Mikor bejelentettem barátaimnak, hogy hawaii-ból Japánba költöztem, a válaszok széles skáláját mutatták:
ISTENEM! Annyira féltékeny vagyok! A legjobb idő lesz, és soha nem akar visszatérni!”
Azta. Mit fogsz tenni ott? Tudja, hogy mire készül? Ismerek egy jó nyelvi programot …”
- De … nem beszélsz japánul.
A világszerte szétszórt barátokkal mindenki másképp vállalta a nagy nemzetközi lépésem. A kíváncsi kívánságok alapján szerencsés voltam, hogy szinte mindenkinek, akinek véleménye volt a mozgásomról, a legfontosabb érdekeim voltak (természetesen voltak véletlenszerű görögök, akik nem tudtak segíteni, de csak valami olyasmit mondtak: „Gyűlölni fogod it”- köszönöm ???).
Amikor Japánba költöztem, gyorsan megtanultam, hogy az itt élő élet olyan volt, mint amire számítottam - vagy a barátaim is elvárták. Az első hetekben megpróbáltam elmagyarázni új látnivalók, hangok és az általam élvezett emberek robbantását, ám hatalmas különbség volt a jelenlét és a hallás között.
Tehát azoknak, akik fontolóra veszik a Japánba való költözést, itt van néhány olyan dolog, amelyet várnia kell, amikor otthonról szeretteivel beszélget.
1. Nem bérleti díjat kell fizetnie
Ha turisztikai célpontként ismert nagyobb városban vagy annak közelében él, sokan azt gondolják, hogy nyaralás alatt él. Egész időben étkezés, látogatás vagy vásárlás során eltöltött napok, minden fénykép fénykép - ez az élet, amelyet az emberek elképzelnek. És miért nem? Ez a filmek és utazási brosúrák Tokiója (az emberek még mindig ezeket nézik?).
Olyan sok alkalommal hallottam egy csalódást egy barátom hangjában, amikor megkérdezték, hogy számtalan idegenforgalmi célpontnál jártam-e - ezek közül sok nagyon drága! - és azt mondom nekik: „Nem, még nem.”
Szeretnék enni a Jiro híres sushi étteremében, de ez az egy 15 perces étkezés fele a havi bérleti díjnak (plusz nézzük meg, nem beszélek elég jól japánul - Jiro utálna engem).
FEJLENKEZD, hogy a napjaimat a cseresznyevirág szezonban minden nap délután a cseresznyevirágok alatt pihentem, ám valahogy azt hiszem, hogy a „Gone Cherry Blossom Views Suckers” elnevezése az irodán kívüli üzenetnek az e-mailben bosszantotta volna a főnököimet.
Robbantás lenne, ha a harajukui vagy shibuya-i vad divatokra és furcsa dolgokra költenék a pénzem, de akkor nem lenne pénzem macskám etetésére, és ő engem aludna.
Azt mondanám: „az élet útba kerül”, de valójában inkább „az életnek egyensúlynak kell lennie.” Tokióban és Jokohamában megtettem vagy megteszem a legtöbb „kell tennem” dolgot, de annak érdekében, hogy azokat a dolgokat, amelyeket meg kell dolgoznom, meg kell fizetnem a bérleti díjamat, és etetni kell a macskámat. Ezeket az unalmas napi rutinokat annyira könnyű elfelejteni, amikor a sushi, a kimonó és az egész éjszakai karaoke ülés látomásai a „Japán” megértés széles körű vonásai.
Élemet élek, nem vakációt. És bár a mindennapi életemnek egyedülálló élénksége és megelégedettsége van, amelyet a nyaralás egyszerűen nem tud nyújtani, a barátoknak nehezen tudják megérteni, hogy az izakaya környéki kirándulás ugyanolyan izgalmas lehet, mint a robot-témájú étterem Shinjukuban.
2. A hülyeség nem kifizetődő
Egy ideje egy onsenben voltam a Yokohama-ban (természetes meleg forrású fürdőház), és a meleg, gyógyító vizekben fürdés után úgy döntöttem, hogy harapnivalót készítek a hallban lévő kis étteremben.
Ahogyan megrendeltem az ételemet a nyilvántartásból, túl sokat botlottam a japánom fölött, és a regiszter mögött álló nő csak üres lett. Ő KIKAPCSOLT. Nem tudva, mit tegyen az ázsiai nőkről, akik nem tudnak japánul beszélni (mindenki azt hiszi, hogy itt vagyok japán), csak rám bámult, bosszúsan és kényelmetlenül nézett ki.
Nagyon bocsánatot kértem, és folyamatosan megpróbáltam tisztázni a rendelésemet, de ő nem reagált. Végül, több összegzés után (sajnálom), mint amennyit tudtam volna számolni, egy mögöttem lévő vonalban lévõ ember lépett fel segítségre. Nagyon hálás voltam azért a kedvességért, bár talán csak attól féltek, hogy a fejem felrobban. A japánok nem szeretik a rendetlenségeket.
Amikor ezt a történetet egy barátomnak továbbítottam, megszólalt: - Louise! Nem lehet félénk! Nehéz volt és tisztességtelen volt. El kellett volna mondanod neki, mi az! Láttam már csinálni korábban az államokban.”
