Utazás
Fotó: szerző
Ha egy rakéta elütötte, úgy döntöttem, hogy egy tömb félúton északra futok, a dombra
Volt egy sikátor, ahol egy leesett betonlap „N” -t tett a falakkal. Már nem láttam a sikátorban, de a fejemben egy vörös "N." betűt láztam fel.
Norte, habebe.
A Route Rat nevű négy sávos artériás katonák fölött egy gombos hold lógott, ahol a járdák raktárainak csoportja hosszú törmeléket és törmelékkel zárt végű törmeléket és összeomlott épületeket zárt le.
Ahogy sietünk a szunnita boltból, a boltos felhívott: „Koosortek!”
Az államokban az anyák megkapják. Irakban a nővérek.
A fénybuborék szélén egy ütemezett taxi, a tokenfehér, narancssárga sárvédővel, az utca közepén tűnt el a szemét tűz mellett.
A buborékban arcaink ragyogtak, mert izzadtuk a fejeink alatt. Tawook mandzsettagombjai úgy pislogtak, mint apró tükrök. A tűz, a buborék és a Tawook mandzsettagombjai voltak az egyetlen fény.
Csendes volt, és Bagdad nem úgy tűnt, mint egy romos város.
Úgy sem tűnt, mint háború.
A világ megállt a buborék szélén.
Hangunk hatalmasnak hangzott, és visszhangjuk helytelensége olyannak tűnt, mintha a világ bármely pontján lennénk. Aztán a hátam mögött átkozódó arabok hangja olyan hangos benzolgenerátor alatt haladt tovább, amely fenntartotta a fényszigetelő buborékot.
- Hiányzott valamit? - kérdeztem a fordítót.
- Nem kedvelnek te emberrel - mondta Babba Shawarma. Shawarma átrendezte inge ujját, hogy fedezze a kiszáradt karját.
"Ellenőrizze, hogy van-e VBIED (Vehicle Bourne Improvizált Robbanókészülék)" - mondta.
Mindketten leültünk a hasainkra, és körülöttünk éreztem, hogy a furgon aljára tapadnak-e bombák. Shawarma kölcsönvette az unokatestvérétől, Babba Tawook-tól.
Bíztam a Tawookban, mert bíztam Shawarmában. Sok iraki Karrada tudta, hogy Tawook rendszeresen elfogadott pénzt az amerikaiaktól. Ennek ellenére a kisteherautó elég magasan lovagolt.
"Legyen könnyű azoknak a srácoknak, ha valami nagyot odaragasztanak" - mondta Shawarma.
++
Interjú készítettem a szunnist 2009. január 31-én, mert mindenki arra számított, hogy a szunnita bombák reggel repülnek a piacokon. Tizenkét órán belül szavazóhelyiségeket nyitottak az iraki valaha tartott első tartományi választásokra.
A por robbant fel. A nap fehér kör volt a bíborvörös lapos lapon. Az időjárás volt a kifogásom, hogy becsavarjam a fejem, és autót vigyek a huzalon kívül.
Babba Tawook üzletet adott nekem. Húsz dollárért egész nap körül vezetett, Sadr City kivételével.
Nem Sadr város, amikor ott találkoznak, hívják a barátaikat. Nem, de talán elvisz Wahsoszba.
Délután Tawook látta, hogy a pisztolyomat nem töltötték be, és megtagadta a Wahshoshba menni.
Az üres pisztolyomat gondolkodásra késztette. Mindennek végén megduplázta az árat.
- Habebe - mondta, és kiszámította a gyűrött számláimat -, hogy amerikai vagy és tudós, és legközelebb legalább egy golyót hozok neked. Mamnoon, habebe, mamnoon.”
Megjósoltam az időjárást: tudós voltam. Amerikában születtem: gazdag voltam.
++
A nap elején megpróbáltunk beszélni a nőkkel. Volt néhány az utcán. Nem mindegyiket fedezték teljesen. Egyikük sem nézett ránk.
Tawook a feltáratlan lányok szukákat hívta. Ők szeretik a ficki-ficket - mondta. Néhányukkal beszéltünk. Tawook megmutatta a csodálatosnak a viaszos amerikai számlákat pénzcsipeszében. Kettő egyidőben kétszáz dollárba kerülne - mondta Tawook. Ők fiatalok. Nagyon jó - mondta.
