1. "Tudna ajánlani egy hopp sört?"
Az Egyesült Államokban valami kézműves sörforradalomon megyünk keresztül. Nagyon kibaszott nagyszerű, mert végre nem vagyunk az ősvízből készült mesterséges-német pilsners országa. A kézműves sörforradalom azonban túlkompenzálta az amerikai sör korábbi ízlését azáltal, hogy a sörökből kihúzza a bejesust. Van sörünk, amelynek neve „Palate Wrecker”, „Hopsecutioner”, „Hopzilla”, és - nem vicc - „Hoptimus Prime”.
Az Egyesült Királyságban azonban a sör reményessége nem volt ilyen nagy ügy. Persze, az az ország, amely feltalálta az IPA-t, de amikor Londonban „hoppy” sört kértem, furcsa megjelenést kaptunk, megkérdezték, hogy értem-e „boldog sört”, és ha igen, mi a fasz az egy "boldog sört", majd végül egy gonosz csapos fárasztja: "Tudod, hogy minden sörnek komló van, ugye? Tehát minden sör egy kibaszott hopp sör.
2. „kibaszott vagyok.”
Az Egyesült Királyságban nem mérges vagy, ha ezt mondod: részeg vagy. És legyünk őszinték, amerikaiak - a „dühös” brit változata értelmesebb.
3. „Soha nem fogsz elkapni rajongócsomagot.”
Valójában egy brit ezt sem mondaná, de csak azért, mert az Egyesült Királyságban a „fanny” a „szamár” helyett „vaginát” jelenti, és így a „fanny pack” nem létezik kifejezésként a brit nyelvben. Ha erre gondolsz, akkor a „fanny pack” értelme inkább a brit jelentést használja, mint az amerikai, ha figyelembe vesszük, hogy a test melyik oldalán viselik a fanny pack. Természetesen ez a józan ész nem terjed ki a fanny pack brit kifejezésre, amely „bumbag”.
A leginkább bosszantó ez a kifejezés az, hogy Nagy-Britanniából származik, és a kifejezés mindig a hüvelyre utalt. Tehát bárki, aki az Egyesült Államokba és Kanadába vitte, úgy döntött, hogy mindenkivel kibaszik azzal, hogy az általa említett testrész három hüvelykre hátrafelé mozdult. Olyan lenne, ha Amerika úgy dönt, hogy az angol „váll” szót veszi át, és inkább a karra utalja.
4. Ó istenem, nem tudom megvárni a Girl Scout süti szezonját
Ők a „Girl Guides” az Egyesült Királyságban. Sajnáljuk Nagy-Britanniát, ha nyersz a „pissed” miatt, de mi nyerjük a proto-feminista szervezetek megnevezésével.
5. Ó, szerettem Hol van Waldo? könyveket, amikor gyerek voltam.”
Hol van Waldo? valójában egy sorozat, amelyet egy brit író készített, és nem volt a neve hol a Waldo? ott eredetileg. Hol hívta Wally? az Egyesült Királyságban, és a nevet olyan okok miatt változtattam meg, hogy nem igazán értem - nem úgy, mintha a Waldo az Egyesült Államokban gyakoribb név, mint Wally -, de nyilvánvalóan Wally megváltoztatta nevét a világ sok pontján. Willie az afrikaansban, Walter Németországban és Ubaldo olaszul.
Ez meglehetősen általános gyakorlat a két ország között: döntse el, hogy a cím nem fordul-e jól a kultúrák között (bár alapvetően ezt teszi), ezért változtassa meg kissé tompabbá. A legjobb másik példa erre a Harry Potter és a Filozófus kő, amelyet Amerika varázslókővé változtatott. A bosszantó dolog ebben a változásban az, hogy a Filozófus kő valójában egy ősi alkémiai mítosz, míg a Varázslókő semmi. Ez csak egy kísérlet a cím Disneyfy-jére.
Nagy-Britannia azonban időnként ugyanezt teszi a kulturális termékeinkkel. Nincs olyan dolog, mint az Egyesült Királyságban a Fehér Vár, ezért meg kellett nézni a filmes remekművet, Haroldot és Kumarot, a Get the Munchies-t, és Nagy-Britanniában mindenki kedvenc hősök egy félhéjban a Teenage Mutant Hero teknősök.
6. „Hadd tudjak néhány sprinkli a fagylaltomra?”
Az otthoni Ohio államban már hallottam sprinkleket, amelyeket jimmie sprillsnek hívnak, és elismerem, hogy azok teljesen nevetséges neve. De az Egyesült Királyságban sokkal szavakkal nevezték őket: „Száz és ezer”.
Ezt meg kell adnom a briteknek is - a „sprinkles” név elbűvölő és lényegre törő, de minden alkalommal, amikor bemegyek egy fagylalt szalonba, és bármit megkérdezem az „EMBEREK ÉS ezrek” iránt, úgy érzem, egy milliárdos. Vagy egy isten.
7. „A legkedveltebb iskolaév valószínűleg a másodéves volt.”
A Freshman-Sophomore-Junior-Senior High School rendszer nem fordul angol nyelvre angolul, mert eltérő iskolai rendszerük van. A brit iskolai rendszer valószínűleg hihetetlenül egyszerű a britek számára, de számomra mindig úgy hangzott, mint a krikettszabályok - teljesen labirintusos és áthatolhatatlan. Az Egyesült Államokban ez viszonylag egyszerű: először a tizenkettedik óráig, esetleg a főiskolán, esetleg a grad iskolán keresztül.
Az Egyesült Királyságban van főiskola, de ez nem ugyanaz, mint az unió, és a hallgatóknak el kell viselniük az A szinteknek, valamint a GSCE-knek és az űrlapoknak nevezett dolgokat, és dönthetnek úgy, hogy bizonyos vizsgákat „ültessenek”. Azt hiszem, Amerika nyer az egyszerűség kedvéért, de valójában általános iskolába jártam az Egyesült Királyságban, és rájöttem, hogy sokkal többet megtanultam a brit rendszerben, mint valaha az amerikai rendszerben. Tehát ezt nevezzük döntetlennek.
