A modern iráni arcok. Fotó: Hamed Sabre
A Matador Life szerkesztője, Leigh Shulman nemrég fejezte be az iráni száműzetésben lévő perzsa Alimorad Fadaienia, Alimorad Fadaienia regényének fordítását. A fordításra vonatkozó ezeket a megjegyzéseket a Guernica Magazine-ban elérhető részlettel együtt közzéteszik.
Ez a fordítás öt évvel ezelőtt kezdődött egy kávé mellett egy barátommal, Alimorad Fadaienia-val. Évek óta ismerem az embert. Jó barátok vagyunk. Munkám nagy részét olvasta és kommentálta, de Ali-ből soha nem olvastam semmit, mert munkája túlnyomóan perzsa. Azon a napon elkezdtük a Shapur könyvének fordítását.
Milyen lehetőség! Nemcsak lehetőségem lenne együttműködni az egyik legjobb barátommal, egy elismert perzsa íróval, de eljuttatjuk ezt az egyedülálló perzsa irodalmat az angol nyelvre.
Mi a Shapur könyve?
A Shapur könyve ismerteti, milyen érzés iráni száműzető lenni. A főszereplő zavarát, elvesztését és fájdalmát érezte, miközben egy ismeretlen városban navigál, és megpróbál egy ismeretlen küldetést teljesíteni. Ez az írás elolvasása valószínűleg a legközelebb áll ahhoz, hogy megtudja, milyen érzés száműzetésben lenni, anélkül, hogy valóban megtapasztalhatja volna magának.
Olvasson egy részletet a Shapur könyvéből a Guernica magazinban. Vagy töltse le és olvassa el a teljes regényt, ha ellátogat a webhelyemre, a The Future Is Red.
A javasolt ár 10USD, de fizethet, amit akar. A javasolt adomány árat meghaladó összeg közvetlenül a Nemzetközi Mentő Bizottság (International Rescue Committee) támogatására, egy olyan nemzetközi szervezet támogatására szolgál, amely az egész világon élő emberek táplálására, oktatására, a szabadság megtalálására és gyógyítására szolgál.
Beszél perzsaul?
Ez az első kérdés, amelyet az emberek feltesznek, amikor elmondom nekik, hogy perzsa fordításon dolgozom. A válasz nem. Sokat megtanultam perzsa nyelven az évek során, de mondod? Nem is közel.
A fordítás első szabálya azonban, hogy a fordítónak nem kell ugyanolyan folyékonyan beszélni az eredeti nyelven, mint a célnyelvnél. Vegyük a nyelvet, kultúrát, ideológiát és gondolkodási folyamatot, és öntsük azt a nyelv formájába, amelyet legjobban tudunk.
Fotó: Shahram Sharif
Mennyire szemlélteti a fordítás az eredeti példányt?
Egyesek szerint a fordításnak a lehető legszorosabban be kell tartania az eredeti példányt. Más fordítók szerint a cél nem csupán a szavak és kifejezések egyik nyelvről a másikra történő áthelyezése. Ehelyett egy darab lelkét áthelyezi egyik helyről és időről a másikra. A második nézet felé hajlok.
„A fordítás olyan, mint a láncokkal táncolni” - mondja Ali, visszhangzva egy híres perzsa fordító szavait. „Meg kell ragaszkodnia az eredetihez, de ugyanakkor szabadon kell lennie valami új létrehozására is.” Nem lehetett pontosan ugyanazt a tapasztalatot létrehozni két nyelven, de megragadhatja az írás lényegét.
Mi volt a folyamatunk?
Az első lépés a darab nagyon nyers és szó szerinti fordítása volt. Ültem a számítógép előtt, és pontosan megírtam, amit Ali mondott nekem. Az első lépés eredménye teljesen érthetetlen volt, lehetetlen olvasni.
Ezután lépjen a második lépésre. Kiegyenlítettük a durva angol nyelvet valódi dolgozó angolmá. Ali és én ismét egymás mellett ültünk a New York-i lakásában. A mondatok áttekintésekor az Egyesült Államok nyugati világnézetével az általam megadott részleteket és pontosításokat kértem.