Az összes feltáratlan nő reggel bombát várt al Queda-ból vagy más csoporttól. Csendesen az egyik csúnya lány azt mondta, hogy a síjai militánsok ugyanolyan rosszak, de senki más nem szólt utána.
A katonai újság és az amerikai tiszt barátai szerint a szunnita szívek Irakban bizonyultak a legnehezebbnek. Az Anbar tartomány szunnita sheikjei a 2005. évi első nemzeti választások bojkottját vezették. Azóta sokan morgoltak és lövöldöztek mindegyikre.
Az arabok nem értékelik a kompozíciót. Már fényképeztem a bomba áldozatait a Bagdad kórházban. A haderő bemutatása nagyobb értékű Irakban.
- Lee-esh? - kérdeztem a sofõrtől, Babba Tawook-tól, a használt autóértékesítõt, akinek heg a szemében van.
- Miért lépnek fel a szunnik a választások ellen?
- Miért fordították egymásra az irakiak?
A frontok hiányoztak az összes épülettől, amelyet áthaladtunk. Asztalok és székek átfordultak a szobák belsejében. Voltak guggolók, akik lemezlemezek összerakásával aludtak. Az éjszaka hideg lett, és a levegő poros homokkal megvastagodott. Harminc apró lövöldözés a meztelen helyiségekben hátraforduló kutya körvonalait tette.
Az iraki újságírók, akikkel együtt voltam együtt Karrádában, azt mondták, hogy a szunnik dühösek az új kormány nagyobb síjai számára. A legtöbb Shiát képzetlennek tekintik - mondta az újságírók. A szunnita úgy érzi, hogy a kevésbé szektának nagyobb beleszólása van, mert többen szavaznak.
Tawook, az eladó, a asszisztens, a numerológus számára a válasz rejtélyesebb és füstös volt, mint ezer évvel ezelőtt Bagdadban.
- Csak egy erős ember lehet - mondta Tawook, miközben égő cigarettáját egyenesen tartotta a hüvelykujja és az mutatóujja között.
++
Soha nem fejeztem be a hírvideót. A helikopter haladása során a felszerelés a következő napon megszakadt, és egy szerencsés darab polírozott márványból származik, amely Szaddam Husszein egyik, az Északi-hegységben elhelyezett, őszibarack színű menekülési palotájából származik.
Kár.
Az interjúalanyok hangosak voltak. Nyárs gobokkal repült körül. Könnyű szerkesztés volt.
Az első perc beállította a tempót.
A koszos, zöld üvegüvegén átvágtam a bolt felvételei között; az üzlet tulajdonosának közeli képei egy tirade-on; és egy görbe nők vonatja az ablakon haladva Burquas-ban.
Gyémánt alakú nindzsák voltak, akik a fényképezőgépről villogtak KÖSZÖNÖM KÖSZÖNJÜK KÖSZÖNÖM KÖSZÖNJÜK.
A lányok közül sok vad volt. Ez jött ki a séta során - a vállak és a csípő.
++
A burquai nők nindzsák voltak a hadsereg rádiójában. Csakúgy, mint harminc nindzsák jönnek fel balra. Dunno, ha mindenki gamblin ember, de mah öngyilkos mellényre tesz fogadást, legalább egy vagy két számít. Dupla rá a hátsó nehéz fejre. Rendkívül meztelenül veszekedt.
++
Áthajtottuk a koncertina drótkorlátot a lepusztult Hateen Market területre, és a sápadt lámpát és a meleg hal bűzét követtük a boltba. A három cső lámpája fluoreszkálóvá tette az üzlet belsejét. A mennyezetben lyukak voltak, és nagyon kevés volt a polcokon: táska datolyával, szétszórt Bounty bárok, rizs és néhány doboz finom iraki porral. Az ügyfelek a polcokon összecsapta a dolgokat, így a por kiszorul. Amikor látták az árat, megrázta a fejüket.
Megkérdeztem a boltostól, hogy ki fog szavazni a tartományi választásokon.
Shawarma visszafordította nekem a válaszát: „Nem szeretem a jelölteket. Nem akarok felelős lenni azért, amit csinálnak."
A vásárlók észrevették, hogy nem vagyok arab.
