Feature Photo: fleno Photo: TheAlieness Gisela Giardino
Az utazás során a kis dolgok tartós hatással lehetnek.
Láttam őket, mielőtt elindultam volna a gyógyszertárba. A homlokuk összecsukva volt és az elveszett turisták túlságosan szép megjelenése volt Mexikóban, és az utca közepén állították meg őket, homályosan bámultak az ellenkező irányba. Hosszú pillantást vetett számukra, és belépett a gyógyszertárba az ATM használatához. Elvolt törve.
Újra és újra megpróbáltam becsavarni a kártyámat, miközben az ember óvatosan lépett be a gyógyszertárba, és franciául azt mondta: „Banque? Banque? La banque?”Ez volt a szokásos módszer, amikor ismételten megismételtek valamit abban a reményben, hogy az a személy, aki nem beszéli az Ön nyelvét, spontán módon megérti. A pultnál levő lány megrázta a fejét, és a férfi vállat vont.
Néha szkeptikus vagyok abban, hogy segítséget nyújtjak a turistáknak, mert fél idő alatt úgy néznek rám, mintha őrült vagyok, vagy mintha azok közé tartoznék, akik mindent tudnak, és aki önelégül azt mondja: „Ó, te nem tudod hol van a bank, te szegény dolgok? Nos, folyékonyan beszélek spanyolul, és évek óta itt élek, tehát hadd ossza meg csak szakértelmüket veled.”
De tudom, hogy mindig nagyon hálás vagyok, amikor egy távoli ország utcai sarkán állok, és valaki, bárki, lép fel egy kis útmutatással.
„Vous allez à la banque?” - kérdeztem franciául, rozsdás francia ismereteimmel négy év alatt először.
A nő szeme kigyulladt. - Oui! - válaszolta gyorsan.
- Kövess engem - folytattam -, én is odamegyek.
Egymásba estek mögöttem a keskeny Oaxacan utcákon, és kissé lassítottam a komoly kutyasétálási tempót a két blokknál, amelyre a bankhoz jutott. Megálltunk a bank bejáratával szembeni fényben, és egy kicsit beszélgettünk. Párizsból voltak, egy hétre nyaraltak Mexikóban. Mondtam nekik, hogy hét évvel ezelőtt tanultam Franciaországban, és hogy a férjem mexikói volt, és most Oaxacában éltem.
Ez egyike volt a rövid, utcai oldalról folytatott csereprogramoknak, amelyek néha sokkal jobban megvilágítják a hosszú, rendszeres beszélgetéseket, amelyeket mindennapi emberekkel folytattok. Az egyik a kis csereprogram, amely úgy tűnik, két perc alatt megerősíti, hogy ki vagy.
Amikor elbúcsúztam velük a bankon kívül, hallottam, hogy a nő azt mondja: „C'est une américaine très gentile”: nagyon kedves amerikai. Emlékeztetett arra, hogy bármennyire abszurd is lehet gondolnunk, hogy egy ember képviselhet egy országot, legalábbis ezek a kis interakciók és gesztusok megtehetnek valamit az USA iránti ellenvetés enyhítésére, és esetleg szeretetre vethetik ott, ahol egyszer megvettek.
Az a régi „miért utazom” kérdés hazafelé haladva előtérbe helyezte magát, és azt hittem, ahogy általában, a kis dolgokról szól. Két sétás blokk a bankhoz. Rövid cserecsere - ki vagy te? És talán kis kíváncsiság és együttérzés magjai, ültetve.