Mi változott? Mi marad ugyanaz?
A nyelv magával veszi a kultúráját, tehát ahol csak lehetséges, hűek maradunk az eredetihez. Az írásjelek és a mondat szerkezete - amelyeket gyakran észrevesznek és helytelenül félrevezetik - kövesse a perzsa pontos mintáját. Alimorad úgy tervezte meg a szöveget, hogy szándékosan megzavarja és elvonja az olvasót, és utánozza azt, ahogyan a száműzõ érzi magát, miközben egy új földet navigál.
A kifejezések nem fordíthatók jól
Olyan, mint a legyek és a szél. Elmenekülnek egymástól.”Ali leírja két embert a novellában. De a legyeknek és a szélnek jelentős szerepe van fárszi nyelven, aminek nem tűnik angolul. Nem számít, hogy hogyan rendeztük át a szavakat, a jelentés nem fog átjutni. Végül a következőkről döntöttünk: Az emberek manapság olyanok, mint az olaj és a víz. Elmenekülnek egymástól.
Néha egy kisebb változtatás mindent megváltoztat
Az eredeti szöveg teljesen elmúlt, hogy megmutassa, hogyan él az elbeszélő emlékezetében. Állandóan kötődik a múlthoz. És ismét a zavarodásra szánták. Megkérdezni és kíváncsi lenne, hogy érti-e helyesen. Az angol nyelvű feszültség azonban olyan írással hagyott nekünk olyan fájdalmas unalmas és unalmas, hogy majdnem feladtuk.
Egy nap azonban felvettem a szöveget, és imádkozni kezdtem vele. Csak annak érdekében, hogy lássa, mi fog történni, néhány mondatot változtattam a múltból a jelen feszültségére. Amikor elvégeztem a változtatást, nem igazán számítottam rá, mindazonáltal megváltoztatta ezt a fordítást közzétehetővé.
Hol van a politika?
Ez az, ami Ali története annyira különbözik a szinte mindentől, amit hallom Iránnal kapcsolatban. Minden más a politika. Ali azt mondja, hogy nem, ez nem csak a politika. Ez valódi emberek. Az emberek meghaltak, börtönbe kerültek, a családokat elpusztították. Ez nem csak valami, amit elviszel, és a rádióban, a TV-ben vagy a Twitter-ben vakolatot teszel.
Ez az igazság, hogy száműzetésben vagyok
Sokan tudják, milyen érzés emigránsként egy új országba költözni. Ez nem könnyű. Helytelennek érzi magát. Minden csak egy kicsit távol van. Étel, nyelv, ruházat. Ez mindössze egy kicsit más, és a különbség gyakran kellemetlenséget jelent.
De miközben egy külföldön hazamehet, addig a száműzõ soha nem fog. A száműzetőnek nincs választása.
A Shapur könyve beszélgetésbe vezet minket a főszereplő és egy régi ismerős között. Ezt a másik embert ismerősnek nevezem, nem barátnak, mert a száműzetésben nincs barátja. A múlt emberei egy olyan régi világhoz tartoznak, amely már nem létezik. Az idő, tapasztalat és veszteség olyan emberekre emlékeztette őket, akik már nem ismerik fel egymást. A beszélgetés egyfajta kóddal zajlik, ahol minden normálisnak tűnik, de nem az.
És amikor fizetni fogok, megkapja a csekk.
Azt mondom, hogy nem jó a pénzről vitatkozni, még akkor is, ha korom miatt nem kellene fizetnie.
Azt mondja, itt vagy vendég.
Azt mondom, hogy amikor ma este kimegyünk, én leszek a vendéged, hadd fizetjem ezt az olcsókat.
Ugyanez a mosoly is jön. Üdvözlendő.
Azt mondja, amikor áthelyeztük a könyveket, rengeteg pénzt találtunk benne az Istennel együtt.
Nem akartam hallani a többit.
Azok, akik nem száműzetésben vagyunk, megértik a szavakat, de soha nem fogjuk teljesen megérteni. Ezért köszönetet mondok Ali, jó barátom és mentoromnak, aki csak ezt a kis pillantást vetett erre a furcsa és ismeretlen világba.
