Először Spanyolországban éltem, és több mint 30 évvel ezelőtt megtanultam a nyelvet.
SZERETTEN NEM HASZNÁLJA, hogy rájöjjön, hogy az, amit a középiskolában és az azt követő órákban tanultam Barcelonában és Madridban, csak egy pillanatra volt hasznos. Igen, szükség esetén alkalmazhattam a szubjunktúrát, és a tényekkel ellentétben még a feltételes bonyolult formáját is kezelhetem. De csak azután, hogy egy ideje ott voltam, és hallottam a mindennapi spanyol paprikát öltő idiomatikus kifejezéseket, úgy éreztem, hogy valóban beszélgetni tudok, még vicceket is készítek.
Az egyik tanárom, mind az osztályban, mind a bárokban, Miguel nevű ember volt. Miguel nagyon képzett ember volt, óriási szókincsével, amit mindig rám gyakorolt. Ennek nagy részét megtanultam tőle.
1. Tonto (a) de remate
„A hülye szélsőséges mértékig.” A Remate szó szerint egy „újratöltést” jelent, és ezt a szót használják, amikor a labdarúgó gólt lő, keményen becsapódik a háló hátuljába, ahelyett, hogy csak a célvonalon csapkodna. Először hallottam, hogy Miguel barátom ezt használta főnökének, Pedronak a jellemzésére.
Tonto de remate által matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
„A farokig egészen bika.” A bikanak nem ugyanaz az értelme, mint angolul (pl. Szar). Ezt kétféleképpen lehet lefordítani: „Ne számolja meg a csirkéidet, amíg el nem kelnek”, vagy, még jobb, ha „tudom, hogy ezt mondod, de hiszem, amikor meglátom.” Tehát, Azt hiszem, ebben az esetben a toro azt jelenti, hogy szar.
Hasta el rabo a matadornetwork segítségével
3. Tomar el pelo
„Fogni a hajat.” De valójában azt jelenti, hogy „meghúzzuk az egyik lábát”, mint a „gúnyolódjunk” kifejezésen. Mint amikor valakire hívsz tonto de remate-t.
Tomar el pelo által matadornetwork
4. Mas cara que espalda
A „több arc, mint a hátsó” a fordítás, de angolul azt jelenti, hogy nagyon sok „arca” vagy talán „kicsit nagy vagy a botrányodhoz”. Nagyon sok cara igénybe veszi például a tonto de főnök az arca felé fordult.
Mas cara que espalda készítette matadornetwork
5. Corto de luces
Szó szerint: „hiányzik a fény”. Angolul azt mondjuk, hogy „nem a legfényesebb izzó a fán” vagy „a lift megáll a legfelső emeleten”. Miguel talán ezt is mondta Pedroról.
Corto de luces készítette: matadornetwork
6. Mas feo que Falla
„Rúbább, mint (spanyol zeneszerző, Manuel) Falla.” Az euró előtt Spanyolország pénze peseták volt. És a kép a 100 peseta jegyzeten Manuel de Falla volt, aki gyönyörű zenét írt, ám George Washington nem volt, amikor robusztus jó megjelenés volt. Biztos vagyok abban, hogy Miguel is ezt mondta Pedro-ról.
Mas feo által matadornetwork
7. Cachondo (a)
Ez egy olyan szó, mellyel kissé óvatosnak kell lennie. Különböző dolgokat jelent Spanyolországban és Latin-Amerikában. Spanyolországban azt mondani, hogy valaki cachondó, azt jelenti, hogy vidám, talán még kissé ostoba is. Vagy csak örökké jó hangulatban.
Ecuadorban, ahol én is laktam, egyszer egy nőt cachondanak neveztem, és megkaptam egy táblát, amely tele volt megdöbbenve. Latin-Amerikában a cachondo kanos vagy túlzottan jelent. Ezt a szót használják egy nőstény állatnak, amikor hő van. A csúnya valóban jó fordítás lehet, ha egy emberre alkalmazzák. Ez sok magyarázatot igényelt, hogy ne engedjen rám egy italt.
Cachondo matadornetwork által
8. Coger
Ez egy nagyon jó és hasznos szó Spanyolországban. Ez azt jelenti, hogy „fogd meg”, és sok idiomatikus kifejezésben használják. Amikor átad valakinek valamit, mondasz nekik, coge, ami csak azt jelenti, hogy „itt, vedd el.” Például a cogert használják az Esta mañana cogi el autobús („Ma reggel elkaptam a buszt”) mondani.
Mexikóban azonban a coger valami egészen más jelentést jelent. Ha ezt az utolsó mondatot mondaná Mexikóvárosban, akkor csak azt mondta volna: „Ma reggel kibaszott egy buszt”, ami a legjobban zavaró lenne. Légy óvatos.
Coger készítette matadornetwork
9. Porquería
Imádom ezt a szót. Ez azt jelenti, hogy „valami a sertésekre vonatkozik”, és ezért arra használnak, ami hasonló egy büdös szeméthalomba (de természetesen nem a csodálatos spanyol jamón serrano-ban.) Amint Miguel egyszer mondta, a Trabajar por Pedro es una porquería. "A Pedro számára dolgozni olyan, mint egy disznóstílusban dolgozni."
Porqueria által matadornetwork
Miguel nagyon utálta Pedrot.
