Utazás Jordániába vagy Palesztínába? Ne tévessze össze ezeket az idiomatikus kifejezéseket!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - A fejem és a szemem
Ez egy rendkívül népszerű mondás az arab világban, tehát ha egy arab baráttól kér szívességet, ne lepődj meg, amikor elkezdenek beszélni a fejükre és a szemükre helyezésről. Ez azt jelenti, hogy abszolút meg fogják tenni, amit kértél.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Egy fa éget evett
Ez szó szerint azt jelenti, hogy valaki rágalmazott vagy rosszul beszélt róla.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - hagymahéjért eladta
Ezt gyakran használják, amikor valaki jó kapcsolatot indít el, vagy nem, valaki mással való kapcsolat elmulasztása.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Örvénybe tette
Ez azt jelenti, hogy „ez teljesen megdöbbent”. Ennek valójában tökéletes értelme van, ha nem gondolkodik rajta.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - megkönnyítette a vérét
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy valaki abbahagyta a bohócodást, vagy idiótaként viselkedett. Ezzel szemben, ha azt mondják, hogy valakinek „nehéz vér” van, azt jelenti, hogy unalmas vagy egyéb módon bosszantó.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Nyeljen el vaginát
Nem meglepő, hogy ezt valami olyan embernek mondod, akivel nem vagy elégedett.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - 'Ali atyja' elkészítése rajta
Ha „Abu Ali” vagy „Ali atyát” szeretne csinálni valakivel, azt jelenti, hogy megtámadja őket. Soha nem találkoztam senkivel, aki tudja, ki vagy mi lehet Abu Ali valójában, de ha tudod, kérlek, kommentáld!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Vasot játszott
Lehetséges bizonyíték arra, hogy a fitnesz-kultúrát nem veszik nagyon komolyan a Közel-Keleten, ez a kifejezés azt jelenti, hogy „felemelte a súlyát” vagy kidolgozta.
