Az idegen nyelv felnőttként történő megtanulása tagadhatatlanul nagyobb kihívást jelent, mint a kétnyelvű felnőtt. Mivel már nem vagyunk emberi szivacsok, a feladat rengeteg türelmet és odaadást igényel. Első kísérletemben kudarcot valltam, és azóta elkerültem a homályos balti nyelveket. De a második és harmadik kísérlet spanyolul és olaszul jelentősen sikeresebb volt.
Függetlenül attól, hogy éppen kezdődik, vagy haladó hangszóró, ha ezeknek a jeleknek valamelyike vonatkozik rád, valódi kétnyelvűvé teszi:
1. A célnyelven gondolkodik és álmodik
Beszélsz magaddal, csak most idegen nyelven beszélsz. És a hétköznapi, folyamatos, mindennapi agybeszélgetés valóban jótékony hatással van a kétnyelvű készségekre. Ennek a folyamatnak a segítségével folyamatosan fedezheti fel, hogy mely szavak hiányoznak a szókincséből, és azonnal megkeresheti azokat. A nyelv meghaladta ébrenléti életedet és behatolt az álmaiba.
Egyszer Olaszországban (rendben, kétszer) elkaptak egy jegy nélkül lovagolással a metróval, és nagyszerű bírságot kapott. Abban a pillanatban még az újonnan talált szókincsem sem tudott megmenteni. Ám az álmomban azon az éjszakán diadalmaskodtam, hogy kihúztam magam a jegyből, ahogy a helyiek. Idegen nyelven gondolkodás és álmodozás nagyszerű kezdete a nyelvi utazásnak.
2. Lehet szellemes és megértheti a vicceket
Mivel a vicces viselkedés önmagában is jártasság, a fő kellékek, ha idegen nyelven kezelik ezt. Extra pontok, ha a kettős résztvevőket, a kulturális referenciákat és a regionális hangsúlyokat integrálhatja humorába.
Annak ellenére, hogy kevésbé voltam „kifinomult”, mint a mexikói vezérigazgatóm, viccelődve naco-nak (kulturálatlan, alacsonyabb osztályú) hívtam, a legjobb fresa (preppy, yuppie) hangomban. Minden alkalommal meg fog nevetni, főleg azért, mert külföldi voltam, aki kulturális referenciáit használta.
3. Inkább az idegen nyelvet részesíti előnyben
Bizonyos kifejezések csak jobbak az idegen nyelveken. Ez a preferencia érzelmileg is irányítható lehet - vagyis az anyanyelvednél természetesen hiányzik az a szenvedély, amely bizonyos helyzetekben érdemes megérinteni (pl. Párnabeszélgetés és közúti düh).
Számomra egy heves vaffanculo! mindig arra késztettem az olasz ex-et, hogy gyorsabban zárjon le, mint a hagyományos „FU”. A szenvedély mellett a hatékonyság érdekében a nyelv-árulóvá válás is megéri. Ha van egy dolog, amit tudok a grúz nyelvről, az az, hogy a „holnapután” kifejezés jobb, mint az angol változat. Olyan tömör: Zeg. Igen, ennyi. Csak egy szót. Csak egy szótag. Csak zeg.
4. Megszerezte a kísérő gesztusokat
A lángoló gesztusai mankóként kezdődtek, hogy kompenzálják a kétnyelvű bátorság hiányát. De most célja az, hogy szépítse a már jártas verbális készségeit, vagy cserélje ki őket együtt. Ezek a nem verbális nyelvismeret prémium minden nehéz munkáért.
A Dominikai Köztársaságban töltött első hetek során meggyőződésem volt, hogy a lakosság felét ideges ráncok sújtják. És furcsa módon, ez mindig akkor vált ki, amikor valaki kérdést tettem fel. Végül, egy harmadik féltől folytatott beszélgetés alapos megfigyelése után rájöttem, hogy az orr gyors tűzrángolása nem verbális módja annak, hogy feltegyük a kérdést: “Mi?” A következő dolog, amit tudtam, mégis megrándítottam magam.
5. Idegen nyelvet beszél előzetes megfontolások nélkül
… De mélyen meditálnia kell, hogy emlékezzen a sajátjára. Néhány szót teljesen elfelejtett, vagy kétségei vannak létezésükről. Felfelé fordítva, a nyelvi merítés révén megszerezte a teljes idegen zajszótárt. Nem olyan, mintha a „jaj”, az „umm” és az „uh-huh” hangok a DNS-be vannak kódolva. És most megvan a külföldi ekvivalens a perfecciónig.
Készítettem a családomnak tésztavacsorát, hazatértem Olaszországból. Amikor a tészta tökéletesen den dente volt, megbotlottam anyám konyháján, hogy megkeressem azt a dolgot, ahová beledobod a tésztát és a vizet. Tudod, a drainpasta. A hátrányomra (és a tésztafélékre) ez volt minden, amit meg tudtam mondani neki. És a helyesírási arénában szégyelltem, hogy azt mondjam, hogy még ma is szar vagyok. Az alapvető utótag ellenőrzésén a Merriam-Websterre támaszkodom: -cion, -tion vagy -sion? Olyan sok bizonyság!
6. Idegen nyelven beszélsz anyanyelvén
„Hogyan tudnék szó szerint rosszabbulni a saját nyelvemnél?” Annyira kínos, hogy elkapom magad az angol szavak beillesztésével a spanyol nyelvtani struktúrákba, és megverték a hibáikat, hogy olaszul pokolba kerüljenek. Előfordulhat, hogy valamelyik nyelvet nem beszél hozzáértően.
Számomra a külföldi szavak rosszul lefordítva az angol nyelvre néha zavart okoztak a szüleimhez történő telefonhívások során. Nagyon megdöbbentnek, mint elégedetteknek voltak, amikor azt mondtam nekik, hogy „egy olasz zacskót” tanulok. Aztán volt az idő, amikor idiomatikusan megrándult agyam hamisan képviselt engem, mint egy arrogáns csere hallgató, aki hazatért. Mielőtt elkaptam volna a gépet Mexikóból az Egyesült Államokba, megkérdeztem a szüleimet, hogy ne bánnának-e az egész világ összegyűjtésével, hogy üdvözöljenek a repülőtéren. Azt mondták, hogy csak a családot hozhatják.
7. Akcentussal beszélsz anyanyelvén
Óvakodj - ez lehet a visszatérés pontja. Hivatalosan azonosíthatatlan kétnyelvű, és érdemes lehet a karrierjét nemzetközi kémnek tekinteni. Bár soha nem érkeztem meg, gratulálok neked, ha megtetted.