A boltos hangjában meggyőződés volt. Egy 300 fontos szunnita, kopasz fejjel, állandó homlokát és gömb kesztyűs kezét viselő, aki beszívta a levegőt, amikor azt kiáltotta: "Nincs szolgálatunk, semmi!"
Szolgáltatások víz és villany. Az embernek nem volt megbízható villamossága vagy tiszta víz. A szeme alatt mély körök voltak, és a ruhái nem mostak. Mondhatnád, hogy minden nap viseli őket. - Évek óta ezt - mondta.
A boltos kövér arca feszes volt. A meleg, papírba csomagolt húsokat átrendezte előtte. Arabul mondott valamit Shawarma-nak.
Shawarma tanulói már kitágultak, és a szokásosnál jobban vonzódott. Rajzoltunk egy tömeget.
Shawarma jó kezét a nagy szunnita vállára tette.
- Ne beszélj velem, mintha az én hibám - mondta Shawarma lassan, könnyedén arabul, ami ellentmondásos volt az arcán. Shawarma és a nagy szunnitok már nagyon közel beszélgettek egymáshoz.
Tawook beszélt a többiekkel. - Colooombiaano - mondta Tawook, és bólintott.
- kérdezte az egyik.
- Lah habebe, Amreekie Janoob. Colooombiaano, Espani, ugyanaz - mondta Tawook, miközben szemmel néztem.
- Makoo Mushkala.
A huzalon kívül én általában néma kurd voltam. Ma kolumbiai voltam. Tawook nem akarta bemutatkozni a nőknek egy kurddal.
A hátsó szobából egy másik embertelen fickó jött, kiáltva: „Lah, lah, lah”, és a kamerámra mutatott.
- Lee-esh? - kérdeztem.
Shawarma gyorsan beszélt a következő 30 másodpercben. A feje előre-hátra ugrott, mint egy díjharcos. Magas színvonalú, americizált arabja lebegett a basszus érveik és a kezük becsapódása felett. Shawarma egy iraki New Hampshire-ből. Ő egy fonott tizenéves spaz, klarinét.
A másik srác továbbra is a kamera felé mutatott, és az öklét a pultra dobta.
„Olyan sok pénz, és nem csinálnak semmit. Nézz körül, nincs fény! Nézd meg a járdát! - mondta nagy szunnita, vörös arccal.
Nem volt járda. Szennyeződés, törmelék és szemét volt.
Shawarma megsérült jobb karja kullancsolt, mert két férfi átment az utcán, hogy olajozzon minket, és egyikük a mobiltelefonjára került.
Egyetlen iraki, aki az amerikaiakkal foglalkozik, senkiben sem bízik. Azt mondták, hogy minden nyugati ember fején az ár 10 000 dollártól kezdődik. Az amerikaiak sokkal többet hoznak be.
A padlón fegyverhosszú, sarokvas darab volt a hátam mögött.
A tíz nagyház örökre ház és egy hétre hárem. Futóvíz- és mennyezeti ventilátorok, hűtőszekrény. Két nő, napi háromszor, nagyon fiatal, nagyon jó.
A vas szög látványa az agyam lángoló „N” betűje fölé helyezkedett. Mindenki arabul kiabált. Mindig kiabált. Először kiabált, aztán célzott és kakasztott, aztán pofon, majd szúrás vagy lövöldözés a lábánál, majd még több.
Nem láttam, mi volt a pult mögött.
Mindkét boltosnak dühösen mutatva Shawarma megpróbálta irányítani a beszélgetést.
Még mindig nem tudom, mikor durva a mutatás itt. Nekem van egy vastag szakállom. Túl sokat nézek körül. Tawook azt mondta, hogy ha megölnék valakit a jövő héten, és hagynám, hogy szóbeszéljen róla, jobb esélyek lennék Bagdadban.
Shawarma most teljesen csalódottan vitatkozott: „Nem akarsz szavazni valakiért, akit szeretsz? Mit akarsz, egy másik diktátor rabolni téged? Csak valaki hibáztatható?
Tudtam, hogy ez volt az utolsó kérdés, amikor a fények tompultak, és az óriási hűtőszekrény, amely egész éjszaka porlasztott - ahova támaszkodtam - végül kilépett.
