eredményeként).
„Az egyik példa a„ mot-clic”szó, amelyet a nyelvészek sikeresen vezettek be a„ hashtag”alternatívájaként” - írta az újságíró.
# rossz, mondtam magamnak.
Még soha nem hallottam a „mot-clic” -t, és mindennap hivatásként használom a Twitter nyelvet francia nyelven. Másrészről kollégáim folyamatosan „ezt az ashtag-ot” vagy „ashtag-t” említették.
Az irodában a leggyakoribb vicc a „hashtag mellek”. Az arcon kívüli javaslat arra, hogy miként vonzza az olvasókat az adott cikkhez, amikor csipesszel. (1. újságíró: „Kétlem, hogy sok éven át olvasok a Madonna színpadi jelmezekről szóló cikkemre.” 2. újságíró: „Csak csipesszel a„ hashtag mellekkel”együtt.”)
A metro.co.uk ugyanazon cikkében idézték Carol Sanders-t, a Surrey-i Egyetem emeritus professzorát: „Noha rövid ideig a LOL-t alkalmazták, az emberek most MDR-t írnak (mort de rire, ami azt jelenti, hogy„ nevettek a nevetésből”).).”
Tapasztalataim szerint az MDR-t határozottan használják, mint a Ptdr-t (fordítás: „nevetve felrobbantották”), de a lol-t ugyanúgy használják. Ne feledje, hogy azt egyetlen szóval ejtik: lol.
Nagyon kevés olyan francia szó van, amelyek sikeresen helyettesítették az angol szavakat: Az emberek például logiciel-t mondnak a „szoftver” helyett.
És még az emberek, akik naponta használják angolul, nem akarják elveszíteni franciájukat. Clo kollégám sok francia ember gondolatait fejezte ki, amikor azt mondta: „Szeretem az angol nyelvet, szeretem az Egyesült Államokat, de nem akarom, hogy ez helyettesítse a franciát. Nyelvünk gyönyörű, ez Moliere nyelve. Soha nem akarom, hogy beszüntetjük azt. Meg kell … találnunk az egyensúlyt.”
Érdekes módon úgy döntött, hogy az egyensúlyt angolul mondja a francia egyenértékű ekvivalens helyett.
[Megjegyzés: Ezt a történetet a Glimpse Correspondents Program készítette, amelyben az írók és a fotósok mélyreható elbeszéléseket dolgoznak ki a Matador számára.]
