Utazás
Megfigyeltem 2 nőt, akik az utcán beszélgetnek, és oszthatatlan figyelmet fordítanak egymásra. Senki sem ellenőrzi a telefont vagy az órát, vagy megszakítja a szemkontaktust. Az Airbnb lakásom első udvarán egy fa alatt egy kis lábon ülök. A nők észrevesznek, mosolyogva és hullámzóan fordulnak körül. Egyedül Vedado-ban vagyok, egy helyi környéken Havannában, Kubában.
14:00. Nem éhes, megragad egy sört a hűtőszekrényből, és bekapcsolom a televíziót. Fidel Castro arca, a hullámzó kubai zászlóval integetett engem. Imádnivaló gyermekek veszik körül. Mindenki mosolyog, és integet a kék csíkos és háromszög alakú piros zászlóval. Fidel felveszi a gyermeket; valakinek van egy táblája spanyolul, amelyen a következőt mondja: "Éljen a forradalom alatt …"
Két órával később felébredek a kanapén, és az egész sört kiömlöttem, de az még mindig 95 fokos kültéren, és kicserélem az inget, és vállalkozom az ételért.
Az elmúlt három napban néhány helyen evett, de nem tudok tartózkodni a szomszédságomban lévő Plan B étteremtől. Nem tudom, mi ez. Lehet, hogy így készítik a plantain-t a grillre, és kissé ropogják a széleket. Mondom magamnak, hogy három étteremben hat étkezés elegendő egy étteremben.
Szánok időt sétára, betekintve a körülötte lévő látnivalókba. Bal oldalon egy hatalmas világoskék ház ül; a magas mennyezete engem bámul. Allie barátom mondta, hogy ez egy ház, amely a House Huntersnél lenne. Az előlap tornácán sárga hintaszékek vannak. Megállok és megnézem a kis kávézót, amely a világoskék ház és a szomszédos fényes sárga ház között található. Mit kell veszítened? Azt kérdem magamtól. A kávézó bejáratát apró, különböző színű, formájú és méretű csempe gyűjteménye borítja. Mosolygok. A csempe anyámra emlékeztet, annyira színes és tele van örömmel.
Felmegyek a pulthoz és üdvözöllek. A pincér, egy középkorú fekete ember, kecske- és kalapját hátrafelé üdvözli. Azt mond valamit nekem, és felvonom a szemöldökét és az orromat, jelezve, hogy nem értek. Mondom neki a szokásos rendelésemet, a csirkét, a rizst és a por szívességet, a plantainot. Vastag akcentussal válaszol. Nem tudok szót mondani.
Azt mondja, "nincs entiendes español, mija cubana?"
(Nem érted spanyolul, a kubai lányom?), Ami számomra úgy hangzik, hogy „no iends espaol ija bana?” Mélyen sóhajtom, és bárcsak beszélnék a kubai spanyolul vagy legalább valamilyen szlengvel.
Azt kérdezi, hogy honnan vagyok, mondom neki, hogy Észak-Karolinában beszélek spanyolul. Felemeli az orrát, egy olyan mozdulattal, amelyet Kubában használtak annak bemutatására, hogy nem érti. Megmásolom a mondatomat, és aztán rájöttem, hogy a napi Internet-hozzáférés hiánya és szerencséje (és a szerencsém is) miatt nem hallott sem az általam, sem a HB2-ről.
Azt mondja, hihetetlen, hogy ugyanolyan fekete vagyok, mint ő, és nem kubai. Nevetünk.
Azt mondja, várjak, és megy az ablakhoz. „Hijo !!!!!” Ven pa ca! Hijo! - hívja a fiát. „Mi hijo habla inglés” - mondja mosolyogva.
Lenézek a cipőmre, kissé izgatottan; Spanyolul beszélek, és nincs szükségük fordítóra. Ezután szégyellem azt, hogy még gondolkodtam, és rájöttem, hogy ez talán nem is a spanyolomról szól; talán a férfi csak büszke volt fia angol nyelvére.
Jön egy hat láb hosszú valami fiatalember. A kocsit a bejáratától elválasztó kerítés fölé mászik. Szürke tank tetejét és rövidnadrágját viseli. Elmondhatom, hogy éppen edzés után jött, mert kissé izzadtságot mutat a bicepszén. Hirtelen úgy érzem, mint egy 50 éves nő, aki először figyelte a Magic Mike-t, és elvetem a gondolatomat.