A japán tévedésem történeteiben többször is mondtam nekem a fenti verziót. „Ki vagy ?!” általános megjegyzés.
Igen, a múltban egyáltalán nem akartam megbirkózni senki mögött levő guff-okkal, de azt hiszem, hogy az amerikai barátaim nehezen értik meg azt, hogy lökéses, vagy akár egy kicsit zaklató, MOST bárhová hozhat Japánban.
Noha a japánok udvariasak és úgy tűnik, hogy nem hajlandóak bekapcsolódni, ők nem áttörések. Csak azért, mert hangos, ügyetlen amerikai vagy, nem azt jelenti, hogy egy csendesen mosolygó japán embert megfélemlít. Csak másképp bánnak veled. Leggyakrabban azt tapasztaltam, hogy vagy nagyon udvariasan kérnek téged, hogy lépjen tovább, vagy akárcsak az onseni barátom, csak leálltak.
Ezt nem befolyásolja nagy mennyiségű elpirulási viselkedés. És ha nem érkeznek Japánba, az állampolgári barátaim reakciói nem zavarnak. Ha semmi más, akkor sokkal tudatosabb lesz engem az enyém gaijin-módjaim enyhítése.
3. SZERETNI akar beszélni japánul
„Olyan nagy, nemzetközi városban vagy, mindenki angolul beszél? Valójában nem kell túl sokat aggódnia a japán beszéd miatt.”
Sok barát az USA-ból mondta ezt nekem, amikor Tokióba / Jokohama területre költöztem. Ez egy vigasznak számított nekem és a japán nyelvű képességek teljes hiányosságáért, ám majdnem egy éves japán élet után ezt a kijelentést különösnek látom.
Japánban élek. Japánul akarok beszélni.
Bármilyen nyilvánvaló is lehet, hogy az itt élőknek hangzik, a barátok gyakran nem értik, miért nem akarok minden esélyt csak az angol nyelv megadására alapozni.
Amikor egy pár barátom néhány hónappal ezelőtt ellátogatott, egy Tokió népszerű étterembe vitték őket. Amikor eljött a szerver, megrendeltem az őrült japán (Crapanese) nyelvemet. A szerver ezután nyilvánvalóan nem japán barátaimhoz fordult, és angolul beszélt velük. Az éjszaka folyamán annyi japánul beszélt, amennyire csak tudtam.
Az étkezés befejezése után a barátaim megkérdezték, miért ragaszkodtam ahhoz, hogy nem csak az étteremben beszéljek japánul, hanem másutt is Tokióban mentünk - még akkor is, amikor nyilvánvaló volt, hogy az angolul engem megtesznek.
A válaszom még meglepett.
Míg az angol volt a nyaraláson lévő barátaim, amire számítottak, sőt még attól is függtek, miközben elmentek Tokió körül, az angol számomra utolsó lehetőség lett. Bár nagyon hálás vagyok az angol nyelvű beszélők megtalálásakor, amikor különösen nehéz vagy zavaró helyzetben vagyok Japánban, a napi kapcsolatom során az angol érzésem szerint kudarcot vall.
A japán beszélgetés (vagy a japán beszélgetés megkísérelése) nem újdonság, szükségszerűség. Meg kell próbálnom, tovább kell gyakorolnom. Nem mindenki beszél angolul itt, és mint külföldiek milyen joggal kell megkövetelni anyanyelvem gondoskodását?
Ne értsd félre, nem hiszem, hogy a barátaim szándéka az volt, hogy az ENGLIK MINDEN MINDIG legyen, és azt sem hiszem, hogy bárki is árt, amikor Japánban angolul keresik. Félelmetes, ha nem értünk egy nyelvet - ismerem ezt az első kézből!
De azt hiszem, hogy a barátoknak nehéz megérteni, hogy bár az angol nyelv kényelme lehet, az attól függően itt nagyon korlátozó. Ha csak odamennék, ahol tudtam, hogy angolul beszélnek, annyira csodálatos tapasztalatokra engedtem magam. Ha ragaszkodnék ahhoz a gondolkodásmódhoz, hogy „nem igazán kell japánul tanulnom”, az életem itt nagyon kicsi lenne.
És bár ijesztő bemenni egy étterembe vagy a postaba, és esetleg zavart „talán csak neki kell adnunk neki egy chalkboardot” bámulni, amikor megpróbálom alkalmazni valami új nyelvtani pontot, amelyet megtanultam, az a félelmetes rész, amely határozza meg itt az életem. Minden kihívás felkészít a következőre, a következőre és így tovább.
Az otthon élő embereknek nem mindig könnyű megérteni, hogy a haladáshoz szükségem van a kihívásokra.
Ugyanakkor a külföldön élés elmélyítette sok távoli barátságomat. A félelmetes részekkel való beszélgetés, a kérdések megválaszolása, a sok kulturális műfajomról való viccelődés - ugyanolyan nagy része a japán tapasztalatnak, mint az itt élő.
Tehát, ha azt tapasztalja, hogy Japánban él, otthon csalódott csalódással, „csak nem kapja meg”, akkor tudja, hogy soha nem fogják megtenni, és ez rendben van.
Ez a Japánban való élet kihívásának része.
