Minden fénykép készítette: Anne Merritt
A szleng és az étel elengedhetetlennek bizonyul egy nő thai tanulásának tapasztalataihoz.
Azon hetekben, amikor Thaiföldre költöztem egy ESL-állásra, belemerültem útmutatókba, memorizáltam a turisztikai kifejezéseket és megpróbáltam összerakni az alapokat a világ másik oldaláról. Tonális nyelv? Azt hittem, biztosan meg tudom csinálni.
Egyáltalán nem működött.
Amikor az új főnököm találkozott velem a Bangkok repülőtéren, büszke „suh-WAT-dee-ka” -nel köszöntöm őt, ahogyan azt a Lonely Planet mondatfüzetom írta.
Nada. A homlokát összehúzta, mintha olyan szótagokat olvasott volna, amelyek kényelmetlenül lógtak a köztünk lévő nedves levegőben. Próbáltam újra.
- Helló! - nevetett. Gyengéd, barátságos nevetés volt, amit megtanulok szeretni. „A thai nyelved olyan jól hangzik! Igen, igen, sa-wat-DEE Ka. Már tanulsz!”Ez volt az a fajta fehér hazugság, amelyet dicséretesen mondott a gyermekeknek.
A válasz érkezik: a fülemet elvesztette a szótagok mint az eső, mint az eső. Bólintottam, mintha megértenék, és megrendelnék egy tányért.
Először is volt étel
Az első héten gyorsan elterjedt a szó, hogy új külföldi volt a kis Ayutthayában. A külföldön élő emigránsok, angofil Thais, hajgéles fiatal férfiak és unatkozó háziasszonyok állandó meghívással mutatják be magukat, hogy együtt megragadjanak egy falatot. Az agyam kulturális sokkkal úszott, új neveket és arcokat emlékezett, és természetesen az ételeket. A szédítő, csodálatos étel.
Azok a gyümölcsök, amelyeket még soha nem láttam, reggeliző kapcsokká váltak, amikor minden nap átnéztem az élelmiszer-piacon a lédús rambutan és a dragonfruit számára. A közeli éjszakai piac utómunkássá vált. Nézném a gyorskezes szakácsokat, és minden új ételért félénk „nee alai?” Kérdést kérnék. A válasz érkezik: a fülemet elvesztette a szótagok mint az eső, mint az eső. Bólintottam, mintha megértenék, és megrendelnék egy tányért.
Mindenhol hordoztam a notebookot, az oldalai élelmezési foltokkal foltoztak, és a folyamatos érintés megvetemült. Felírtam minden új ételszót, és szavakként mondom őket, mint egy mondókát, miközben dolgoztam. Glooay, mamuang, tangmoe.
Hamarosan megrendelhetek vegetáriánus ételeket, jégt a szódahoz, kevesebb fűszert, több fűszert, a csekk (chek-BIN). Bókot adhatnék a szakácsnak, köszönetet mondhatnék a pincérnek, változást kérhetnék. Még a szokásos kis beszélgetést is folytathattam más étkezőkkel. Honnan jöttél? Miért vagy Thaiföldön?
Ugyanazok a kérdések voltak minden este, ugyanazok a kérdések, amelyeket bárki feltesz egy külföldre, egyedül és a turistaút mentén. Jól beszélsz thai nyelven. „Nem”, viccelem, „Csak a Menét beszélek”.
Aztán szleng volt
Thai barátaim egy vidám csoport volt, aki angolul tanul a helyi egyetemen, és gyakran találkozunk a bár utcáján. Ott mindennapi thai szavakat tápláltak nekem, és megpróbáltam papagájukkal hangzani. Kocsmabeszélgetésük nem pontosan a hivatalos nyelvi osztály dolga. A kis notebookom lábjegyzeteket töltött fel: * = csak barátokkal használja; ** = réz; *** = csak súlyos vészhelyzetek esetén használható.
Ez egy teljesen új típusú nyelvtanulás volt. Az iskolában tanultam a franciát, ez a nyelv megfelelő tankönyve volt, amelyet udvariasan használhatott egy postásnál vagy anyósán. A thai nyelven tanultam a megfelelő beszéd és az utcai beszélgetés apró elemeit, a nyelv minden szakasza keverő és átfedésben volt a fejemben.
Egy ponton egy helyi ember követte engem a város körül a teherautójában, nadrág nélküli. Felálltam vele az összes releváns thaiföldi szó becsapásával, amelyek eszébe jutottak. - Nem tetszik ez! Nem akarom! Te szörnyű ember!
Később újrahívtam a konfrontációt a barátaimmal, akik nevetve összeomlottak. - Gyere, félelmetes volt, zaklattak! - nyögtem fel.
„A mondataid olyan egyszerűek, mint egy gyerek” - mondták. - Számára úgy hangzott, mint egy piszkos szájú kisgyermek.
Akkor a többi
Külföldi kollégáim jól utazott csoport volt, és nem voltak idegenek az elmerülő nyelvtanuláshoz.
„A mondataid olyan egyszerűek, mint egy gyerek” - mondták. "Neki úgy hangzott, mint egy piszkos szájú kisgyermek."
„Folyamatosan használnia kell, még akkor is, ha nem sokat tudsz!” - mondta nekem Lisa, és minden taxisofőrrel és csapossal egyre növekvő szókincsével megragadta. - Szeretsz úszni? - Hány éves a testvéred? - Ez egy villa? - A házát postai jegyzetek borították, amikor egy thaiföldi barátom jött át és mindent felcímkézett. Gaa a teáskannában, khohm a lámpán, dti-ang az ágyon.
„Az írásos forma megtanulása segíti a hangok megértését” - mondta Nicole, amikor a nyelvi tankönyveket egy kávézóba húztunk. A pincérek, mindig is mulatságosak voltak, hogy hallgassanak, miközben megpróbáltunk tonálisan beszélni, és megpróbáltunk elhagyni azokat a gondolatokat, amelyeket az angol beszélõk természetesen használnak. Az egyik thai neveket adott nekünk. - Most thai vagy - mondta. A nevem, Nam-phon, „esőt” jelentett.
A tanulásom lassú volt, olykor a hangok attól tartottak, hogy egy szótag öt különféle dolgot jelenthet. Időnként, amikor egy egyszerű mondatot beszélt, egy boltos erősen megrázta a fejét, és felhívta egy közeli barátját, hogy egy falang megkísérel megrendelni. Az „idegen elvakul”, ahogy mi neveztük. Feltételezte, hogy a fehér lány szájából kijövő szavak érthetetlenek. Gyakran a zavart hangjaimmal biztos vagyok benne, hogy voltak.
Az angol mindig megtalálta az utat nekem, nemcsak a nyelvemet, hanem az idegenség újdonságait is. A gyerekek bámultak, miközben sétáltam, és azt kiáltották: „Helló! Hel-lo!”, Majd elmenekül, mint a gyerekek a Boo Radley küszöbén.
Időnként az eladók nyugati rádióból összegyűjtött angol nyelvű részletekkel hívtak fel minket. "Igen rendben! Rock & Roll! Nagyon szép! Gyere, gyerek, gyújtsa meg a tüzet! Mindent megteszek, érted teszek.”Maga az angol nyelv egy trükkö, az eladó dal-tánc része.