Kopaszkodik a feje tetején. Amikor látom, valaki azt mondja, hogy félig kubai, félig spanyol. Úgy néz ki, mint egy olyan ember, akivel Madridban reggelenként a metróval vezettem.
Rám mered. Egy ideig nézi a lábamat, és nem mondok semmit, mert az utóbbi időben magasnak érzem magam, és bár egy ideje már át is teltem a pubertást, azt hiszem, egy-két hüvelykes nőtt. El tudom képzelni, hogy bosszant engem a magam miatt. A fejemben mosolyogok és köszönetet mondok neki. Mondom neki, hogy a családomban mindenki magas. Nevetünk és két lovat lovagolunk a naplementébe.
A szeme smaragdzöld színű. Fogadok, hogy minden bányász ezen a kék földön megpróbálta megtalálni egy ilyen ásványi anyagot. Rám mosolyog, vissza mosolyogok. Amint feltárom a mosolyomat, elpirul, és pirosra vált. A kis kávézóban mindenki figyeli a mi interakciónkat.
Apja megszabadítja a torkát. - Pue, hijo, vas a hablar con ella o nem? Ó, fiam, beszélni fogsz vele, vagy sem? Vagy egész idő alatt ott állsz? )
„Helló, hogy vagy?” - mondja angolul, spanyol akcentus nélkül.
„Jól vagyok” - mondom neki -, hogy vagy? - Azt mondja, nagyon jól teljesít, aztán dadog, majd megkérdezi tőlem, mit szeretnék enni. Amikor elmondom neki a parancsomat, fordít az apjára. Megértem az akcentust.
Bizonyos értelemben így gondoltam, hogy találkozom a jövő férjemmel. Plantainokat rendelnék, és a pincér nem értett volna engem, vagy nem állhatná a sorrendben, hogy összezavarodjon, és egy ember bevonul, és megmenti a napot. Milyen csodálatos történet lenne, ha gyermekeink egy nap megkérdezték tőlünk, hogyan találkoztunk, miközben ízletes családi vacsorát ettünk. Megmutatnánk gyermekeinknek a plantain héjait, amelyeket az első randevuktól kezdve tartottunk. Gyerekeink felvidítanak. Micsoda csodálatos történet.
Még mindig elpirul. Angolul állunk és beszélünk apja előtt, aki örömmel sugárzik, hallgatva, mikor fia anyanyelvi beszélõvel beszél olyan nyelven, amelyet magának nem ért.
Beszélünk egy kicsit, ő elmondja nekem országát, a forradalmat, a fizetési fokozatot, a kubai kérdéseket. Amikor a forradalomról beszélünk, vigyázunk, hogy ne váltsunk át a spanyolra. Nem akarjuk, hogy senki hallja. Ez illegális és nem ajánlott.
Mesél nekem olyan dolgokról, amelyekről még nem hallottam, a kubai kultúráról, életéről, legvadabb álmairól, céljairól, a kubai születési korlátozásokról, a család hátteréről. A valutáról beszélünk; annak előnyei, hogy nincs technológia / internet bármikor, amire szükség van, az ország zenéje, az emberek és az ételek.
Olyan dolgokat kérdezem tőle, amiben nem vagyok biztos abban, hogy megkérdezhetem-e, és hagyom, hogy a mondatok behatoljanak a levegőbe.
Ugyanezt teszi.
Kérdezem tőle a The Pigs of Pigs és az embargó gondolatait.
Éhségről és viszályról beszél; történetei nagyszüleitől és idősebb unokatestvéreiről.
Az Egyesült Államokkal kapcsolatos ismeretei könyveken és filmeken alapulnak. Örül, amikor azt mondom neki, hogy az angol nagyon jó, valójában mindkét kezét tapsol, és fülről fülre mosolyog. Ugyanezt csinálok, amikor ugyanazt mondja nekem a spanyolomról. A szabadságról beszélünk. A kormány. Az élet és a boldogság keresése.
És éppen így, a kávézó bezáródik, és rájövünk, hogy 2 órán keresztül beszélgettünk. Azt mondja, szeretne folytatni velem beszélgetést, és végül ülök vele a világoskék ház tornácán, a színes székekkel. Kiderült, hogy a nagymamája háza van.
A neve …… Nevet, amikor elmondom neki, hogy ez a neve …….
Ugyanaz a kor. Megmutatja nekem az engedélyét, amikor azt mondom neki, hogy nem hiszem, hogy 24 éves. Születésnapja néhány nappal az enyém előtt van. Döbbenve vagyok, amikor rájöttem, hogy anyja és apja neve és címe szerepel az engedély hátulján. Azt mondja, hogy abban az esetben, ha valami történik veled. Ebben a költészetben az a tény, hogy valakihez tartozik. Megmutatom az igazolványomat, és az amerikai kultúrámban úgy érzem, hogy kihagytam.
Az álma az, hogy Miamiban költözik. Fél kubai és fél spanyol. Igazam volt.
Nagymamája 1962-ben, csak 3 évvel a forradalom kezdete után költözött Kubába. A világoskék házat körülbelül 3200, 00 dollárért vásárolta. Mondom neki, hogy ez a ház legalább 4–5 millió dollár értékű az Egyesült Államokban. Nem tudja elhinni. Azt mondja, hogy az átlagos bér Kubában körülbelül 20 CUC (vagy 20, 00 USD). Havi. Nem tudom elhinni. 9:00 és 17:00 között.
Elmondja, hogy az oktatás, az egészségügy és az orvostudomány Kubában ingyenes.
Arra kérdezi az Egyesült Államokat, ahonnan származom, és miért vagyok olyan bátor, hogy egyedül utazzak. A hallgatói kölcsönökről az országomban, a családomban és az otthoni életemről beszélünk. A spanyol tanulás mögött álló vágyam és okaim.
Hallom, hogy a teraszajtó becsapódik, és hátul nézek. Egy kicsi, idősebb nő egy házköpenyben áll ott. Szigorúan rám néz. Egy pillanatra úgy érzem, hogy rosszul tettem valamit.
- Quién es ella? - kérdezi tőle, ki vagyok.
- Se lama Tianna. - mondta. Azt hiszem, ez a nagymamája. Mosolyogok rá, leejti szilárd arcát, és vissza mosolyog, és megmutatja az összes fogát.
Megkérdezem tőle, hogy van, mondja, hogy hideg van, de kijött, hogy becsukja az ajtót, majd meglátta szép arcomat. "Csak beszélnem kellett" - mondja. Azt kérdezi, honnan származom, és nem ismeri Észak-Karolint, de hallom spanyol szókincsét, amely megerősíti, hogy Spanyolországból származik. „Maja” -nak (édes, kedves) és „cariñosa” -nak (kedves szív) és „muy ammable / una maravilla” -nak (nagyon kedves, öröm) hívnak, mosolyogok és köszönöm.
Nagyon gyors spanyolul mondja, hogy gyönyörű vagyok és drágakőem. Dörömböl a szempilláit. Háromszor spanyolul mondja, hogy otthon vagyok a házában, és ha bármi szükségem van rá, akkor csak tudassa vele. Később hideg palackot hoz ki, amely elgondolkodtató, mert idegen vagyok, és nem tudok inni a vizet Kubában a csapból. Milyen kedves hölgy.
A tornácon két unokatestvéremmel találkozom, az öccse, aki angolul mondja: „bocsáss meg” és „örülök, hogy találkozom”, és két nagynénivel. Mindenki megcsókol az arcomra, megölel, és melegen mosolyog rám.
Rájöttünk, hogy 4 órán keresztül beszélgettünk és kuncogtunk. A nap lenyugszik a háttérben. Telefonszámot kéri, megadom neki a házam telefonszámát (vezetékes vezetékkel) a lakásban, amelyet a hétre bérek. Megállapodunk abban, hogy holnap találkozunk. Kíváncsi vagyok, hogy úgy nézek ki, mint Denise a Cosby Show-ból a vezetékes telefon mellett, és vár egy fiúnak, hogy felhívja.
Velem sétál az utca széléhez, és az arcán megcsókol.
Aznap este álmodom a forradalom előtti életről.
